TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.  1, fiche 1, Anglais, - specialty%20goods

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d’achat courant, les biens d’achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]  1, fiche 1, Français, - biens%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.  1, fiche 1, Espagnol, - bienes%20especializados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acoustic mirrors are always highly reflective and therefore intensely echogenic interfaces.  1, fiche 2, Anglais, - acoustic%20mirror

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'os et l'air, au regard des interfaces qu'ils génèrent avec les autres tissus, ne permettent pas une transmission suffisante des échos pour être explorés. L'essentiel des échos est alors réfléchi, on parle de miroir acoustique. L'interface «miroir» est ainsi hyperéchogène.  2, fiche 2, Français, - miroir%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El gas refleja casi el 100% del sonido que llega, por lo que es el mejor espejo acústico del organismo.  1, fiche 2, Espagnol, - espejo%20ac%C3%BAstico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: A-mode or amplitude mode: most simple method that displays the envelope of pulse-echoes versus time. Mostly used in ophthalmology to determine the relative distances between different regions of the eye, and in localization of the brain midline, or myocardium infarction.  1, fiche 3, Anglais, - A%2Dmode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est la première modalité qui est apparue dans l'histoire de l'échographie médicale. L'écho réfléchi se traduisait par un pic sur l'écran d’un oscilloscope. Plus l'intensité de l'écho était élevée, plus le pic était haut sur le graphe. La distance de la structure réfléchissante par rapport à la sonde était calculée sur l'axe des abscisses de la courbe. L'une des premières applications du mode A a été la mesure du déplacement de l'écho médian du cerveau en cas d’hématome ou de masse intracrânienne [...]  1, fiche 3, Français, - mode%20A

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

EL modo A (modo de amplitud) fue el primer método utilizado para formar imágenes de ultrasonido.  1, fiche 3, Espagnol, - modo%20A

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reflective equilibrium has been recognised as a useful concept for bioethics because accounts from "the top" (principles and rules) and "the bottom" (cases and judgements) both need supplementation. This holds resonance for ethics review where decisions are reached by reviewers going back and forth between rules (principles and procedure) and particular cases (applications for review).  2, fiche 4, Anglais, - reflective%20equilibrium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’équilibre réflexif est issu d’un processus délibératif selon lequel on cherche à établir une cohérence entre différentes croyances, morales ou non. Plus précisément, l’objectif est d’arriver à harmoniser les convictions que l’on peut avoir sur des situations particulières avec un éventail plus large de questions. Le processus délibératif sous-jacent de cette méthode consiste à faire des aller-retour entre les jugements spontanés à propos de cas concrets et les principes qui justifient ces jugements, pour arriver à un point final : l’équilibre réflexif.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jamming that is directed towards the Earth's surface to be reflected towards the targeted system.  1, fiche 5, Anglais, - terrain%2Dbounce%20jamming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terrain-bounce jamming is exploited by jammers to create angular errors in the targeted system.  1, fiche 5, Anglais, - terrain%2Dbounce%20jamming

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

terrain-bounce jamming; reflected jamming; terrain-scattered interference: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 5, Anglais, - terrain%2Dbounce%20jamming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brouillage dirigé vers la surface de la Terre pour qu'il soit réfléchi en direction du système ciblé.  1, fiche 5, Français, - brouillage%20par%20r%C3%A9flexion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le brouillage par réflexion permet aux brouilleurs de produire des erreurs angulaires chez le système ciblé.  1, fiche 5, Français, - brouillage%20par%20r%C3%A9flexion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

brouillage par réflexion : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 5, Français, - brouillage%20par%20r%C3%A9flexion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, fiche 6, Anglais, - atomic%20force%20microscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.  4, fiche 6, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, fiche 6, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, fiche 6, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, fiche 6, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, fiche 6, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil québécois du cannabis comestible veille au respect des droits et des intérêts de ses membres et travaille étroitement avec les autorités publiques pour assurer le développement réfléchi d’une industrie responsable du cannabis comestible au Québec ainsi que l'adoption de pratiques professionnelles favorisant la sécurité du public.  1, fiche 7, Français, - Conseil%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20du%20cannabis%20comestible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Elaeagnaceae.  5, fiche 8, Anglais, - autumn%20olive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Elaeagnaceae.  4, fiche 8, Français, - ol%C3%A9astre%20%C3%A0%20ombelles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Association of Chiefs of Police (IACP) is the world's largest and most influential professional association for police leaders. With more than 31,000 members in over 165 countries, the IACP is a recognized leader in global policing, committed to advancing safer communities through thoughtful, progressive police leadership.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Association%20of%20Chiefs%20of%20Police

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale des chefs de police(IACP) est l'association professionnelle la plus importante et la plus influente au monde pour les chefs de police. Avec plus de 31 000 membres dans plus de 165 pays, l'IACP est un leader reconnu de la police mondiale, engagé à faire progresser des communautés plus sûres grâce à un leadership policier réfléchi et progressiste.  3, fiche 10, Français, - Association%20internationale%20des%20chefs%20de%20police

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mode whose objective is to provide a radar image of the planetary surface at as high resolution as possible and covering as large a percentage of the surface as possible.  2, fiche 11, Anglais, - radar%20imaging

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The physics of radar wave scattering from the ocean surface is generally known as related to radar scatterometry. However in radar imaging, two new major factors have to be accounted for: 1. the high resolution capability of the imaging radar (a few meters to a few tens of meters), and 2. the use of coherent Doppler information to generate the image.  3, fiche 11, Anglais, - radar%20imaging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisant les renvois par un objet des impulsions radar envoyées vers celui-ci.  2, fiche 11, Français, - radarphotographie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La radarphotographie relève d’une technique [très] évoluée. Le signal prend la forme non plus d’un faisceau hertzien quasi rectiligne, mais d’un cône. [...] Ce signal est réfléchi sous une fréquence qui tient compte de l'effet Doppler induit par le déplacement du satellite [...]  3, fiche 11, Français, - radarphotographie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En photographie.  2, fiche 11, Français, - radarphotographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica que emplea el haz de ondas de un radar para obtener imágenes.  2, fiche 11, Espagnol, - radarfotograf%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las ondas radioeléctricas emitidas por el radar [...] permiten tomar fotografías a través de las masas nubosas y de la bruma [y] permiten operar de noche puesto que es el haz del radar el que ilumina al objeto fotografiado.  1, fiche 11, Espagnol, - radarfotograf%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the intensity of the reflected radiation to the incident radiation on the soil.  2, fiche 12, Anglais, - soil%20reflectance

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soil reflectance is a cumulative property which derives from inherent spectral behavior of the heterogeneous combination of mineral, organic, and fluid matter that comprises mineral soils ...  3, fiche 12, Anglais, - soil%20reflectance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'intensité du rayonnement réfléchi au rayonnement incident sur les sols.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9flectance%20des%20sols

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La réflectance des sols est une propriété cumulative qui résulte de la combinaison des caractéristiques spectrales propres de leurs composants minéraux, organiques et liquides.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9flectance%20des%20sols

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of the Earth's energy budget without human direct or indirect influences.  2, fiche 13, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of natural forcing are volcanic eruptions, solar variability, or changes in a space object's orbital parameters.  2, fiche 13, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les forçages naturels, les plus importants sont : les variations de l'ensoleillement, elles mêmes causées soit par des variations de l'intensité du rayonnement émis par le soleil soit par des variations de la distance Terre-Soleil et les éruptions volcaniques qui provoquent des variations de la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la planète.  2, fiche 13, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20naturel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A graph of the spectral reflectance of an object as a function of wavelength.  2, fiche 14, Anglais, - spectral%20reflectance%20curve

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

spectral reflectance curve: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 14, Anglais, - spectral%20reflectance%20curve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Courbe caractéristique construite d’après la mesure des réflectances spectrales d’un objet donné.  2, fiche 14, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La principale source d’information que nous avons sur les objets qui nous entourent est la façon dont ils réfléchissent la lumière solaire : leur clarté, leur couleur, leur aspect. L'œil est notre capteur dédié à cette fonction, mais des instruments de mesures nous permettent de quantifier le pourcentage de rayonnement réfléchi en fonction de la longueur d’onde, notamment. C'est la réflectance spectrale [...]  3, fiche 14, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

courbe de réflectance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 14, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa la reflectancia que tiene un tipo determinado de superficie en función de la longitud de onda.  2, fiche 14, Espagnol, - curva%20de%20reflectancia%20espectral

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A density measurement in which the incident and the transmitted (or reflected) radiant energy are evaluated by the human eye or by a receiver having the same relative spectral response as the human eye.  1, fiche 15, Anglais, - visual%20density

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de densité dans laquelle le rayonnement incident et le rayonnement transmis(ou réfléchi) sont évalués par un œil humain ou par un produit récepteur ayant à peu près la même réaction spectrale que l'œil humain.  1, fiche 15, Français, - densit%C3%A9%20visuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All staff are required to complete the orientation program and any additional certifications or training required to ensure safe and up-to-date practice. VHA [Veterans Health Administration] supports the reflective practice requirements for nurses in Ontario, and promotes ongoing education and a commitment to learning.  1, fiche 16, Anglais, - reflective%20practice%20requirement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tous les membres actifs de la profession infirmière en Ontario doivent participer pleinement à l'exercice réfléchi, c'est-à-dire effectuer les cinq étapes suivantes : effectuer une autoévaluation; obtenir les commentaires d’une ou d’un collègue au sujet [de leur propre] exercice; élaborer un plan d’apprentissage; mettre en œuvre [leur propre] plan; et évaluer les connaissances acquises.  2, fiche 16, Français, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bexercice%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

exigences en matière d’exercice réfléchi; exigences en matière de pratique réflexive : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 16, Français, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bexercice%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Finally, while it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.  1, fiche 17, Anglais, - plan%20a%20change%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Même] si l'on affirme qu'il n’ y a pas de modèle unique qui soit d’une supériorité éprouvée pour aider le gestionnaire aux prises avec d’importants changements organisationnels, on peut aussi affirmer que pour réussir à atteindre les objectifs du changement, il est essentiel d’avoir un cadre de planification et de mise en œuvre du programme de changement qui soit raisonnablement réfléchi et systématique.  2, fiche 17, Français, - planifier%20un%20programme%20de%20changement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The complete reflection that occurs within a substance when the angle of incidence of light striking the boundary surface is less than the critical angle.  3, fiche 18, Anglais, - total%20internal%20reflection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la réflexion totale interne est à la base de la propagation des ondes lumineuses dans la fibre optique. D'après ce principe, lorsqu'un rayon lumineux passe d’un milieu à un autre dont l'indice de réfraction est plus faible, il peut être réfléchi. De plus, lorsque l'angle d’incidence du rayon lumineux est plus grand que l'angle critique, la lumière est réfléchie en totalité et il n’ y a aucune perte de lumière. La réflexion totale interne est régie par deux facteurs : les indices de réfraction des deux milieux et l'angle critique.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9flexion%20totale%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most of the bulbous irises (so called because of their great popularity in eighteenth-century England) are derived from this bulbous Xiphium species native to Spain. It grows to 30 in (75 cm), with lance-shaped, mid-green leaves. In late spring, it bears purple-blue or white 4 in (10 cm) flowers.  1, fiche 19, Anglais, - English%20iris

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bulbe assez gros. Feuilles rubanées, canaliculées. Inflorescence de 40-60 cm, non ramifié. Bractées vertes, tube du périanthe très court. Fleurs très grandes. Sépales à onglet court et labelle grande, largement orbiculaire, réfléchi, bleu foncé.  3, fiche 19, Français, - iris%20d%26rsquo%3BAngleterre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Identification : 25-70 cm. Feuilles allongées, plus hautes que la tige fleurie. Fleurs bleu foncé, tachées de jaune, groupées par 2. Floraison : de juillet à septembre 300-2 200 m, sur prairies et pelouses. Cet iris ne vit que dans les Pyrénées. On le cultive parfois dans les jardins comme plante ornementale.  4, fiche 19, Français, - iris%20d%26rsquo%3BAngleterre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A tropical plant of the family Liliaceae. It is also known under the following scientific name: Pleomele reflexa.  1, fiche 20, Anglais, - reflected%20dracaena

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Liliacées.  1, fiche 20, Français, - dragonnier%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cyperaceae.  4, fiche 21, Anglais, - knotsheath%20sedge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Cypéracées.  2, fiche 21, Français, - carex%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the doses of the reflected and the incident radiation on a surface.  1, fiche 22, Anglais, - dose%20albedo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

dose albedo: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - dose%20albedo

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rapport des doses du rayonnement réfléchi par une surface et du rayonnement incident.  1, fiche 22, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

albédo de dose : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 22, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the dose due to radiation reflected from a surface in a certain direction to that due to the incident radiation.  1, fiche 23, Anglais, - differential%20dose%20albedo

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

differential dose albedo: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - differential%20dose%20albedo

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la dose due au rayonnement réfléchi par une surface dans une certaine direction à celle due au rayonnement incident.  1, fiche 23, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

albédo de dose différentiel : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - alb%C3%A9do%20de%20dose%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Méthode systématique visant à déterminer périodiquement,(une fois par an en général) ce qu'une personne vaut pour l'entreprise, comparativement aux autres, et à le lui communiquer. Il est bien évident que l'appréciation ne doit pas se faire sur une seule donnée mais sur un ensemble réfléchi de critères compatibles avec les objectifs de l'entreprise.  1, fiche 24, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20valeur%20d%26rsquo%3Bune%20personne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The fraction of incident radiation reflected from a surface in a given direction.  1, fiche 25, Anglais, - differential%20albedo

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

differential albedo: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - differential%20albedo

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fraction du rayonnement incident réfléchi par une surface dans une direction donnée.  1, fiche 25, Français, - alb%C3%A9do%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

albédo différentiel : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 25, Français, - alb%C3%A9do%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An individual’s capacity to identify and understand the role that mathematics plays in the world, to make well-founded judgments and to use and engage with mathematics in ways that meet the needs of that individual’s life as a constructive, concerned and reflective citizen.  3, fiche 26, Anglais, - mathematical%20literacy

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The definition is from the Programme for International Student Assessment, a project of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 26, Anglais, - mathematical%20literacy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un individu à identifier et à comprendre le rôle joué par les mathématiques dans le monde, à porter des jugements fondés et à utiliser les mathématiques à bon escient, en fonction des exigences de sa vie présente et future en tant que citoyen concerné, réfléchi et soucieux.  2, fiche 26, Français, - culture%20math%C3%A9matique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Définition provenant du Programme international pour le suivi des acquis des élèves, un projet mené par l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 26, Français, - culture%20math%C3%A9matique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The visual indication on a radar display of a radar signal reflected from an object.  4, fiche 27, Anglais, - radar%20echo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

radar echo: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 27, Anglais, - radar%20echo

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

radar echo; radar return: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee  6, fiche 27, Anglais, - radar%20echo

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Indication visuelle, sur un affichage radar, d’un signal radar réfléchi par un objet.  3, fiche 27, Français, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

écho radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 27, Français, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

écho radar; écho : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 27, Français, - %C3%A9cho%20radar

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Indicación visual en una presentación radar de una señal radar reflejada desde un objeto.  2, fiche 27, Espagnol, - eco%20radar

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

echo radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  3, fiche 27, Espagnol, - eco%20radar

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When he returned to painting, in 1983, his lines were more thought out ? sometimes attenuated and sometimes accentuated by tonal contrasts.  1, fiche 28, Anglais, - tonal%20contrast

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le trait est plus réfléchi, tantôt atténué, tantôt accentué par les contrastes de tons.  1, fiche 28, Français, - contraste%20de%20tons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[While] it has been said that no single model may be demonstrably superior as an aid to the manager faced with substantial organizational change, it can also be argued that any reasonably thought-out and systematic framework for planning and implementing a change program is essential to successfully achieving change objectives.  1, fiche 29, Anglais, - change%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Même] si l'on affirme qu'il n’ y a pas de modèle unique qui soit d’une supériorité éprouvée pour aider le gestionnaire aux prises avec d’importants changements organisationnels, on peut aussi affirmer que pour réussir à atteindre les objectifs du changement, il est essentiel d’avoir un cadre de planification et de mise en œuvre du programme de changement qui soit raisonnablement réfléchi et systématique.  1, fiche 29, Français, - programme%20de%20changement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.  2, fiche 30, Anglais, - paraboloid

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal: that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.  3, fiche 30, Anglais, - paraboloid

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l'axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l'infini(son image est au foyer du paraboloïde), on l'utilise comme objectif dans certains télescopes.  2, fiche 30, Français, - parabolo%C3%AFde

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d’une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l’optique, le miroir parabolique a la forme d’un paraboloïde de révolution. S’il s’agit de décrire la forme d’un miroir, l’emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave. (sphérique)  3, fiche 30, Français, - parabolo%C3%AFde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device --an optical interferometer-- which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 31, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM(«Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s’affranchir des limites de la longueur d’onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n’ est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d’analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d’une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires(appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s’être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d’analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d’analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 31, Français, - SIAM

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 31, Espagnol, - SIAM

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One of the ... clinical applications of aberrometry is wavefront-guided refractive surgery. ... Other applications are the diagnosis of irregular astigmatism and the assessments of the optical quality of the eye.  3, fiche 32, Anglais, - aberrometry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détection et de quantification de certains défauts optiques dont l’œil est atteint, même lorsqu’ils sont corrigés avec des lunettes ou des lentilles de contact.  3, fiche 32, Français, - aberrom%C3%A9trie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'aberrométrie a pour but de mesurer et quantifier l'ensemble des aberrations de l'œil. Le principe consiste à envoyer dans l'œil un front d’onde plan, correspondant à un faisceau de rayons parallèles provenant de l'infini. Dans un œil parfait, ce faisceau vient converger sur la rétine puis est réfléchi et ressort par la cornée sous la forme d’un front d’onde plan F [...] L'aberrométrie consiste à mesurer la forme du front d’onde à la sortie de la pupille de l'œil.  4, fiche 32, Français, - aberrom%C3%A9trie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The infrared region can be divided into two categories based on theirradiation properties - the reflected IR, and the emitted or thermal IR.  2, fiche 33, Anglais, - reflected%20infrared

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'infrarouge se divise en deux catégories : IR réfléchi et IR émis ou thermique.  1, fiche 33, Français, - infrarouge%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The difference, in dB [decibels], between forward and reflected power measured at any given point in an RF [radio frequency] system.  2, fiche 34, Anglais, - return%20loss

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'affaiblissement de réflexion est une mesure du signal réfléchi depuis le câble ou la destination, comparée au niveau du signal allant vers l'avant. Par conséquent, plus haute est la valeur numérique en décibels de cet affaiblissement de réflexion, meilleur est le câble.  4, fiche 34, Français, - affaiblissement%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The direction at right angles to a plane of transmission that passes through the optical centre of a lens (or geometrical centre of a plano filter), generally intended to be orientated horizontally when mounting to reduce sun glare reflected from horizontal surfaces.  1, fiche 35, Anglais, - direction%20of%20intended%20horizontal%20orientation%20of%20a%20polarizing%20filter

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

direction of intended horizontal orientation of a polarizing filter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 35, Anglais, - direction%20of%20intended%20horizontal%20orientation%20of%20a%20polarizing%20filter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Direction perpendiculaire à un plan de transmission qui passe par le centre optique d’un verre(ou le centre géométrique d’un filtre plan), généralement destiné à être orienté horizontalement lorsqu'il est monté pour réduire l'éblouissement solaire réfléchi par les surfaces horizontales.  1, fiche 35, Français, - direction%20de%20l%26rsquo%3Borientation%20horizontale%20pr%C3%A9vue%20d%26rsquo%3Bun%20filtre%20polarisant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

direction de l’orientation horizontale prévue d’un filtre polarisant : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 35, Français, - direction%20de%20l%26rsquo%3Borientation%20horizontale%20pr%C3%A9vue%20d%26rsquo%3Bun%20filtre%20polarisant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hyperspectral remote sensing uses the unique spectral "fingerprint" of a surface to map its distribution or monitor its changes. For example, the hyperspectral fingerprint concept has a direct application to both extended and local sources of water pollution. Agricultural runoff is an example of an extended source and can have a serious effect on the quality of municipal water supplies.  4, fiche 36, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hyperspectral remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 36, Anglais, - hyperspectral%20remote%20sensing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La télédétection hyperspectrale révèle «l’empreinte digitale» spectrale et unique de la physionomie d’une surface, permettant ainsi de la cartographier et d’en suivre les changements. Ce concept de l’empreinte digitale s’applique parfaitement aux sources locales et étendues de pollution de l’eau, comme par exemple, les ruissellements agricoles qui peuvent influencer sérieusement la qualité de l’eau municipale.  4, fiche 36, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tous les objets reflètent, absorbent ou émettent un rayonnement électromagnétique qui correspond à leur composition et à leur structure. Un capteur hyperspectral, fonctionnant à l'aide du rayonnement solaire réfléchi, détecte les spectres particuliers, autrement dit la «signature spectrale», d’un objet qui permet ensuite de déterminer sa composition. [...] De façon générale, les imageurs hyperspectraux peuvent échantillonner entre 50 et 300 bandes ou canaux dans le spectre électromagnétique. Capables d’imager plusieurs bandes simultanément, ces capteurs fournissent une multitude de données servant à créer des cubes-images tridimensionnels.  5, fiche 36, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

télédétection hyperspectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 36, Français, - t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection%20hyperspectrale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A small syringe used with a hollow needle for injection of material into or beneath the skin.  1, fiche 37, Anglais, - hypodermic%20syringe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Seringue munie d’une aiguille creuse servant à faire des piqûres dans les tissus sous-cutanés.  2, fiche 37, Français, - seringue%20hypodermique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est au XIXe siècle qu'apparaît l'usage réfléchi des drogues et que se dessinent les contours des toxicomanies modernes à travers les découvertes scientifiques(extraction des premiers alcaloïdes, meilleure appréciation des effets, utilisation de la seringue hypodermique).  1, fiche 37, Français, - seringue%20hypodermique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Jeringa de pequeño calibre para inyecciones en el tejido subcutáneo.  2, fiche 37, Espagnol, - jeringa%20hipod%C3%A9rmica

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Reflective%20Leader

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Nom d’un programme de l’Institut Niagara.  1, fiche 38, Français, - Le%20dirigeant%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Reflected sound that is loud enough and received late enough to be heard as distinct from the source.  2, fiche 39, Anglais, - echo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Plural: echoes (AMERI, 1977, vol. 1, p. 116).  3, fiche 39, Anglais, - echo

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

écho simple : effet d’une onde acoustique qui parvient à un point donné, après réflexion, avec une intensité et un retard suffisants pour être perçue comme distincte de l’onde directe par un auditeur placé en ce point. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation].  1, fiche 39, Français, - %C3%A9cho%20simple

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L’écho se manifeste quand l’oreille perçoit deux ou plusieurs sons distincts à partir de l’émission d’un son. Ce phénomène est dû à la réflexion des ondes acoustiques sur les parois de la salle.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9cho%20simple

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Selon que le son est réfléchi une ou plusieurs fois, on dit que l'écho est simple ou multiple.  4, fiche 39, Français, - %C3%A9cho%20simple

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A plan, viewed from above, laid out as if it were projected downward on an upper surface such as a ceiling.  1, fiche 40, Anglais, - reflected%20plan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par les traducteurs de la section Plans et devis et confirmé par M. Paré de l’Ordre des architectes du Québec.  1, fiche 40, Français, - plan%20du%20plafond%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiation (radiant or luminous energy) reflected by the Earth, including its atmosphere, to the incident solar radiation.  4, fiche 41, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The albedo of the planet Earth is about 0.4, which means four-tenths of the sun's radiation that strikes the planet is reflected back into space.  2, fiche 41, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Earth's albedo varies mainly through varying cloudiness, snow, ice, leaf area, and land-cover changes.  3, fiche 41, Anglais, - albedo%20of%20the%20Earth

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rapport du rayonnement solaire(énergétique ou lumineux) réfléchi par la Terre, y compris l'atmosphère, au rayonnement solaire incident.  2, fiche 41, Français, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L’albédo du système Terre-Atmosphère est la fraction de l’énergie solaire qui est réfléchie vers l’espace. Sa valeur est comprise entre 0 et 1. Plus une surface est réfléchissante, plus son albédo est élevé. Les éléments qui contribuent le plus à l’albédo de la Terre sont : les nuages, les surfaces de neige et de glace et les aérosols. Par exemple, l’albédo de la neige fraîche est de 0,87, ce qui signifie que 87 % de l’énergie solaire est réfléchie par ce type de neige.  3, fiche 41, Français, - alb%C3%A9do%20de%20la%20Terre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el valor de la radiación (energía radiante o luminosa) reflejada por la Tierra y su atmósfera y la radiación solar incidente sobre ella.  1, fiche 41, Espagnol, - albedo%20de%20la%20Tierra

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Narrow bands of enhanced reflectance that occur in transparent materials in which the refractive index is high or the absorption coefficient is large.  1, fiche 42, Anglais, - reststrahlen

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

reststrahlen band: In the IR [infrared] region, refers to absorption of energy as a function of silica content.  2, fiche 42, Anglais, - reststrahlen

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

reststrahlen: Etymology: German, "residual rays."  1, fiche 42, Anglais, - reststrahlen

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement qui présente l'aspect d’un rayonnement réfléchi et qui provient, dans le cas de matériaux réfringents, d’un effet lié à la fois à un fort indice de réfraction et à un coefficient d’absorption élevé.  4, fiche 42, Français, - rayonnement%20r%C3%A9tror%C3%A9fring%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce type de rayonnement permet d’obtenir par télédétection des informations sur la composition chimique des matériaux de la surface terrestre.  4, fiche 42, Français, - rayonnement%20r%C3%A9tror%C3%A9fring%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A false colour image.  3, fiche 43, Anglais, - false%20colour%20infrared

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Such an image is produced by displaying multiple spectral bands as colours that differ from the spectral range they were taken from.  3, fiche 43, Anglais, - false%20colour%20infrared

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A false colour is a colour that does not correspond to the true colour of a scene (as seen by human eyes).  3, fiche 43, Anglais, - false%20colour%20infrared

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

false colour infrared; FCIR: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 43, Anglais, - false%20colour%20infrared

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une composition colorée particulièrement efficace en télédétection est la composition dite «infrarouge fausses couleurs». Elle associe les bandes proche infrarouge, rouge et verte du capteur aux couleurs rouge verte et bleue de l'écran. Cette composition est très efficace pour analyser la végétation, et elle présente l'avantage pour l'interprète d’avoir pratiquement les mêmes propriétés que les photographies infrarouges en couleur utilisées depuis longtemps par les photo-interprètes. Elle exploite la particularité du spectre réfléchi par les végétaux, qui présente un «pic» important dans le proche infrarouge. Sur une image en «fausses couleurs infrarouge», la végétation qui a une forte activité photosynthétique apparaît en rouge vif(pic de l'infrarouge proche), l'eau apparaît pratiquement en noir(ce matériau absorbe pratiquement toutes les longueurs d’onde) et les surfaces minérales(sol nu, béton), apparaissent dans des tons de bleu à blanc.  3, fiche 43, Français, - infrarouge%20fausses%20couleurs

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

infrarouge fausses couleurs; FCIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 43, Français, - infrarouge%20fausses%20couleurs

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).  2, fiche 44, Anglais, - albedometer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A pyranometer is sometimes inverted and used as an albedometer to measure the radiation reflected from the Earth's surface.  2, fiche 44, Anglais, - albedometer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure du pouvoir réflecteur ou de l’albédo d’une surface.  2, fiche 44, Français, - alb%C3%A9dom%C3%A8tre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Deux pyranomètres, l'un mesurant le rayonnement incident et l'autre le rayonnement réfléchi par la surface de la serre constituent un albédomètre. L'Organisation Météorologique Mondiale recommande une hauteur comprise entre un mètre et deux mètres pour la mesure du rayonnement réfléchi : le capteur doit donc être déplacé en fonction de la croissance d’une culture ou de chutes de neige sur le sol.  2, fiche 44, Français, - alb%C3%A9dom%C3%A8tre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir el poder reflectante de una superficie (por ejemplo, nubes, hierba, nieve).  2, fiche 44, Espagnol, - albed%C3%B3metro

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones se utiliza como albedómetro un piranómetro invertido para medir la radiación reflejada por la superficie terrestre.  2, fiche 44, Espagnol, - albed%C3%B3metro

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing system that emits its own energy source to illuminate the Earth's terrain.  2, fiche 45, Anglais, - active%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An active system is not restricted to simply analyzing a predefined set of samples or data; instead, the system can autonomously interact with the environment to improve the quality of its sensory input and initiate behaviors to achieve internal goals.  3, fiche 45, Anglais, - active%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Synthetic Aperture Radar (SAR) is an example of an active system.  4, fiche 45, Anglais, - active%20system

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

active system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 45, Anglais, - active%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble structuré et fonctionnel dont les parties sont interconnectées et échangent de façon active [...] de la matière, de l’énergie, de l’information ou des ordres.  2, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En second lieu, lors de la phase terminale de la descente sous rétrofusées, un système d’évitement d’obstacles sera pour la première fois utilisé sur Mars. Il s’agit d’un système actif utilisant un laser ou un altimètre [...].  3, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le radar est un exemple de système actif. Il émet une impulsion hyperfréquence et capte ensuite l'écho réfléchi(rétrodiffusé) par la cible.  4, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

système actif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20actif

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sistema de percepción remota que transmite sus propias emanaciones electromagnéticas a un objeto y registra la energía reflejada o refractada de regreso al sensor.  1, fiche 45, Espagnol, - sistema%20activo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Magneto-optics is the study of effects arising from the interaction of light with magnetized media. Initially linearly polarized light, after interaction with such materials, can exhibit both ellipticity and a rotation of the polarization state. These effects are generally categorized into two phenomena, the Faraday Effect which occurs when electro-magnetic radiation is transmitted through a magnetized media, and the Kerr Effect which deals with reflections from the magnetized media. The Magneto-Optical Kerr Effect (MOKE) is further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence ... If the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect. As a matter of simplification, near normal incidence is usually employed when doing experiments in the polar geometry. In the longitudinal effect the magnetization vector is parallel to both the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization is perpendicular to the plane of incidence and parallel to the surface it is said to be in the transverse configuration.  2, fiche 46, Anglais, - Magneto%2DOptical%20Kerr%20Effect

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'effet Kerr magnéto-optique(MOKE) : selon la configuration géométrique, l'effet Kerr est dit polaire, longitudinal ou transverse(figure 1). M est le vecteur aimantation et le plan d’incidence est déterminé par les faisceaux incident et réfléchi(et comprend aussi la normale à la surface étudiée).  1, fiche 46, Français, - effet%20Kerr%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The MSG [Meteosat Second Generation] satellites will be some of those tools. They will offer weather forecasters and climate modellers more sophisticated images and data than their predecessors, the first generation of Meteosats. The MSG camera, called the Spinning Enhanced Visible and Infra-red Imager (SEVIRI), will build up images of the Earth's surface and cloud cover in 12 different wavelengths once every 15 minutes, compared with three wavelengths once every 30 minutes for the camera on Meteosat.  2, fiche 47, Anglais, - spinned%20enhanced%20visible%20and%20infrared%20imager

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'instrument le plus important est l'imageur visible et infrarouge amélioré non dégyré(SEVIRI), une version perfectionnée du radiomètre équipant les précédents satellites Météosat. Alors que les instruments plus anciens ne peuvent mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre et l'atmosphère que dans trois canaux spectraux-lumière visible, infrarouge thermique et vapeur d’eau-SEVIRI sera en mesure d’enregistrer 12 longueurs d’ondes. Cela lui permettra de recueillir un éventail de données beaucoup plus large, susceptibles de nourrir les modèles numériques servant à prédire le temps.  2, fiche 47, Français, - imageur%20visible%20et%20infrarouge%20am%C3%A9lior%C3%A9%20non%20d%C3%A9gyr%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Crassulaceae.  3, fiche 48, Anglais, - Jenny%27s%20stonecrop

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.  2, fiche 48, Français, - orpin%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

trique-madame : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l’espèce Sedum acre.  2, fiche 48, Français, - orpin%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The pattern formed by the spread of reflections from a modulated groove when a parallel beam of light is caused to fall normal to the surface of one or the other wall, and when the groove is viewed from the direction of the light source.  1, fiche 49, Anglais, - Buchmann%20and%20Meyer%20pattern

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It is used as a measure of the maximum modulation of either wall of the groove in the calibration of the performance of recorders, and for the measurement of levels on test records.  1, fiche 49, Anglais, - Buchmann%20and%20Meyer%20pattern

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A mode of reader/interrogator operation wherein the identification of a transponder is reported or communicated continuously while the transponder remains within the interrogation field.  1, fiche 50, Anglais, - continuous%20reporting

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

continuous reporting: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 50, Anglais, - continuous%20reporting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mode opérationnel du lecteur qui signale ou communique continuellement l’identification d’un transpondeur qui se trouve dans la zone d’interrogation.  2, fiche 50, Français, - signal%20continu

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Quant aux systèmes de RF [radiofréquence] passive, ils utilisent une étiquette passive pour communiquer avec le lecteur. Le transmetteur émet un signal continu qui est intercepté par une étiquette et réfléchi au receveur.  1, fiche 50, Français, - signal%20continu

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A tall tower, perhaps 500 m high, positioned to collect reflected direct solar radiation from an array of heliostats ...  1, fiche 51, Anglais, - central%20receiver%20collector

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... the top of the tower contains the heat exchange chamber and the hot working fluid is used in a conventional electrical generating system at ground level ...  1, fiche 51, Anglais, - central%20receiver%20collector

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tour d’une hauteur pouvant atteindre cinq cents mètres, érigée pour capter le rayonnement solaire direct réfléchi provenant d’un miroir héliostatique.  3, fiche 51, Français, - centrale%20solaire%20%C3%A0%20tour

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le sommet de la tour loge l’échangeur de chaleur et le fluide caloporteur utilisés dans un groupe électrogène coventionnel au sol.  3, fiche 51, Français, - centrale%20solaire%20%C3%A0%20tour

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The portion of [a] room impulse response consisting of sound that arrives at a listener's location more than 150 milliseconds after the first direct sound, and that has been reflected against walls and ceilings many times.  2, fiche 52, Anglais, - reverberant%20sound

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Partie de la réponse impulsionnelle d’une pièce constituée par un son réfléchi maintes fois sur des murs et des plafonds, qui parvient à l'oreille d’un auditeur plus de cent cinquante millisecondes après l'émission d’un premier son direct.  2, fiche 52, Français, - son%20r%C3%A9verb%C3%A9r%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, rapprocher le micro le plus possible de la source afin de réduire l’importance des sons réverbérés.  3, fiche 52, Français, - son%20r%C3%A9verb%C3%A9r%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Rayon acoustique] réfléchi sur une interface plane entre deux milieux [...] homogènes [...]  2, fiche 53, Français, - rayon%20sonore%20r%C3%A9fl%C3%A9chi

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol