TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Shariah-compliant financial product used to buy or refinance a property.  5, fiche 1, Anglais, - Islamic%20home%20financing%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is no interest on Islamic home financing products.  5, fiche 1, Anglais, - Islamic%20home%20financing%20product

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Islamic mortgage; halal mortgage: Although these designations are frequently used and their use is accepted, an Islamic home financing product is not a mortgage as it is understood in occidental societies.  5, fiche 1, Anglais, - Islamic%20home%20financing%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit financier conforme à la Charia permettant d’acheter ou de refinancer une propriété.  5, fiche 1, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il n’y a pas d’intérêt sur les produits de financement immobilier islamique.  5, fiche 1, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prêt hypothécaire islamique; prêt hypothécaire halal; hypothèque islamique; hypothèque halal : Bien que ces désignations soient répandues dans l’usage et que leur emploi soit accepté, un produit de financement immobilier islamique n’est pas un prêt hypothécaire tel qu’on l’entend dans les sociétés occidentales.  5, fiche 1, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

halal : Cet adjectif peut être invariable ou accordé en genre et en nombre.  5, fiche 1, Français, - produit%20de%20financement%20immobilier%20islamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bond backed by assets such as mortgage loans ...  2, fiche 2, Anglais, - covered%20bond

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Covered bonds are backed by pools of mortgages that remain on the issuer's balance sheet, as opposed to mortgage-backed securities such as collateralised mortgage obligations (CMOs), where the assets are taken off the balance sheet.  2, fiche 2, Anglais, - covered%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire assorti d’une garantie, qui est émis par une institution financière pour refinancer des créances, généralement des prêts immobiliers ou des prêts au secteur public, et qui figure comme tel dans la comptabilité de l'émetteur.  1, fiche 2, Français, - obligation%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

obligation sécurisée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.  2, fiche 2, Français, - obligation%20s%C3%A9curis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The replacement of one debt by another, usually one that matures at a later date.  3, fiche 3, Anglais, - refunding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remplacement d’une dette par une autre qui échoit habituellement à une date ultérieure.  2, fiche 3, Français, - refinancement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, le refinancement a lieu parce que les frais financiers afférents à l'ancienne dette sont plus élevés que ceux de la nouvelle dette, particulièrement à la suite d’une baisse des taux d’intérêt depuis la date où l'entité a contracté la dette qu'elle a décidé de refinancer.  2, fiche 3, Français, - refinancement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de un crédito o préstamo por uno nuevo a su vencimiento. La refinanciación se puede hacer para aprovechar condiciones mejores del mercado, o porque el prestatario no puede hacer frente a la amortización.  1, fiche 3, Espagnol, - refinanciaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la refinanciación consiste en la captación de fondos para invertir en nuevos créditos hipotecarios mediante títulos respaldados por los créditos hipotecarios ya existentes.  4, fiche 3, Espagnol, - refinanciaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refinanciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - refinanciaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.  1, fiche 4, Anglais, - roll%2Dover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l’influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l’augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l’encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu’elle est refinancée dans l’année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu’elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.  1, fiche 4, Français, - refinancer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.  1, fiche 4, Espagnol, - refinanciar

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

refinanciar la deuda.  1, fiche 4, Espagnol, - refinanciar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To obtain funds from another lender in order to cover credit granted to a third party.  2, fiche 5, Anglais, - refinance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

refinance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - refinance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se procurer des fonds auprès d’un autre prêteur pour couvrir le crédit accordé à un tiers.  2, fiche 5, Français, - refinancer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

refinancer : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - refinancer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conseguir fondos ajenos para sustituir un préstamo anterior. Se utiliza para extender el vencimiento o para rebajar el tipo de interés.  1, fiche 5, Espagnol, - refinanciar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

refinanciar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - refinanciar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A BIL (Business Improvement Loan) can be used to refinance commitments or expenditures which are otherwise eligible and have been incurred within 180 days prior to the date of the lender's BIL approval.  1, fiche 6, Anglais, - refinance%20commitments

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un PAE(prêt destiné à l'amélioration d’entreprise) peut toutefois servir à refinancer des engagements ou dépenses qui sont admissibles et qui ont été contactés dans les 180 jours précédant la date où le PAE a été approuvé par le prêteur.  1, fiche 6, Français, - refinancer%20des%20engagements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A BIL (Business Improvement Loan) can be used to refinance commitments or expenditures which are otherwise eligible and have been incurred within 180 days prior to the date of the lender's BIL approval.  1, fiche 7, Anglais, - refinance%20expenditures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un PAE(prêt destiné à l'amélioration d’entreprise) peut toutefois servir à refinancer des engagements ou dépenses qui sont admissibles et qui ont été contactés dans les 180 jours précédant la date où le PAE a été approuvé par le prêteur.  1, fiche 7, Français, - refinancer%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SBF program will permit qualifying small businesses to borrow money at interest rates below those normally charged in the commercial market, by treating the interest payments to the lender as dividends...  2, fiche 8, Anglais, - Small%20Business%20Financing%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme permet aux petites entreprises de refinancer leurs prêts à un taux d’intérêt inférieur aux taux commerciaux normaux.  2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Retractable securities may also have to be re-financed if investors select prepayment. A similar possibility exists for extendibles.  2, fiche 9, Anglais, - retractable%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il peut être nécessaire de refinancer une émission de titres encaissables par anticipation si les épargnants exercent leur droit; cela est également possible pour les titres prorogeables.  4, fiche 9, Français, - titre%20encaissable%20par%20anticipation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’il s’agit d’actions privilégiées, l’expression "titre rachetable au gré du porteur" est utilisée.  2, fiche 9, Français, - titre%20encaissable%20par%20anticipation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol