TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REFINANCEMENT DETTE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Agricultural Economics
OBS

It was made available to potato and other horticultural producers affected by late blight and drought during the 1994 crop year.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Debt Refinancing Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Économie agricole
OBS

Il a été mis sur pied pour aider les producteurs de pommes de terre et d’autres cultures horticoles qui ont subi des pertes occasionnées par le mildiou et la sécheresse durant la campagne agricole de 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The Government’s overall liquidity levels cover at least one month of net projected cash flows, including coupon payments and debt refinancing needs.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les niveaux globaux de liquidité du gouvernement couvrent au moins un mois des flux de trésorerie nets projetés, y compris les versements de coupons et les besoins de refinancement de la dette.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The replacement of one debt by another, usually one that matures at a later date.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Remplacement d’une dette par une autre qui échoit habituellement à une date ultérieure.

OBS

Le plus souvent, le refinancement a lieu parce que les frais financiers afférents à l'ancienne dette sont plus élevés que ceux de la nouvelle dette, particulièrement à la suite d’une baisse des taux d’intérêt depuis la date où l'entité a contracté la dette qu'elle a décidé de refinancer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Sustitución de un crédito o préstamo por uno nuevo a su vencimiento. La refinanciación se puede hacer para aprovechar condiciones mejores del mercado, o porque el prestatario no puede hacer frente a la amortización.

CONT

[...] la refinanciación consiste en la captación de fondos para invertir en nuevos créditos hipotecarios mediante títulos respaldados por los créditos hipotecarios ya existentes.

OBS

refinanciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.

CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • debt workout

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Changement dans les conditions convenues d’un crédit ou d’un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l’impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d’intérêt, l’établissement de périodes de grâce, le changement d’intérêt variable à fixe, etc.

CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l’acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].

OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.

OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Economic Fluctuations
DEF

The estimated price at which an asset which is currently on the books may be purchased.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fluctuations économiques
DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme qu'il faudrait verser actuellement pour produire ou se procurer le même bien que celui que l'on possède ou que l'on a consommé ou, dans le cas d’une dette, à la somme qu'un refinancement immédiat permettrait d’obtenir.

OBS

Le prix d’entrée actuel d’un bien est le plus souvent déterminé sur la base de son «coût de remplacement» ou de son «coût de reconstitution».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

Annual refinancing agreements to cover external financing gaps. Current agreement expires the end of 1994 and no further recourse to this facility is expected.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
CONT

Accords annuels de refinancement pour combler les déficits de financement de la dette extérieure. L'accord en vigueur vient à échéance à la fin de 1994 et ne devrait pas être renouvelé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Annual refinancing agreements to cover external financing gaps. Current agreement expires the end of 1994 and no further recourse to this facility is expected.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Accords annuels de refinancement pour combler les déficits de financement de la dette extérieure. L'accord en vigueur vient à échéance à la fin de 1994 et ne devrait pas être renouvelé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :