TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REFLECHIR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Financial and Budgetary Management
CONT

... literature ... suggests [that] income volatility generates financial difficulties in matching spending to income and may also discourage consumers from thinking about longer-term needs as they cope with short-term uncertainty.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] des études [...] concluent que la volatilité du revenu entraîne des difficultés financières du fait que les dépenses sont supérieures aux revenus, et qu'elle peut décourager les consommateurs aux prises avec une incertitude à court terme de réfléchir à leurs besoins à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The publication, A National Children's Agenda - Developing a Shared Vision, is an invitation to think about children. Canadians are invited to imagine a society that values children for whom they are, and that provides opportunities for every child to achieve his or her full potential.

Terme(s)-clé(s)
  • National Children's Agenda
  • Developing a Shared Vision

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

La publication Plan d’action national pour les enfants-Élaboration d’une vision commune se veut une invitation à réfléchir au sort de nos enfants. Nous sommes conviés à imaginer une société qui apprécie les enfants pour eux-mêmes et qui permet à chaque enfant de se sentir à sa place et d’atteindre son plein épanouissement.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d’action national pour les enfants
  • Élaboration d’une vision commune

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Chain-of-thought prompting is an approach developed to help LLMs [large language models] better understand steps in a complex task. It started with researchers realizing they could provoke better outcomes by breaking down prompts into explicit steps, or even prompting the model to "think about this step by step."

Terme(s)-clé(s)
  • chain of thought prompting
  • chain of thought

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La requête de décomposition en étapes est une approche élaborée pour aider les LLM [grands modèles de langage] à mieux comprendre les étapes d’une tâche complexe. Les chercheurs ont découvert qu'ils pouvaient obtenir de meilleurs résultats en décomposant les requêtes en étapes explicites, et même en incitant le modèle à «réfléchir à la question étape par étape».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Cognitive impairment occurs when problems with thought processes occur. It can include loss of higher reasoning, forgetfulness, learning disabilities, concentration difficulties, decreased intelligence, and other reductions in mental functions. Cognitive impairment may be present at birth or can occur at any point in a person’s lifespan.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[La] déficience cognitive [a] une incidence sur la capacité de réfléchir, de se concentrer, d’exposer des idées, de raisonner ainsi que sur la mémoire [...] Elle peut survenir à n’ importe quel moment au cours de la vie, entre autres en raison d’un accident ou d’une maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations (General)
  • Scientific Research
DEF

[A] group involved in researching and solving difficult, interdisciplinary problems, the solutions to which often affect public policy.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Recherche scientifique
DEF

Groupe de personnes chargées de réfléchir sur des projets à long terme et d’analyser la stratégie à adopter en vue de leur réalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • laboratoire d’idée
  • laboratoire de pensées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Investigación científica
DEF

[...] grupo de expertos que se reúne para reflexionar o investigar sobre asuntos de relevancia [...]

OBS

laboratorio de ideas; grupo de reflexión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "laboratorio de ideas" es preferible al anglicismo "think tank" [...] De acuerdo con la base de datos terminológica de la Unión Europea (IATE), "think tank" puede traducirse como "laboratorio de ideas" o "grupo de reflexión".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

Lacking interest in or enthusiasm for something ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Malheureusement, dans un contexte organisationnel où le nombre de demandes de services est en croissance, jumelé avec une pénurie de personnel soignant, peu d’intervenants ont la chance et le temps de s’arrêter pour réfléchir lorsqu'une relation d’aide s’avère complexe et épineuse. Or, le danger pour le professionnel, à plus ou moins long terme, est donc de se démobiliser et de s’épuiser et pour le client, d’être perçu comme une personne non motivée, désobéissante et têtue.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Il faut prendre le temps(p. ex. d’une nuit de repos) de réfléchir tranquillement avant de prendre une décision.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Operations
OBS

In 2019 the Canadian Minerals and Metals Plan (CMMP) was launched – a Plan with an ambitious vision and targets that will drive Canadian mining to the forefront. To achieve the goal of being the leading mining nation, the mining industry must remain adaptable and responsive. A series of Action Plans will be released that will operationalize the CMMP and provide governments, industry and others an opportunity to reflect on successes and respond to emerging opportunities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation minière
OBS

En 2019, le Plan canadien pour les minéraux et les métaux(PCMM) a été lancé. Il s’agit d’un plan caractérisé par une vision et des objectifs ambitieux qui placeront l'exploitation minière au Canada à l'avant-scène. Pour atteindre son objectif, qui est de devenir une nation minière chef de file, l'industrie minière doit pouvoir s’adapter et être réceptive. Une série de plans d’action sera publiée. Elle opérationnalisera le PCMM, et donnera l'occasion aux gouvernements, à l'industrie et à d’autres intervenants de réfléchir aux réussites et de réagir aux nouvelles possibilités.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
DEF

A reflector of electromagnetic radiations used to create echoes for confusion purposes.

OBS

confusion reflector: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
DEF

Dispositif destiné à réfléchir l'énergie radioélectrique pour créer des échos brouilleurs.

OBS

réflecteur-brouilleur : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Comunicaciones militares
DEF

Reflector de radiaciones electromagnéticas que se emplea para generar ecos con fines de confusión.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Processing (Informatics)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
I800
code de système de classement, voir observation
OBS

This course aims to help managers set the conditions for their teams to reflect on what "modern government" means for the public service and to shape their practices in line with the Government of Canada's Digital Operations Strategic Plan. Through a series of self-paced and instructor-facilitated learning modules, participants will take a comprehensive look at the Government of Canada digital standards (part of the new Policy on Service and Digital) and learn how to apply them to deliver better products and improved services.

OBS

I800: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Modernising Public Services for Managers

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
I800
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours vise à aider les gestionnaires à établir des conditions qui amèneront leurs équipes à réfléchir à ce que signifie «gouvernement moderne» pour la fonction publique et à harmoniser leurs pratiques avec le Plan stratégique des opérations numériques du gouvernement du Canada. Par une série de modules d’apprentissage à rythme libre et dirigés par un enseignant, les participants examineront en détail les normes numériques du gouvernement du Canada(qui font partie de la nouvelle Politique sur les services et le numérique) et apprendront comment les appliquer pour fournir de meilleurs produits et services.

OBS

I800 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organic Farming
OBS

... the Table de développement de la production biologique (TDPB), established by the UPA [Union des producteurs agricoles] in 2014, brings together production, research and government actors to think about ways to support producers through programs adapted to organic production, to increase research and advisory services, to improve the relationship between conventional and organic producers as well as the marketing of products, and finally to promote organic agriculture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Agriculture biologique
OBS

[...] la Table de développement de la production biologique(TDPB), mise en place par l'UPA [Union des producteurs agricoles] en 2014, permet de regrouper les acteurs de la production, de la recherche et des gouvernements afin de réfléchir à des moyens pour soutenir les producteurs par des programmes adaptés à la production biologique, d’accroître la recherche et les services-conseils, d’améliorer la relation entre les producteurs conventionnels et biologiques ainsi que la mise en marché des produits et, enfin, de promouvoir l'agriculture biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Information Technology (Informatics)
Universal entry(ies)
I605
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course presents different ways to apply design thinking strategies to reframe problems, brainstorm solutions and decide when to use prototypes. Participants will learn best practices for user testing, and how to gather and review feedback to help solve problems effectively and best meet the needs of their customers.

OBS

I605: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Technologie de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I605
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente divers moyens d’appliquer des stratégies de réflexion conceptuelle pour redéfinir des problèmes, réfléchir à des solutions et décider à quel moment utiliser des prototypes. Les participants découvriront les pratiques exemplaires s’appliquant aux essais par les utilisateurs ainsi que des façons de recueillir des commentaires et de les examiner pour résoudre efficacement les problèmes et mieux répondre aux besoins de leurs clients.

OBS

I605 : code de cours de l’Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

... egocentrism can be defined as looking on the world only from one's own position. It implies an inability to differentiate between one's own point of view and other possible points of view.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Incapacité à se mettre à la place d’autrui et à coordonner son propre point de vue à celui des autres.

CONT

L'émergence de la pensée formelle au cours de l'adolescence se traduit par la capacité de réfléchir sur sa propre pensée. Temporairement submergés par la conscience de soi et la pensée abstraite [...], et sujets à des changements physiques importants[, ] les adolescents deviennent plus centrés sur eux-mêmes. La pensée formelle est donc accompagnée d’une augmentation importante de l'égocentrisme, soit ici une différenciation inadéquate entre sa propre pensée et celle des autres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

[Postura de] una persona que supone ser el centro de todo y asume por tanto actitudes de exigencias y egoísmo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Clinical Psychology
DEF

The use of reading materials for help in solving personal problems or for psychiatric therapy.

CONT

Bibliotherapy, a therapeutic approach that uses literature to support good mental health, is a versatile and cost-effective treatment option often adapted or used to supplement other types of therapy.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Psychologie clinique
DEF

[Utilisation] d’un ensemble de lectures sélectionnées en tant qu’outil thérapeutique [...] en psychiatrie [ou] moyen de résoudre des problèmes personnels par l’intermédiaire d’une lecture dirigée.

CONT

Les livres nous font réfléchir ou nous divertissent, mais ils peuvent aussi nous aider à guérir. C'est la prémisse de la bibliothérapie, une approche qui s’inscrit dans la foulée de l'art-thérapie et de la musicothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Psicología clínica
DEF

Uso de toda letra escrita como recurso terapéutico, sea prosa, poesía, canciones, aforismos o reflexiones, [es una] disciplina que emplea la relación de las personas con la forma y el contenido de los libros.

OBS

Este concepto surge de la identificación con personajes y con personas reales. La palabra escrita es un testimonio, que muestra los valores y actitudes de una persona y lleva al lector hacia sentidos que aclaran su propia vida.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

[The] questioning technique helps students to think critically through focusing explicitly on the process of thinking. ... when questions are disciplined and carefully structured, ... students are able to slow down and examine their own thinking processes.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La méthode interrogative est une méthode classique de formation où vous posez des questions orientées pour permettre à l'apprenant [de] découvrir ses connaissances par lui-même. Cette méthode est rythmée par des questions validant l'assimilation des connaissances. Elle fait réfléchir [et] participer [...] l'apprenant [et le guide] dans sa réflexion sur un sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

[En] el método interrogativo [...] el/la docente, a partir de sucesivas preguntas, va "llevando" al alumnado al descubrimiento del contenido.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The ground antennas need to be able to consistently send and receive information to spacecraft so that NASA can accurately pinpoint the location of the satellite, determine its health, and receive important science data.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
CONT

Les premiers satellites furent passifs; ils se contentaient simplement de réfléchir les signaux émis par les stations terrestres. L'inconvénient majeur de ces satellites était que les signaux étaient diffusés dans toutes les directions et pouvaient donc être captés dans n’ importe quelle partie du monde. De plus, il fallait être équipé de grandes antennes au sol pour pouvoir disposer d’importantes puissances d’émission et de réception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Provider integration is crucial to the successful implementation of mHealth technology into the broader scope of behavioral health care; without provider buy-in, even the best smartphone and mHealth platforms will flounder.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Pour renforcer l'effet de la communication santé, outre l'accessibilité [...] il faut également réfléchir à l'intégration des plateformes de santé mobile [...]

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de santé mobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

[...] desarrolló un proyecto en el que se aplicó el término "salud móvil", es decir, tecnologías móviles para el cuidado de la salud.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.

OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Military Training
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Instruction du personnel militaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Comment un professeur peut-il alors réfléchir ou se comporter en vue de progressions face à des élèves de niveau débutant-intermédiaire-avancé?

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Sensory overload occurs when one or more of the body's senses experiences over-stimulation from the environment. There are many environmental elements that affect an individual. Examples of these elements are urbanization, crowding, noise, mass media, technology, and the explosive growth of information.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Il est possible que des personnes submergées par des stimulations sensorielles multiples deviennent désorientées. [...] Il faut réfléchir aux mesures atténuant le risque de surcharge sensorielle qui retarde la guérison du malade : parler à voix basse, tamiser les lumières.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

Found just below the head, ... the upper, curved part of the bell.

CONT

The yoke is the beam from which the bell hangs. The canon and crown make up the top of the bell and the thicker portion is called the shoulder. The purpose of these parts is to provide stability.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

[Les cloches] peuvent réfléchir à leur mélodie grâce à leur cerveau, si on continu de descendre on trouve les épaules. Elles ont ensuite une panse que l'on peut comparer à notre ventre, derrière son ventre se cache le battant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

reverse reading. A reproduction which is a mirror image of the original viewed from the image side.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
CONT

Image retournée. Certains viseurs recevant l'image sur un miroir avant de la réfléchir à l'œil produisent une image renversée latéralement; ce qui est à gauche nous apparaît à droite et vice-versa. Pour redresser l'image, les fabriquants ont introduit un prisme dans le viseur de la plupart des appareils à visée reflex.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Education (General)
CONT

Last January 29, Commissioner Dyane Adam delivered a speech to the French-language Early Childhood Summit held in Toronto under the auspices of the Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, teachers, school board trustees, administrators, and professionals working for the Ontario Ministry of Education met to reflect on the mission of providing instruction in the language of the minority.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Le 29 janvier dernier, la Commissaire Dyane Adam a prononcé une allocution lors des États généraux sur la petite enfance qui se sont tenus à Toronto, sous les auspices de l'Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, enseignants, conseillers scolaires, administrateurs et professionnels œuvrant au sein du ministère de l'Éducation de l'Ontario s’étaient réunis afin de réfléchir sur la mission de l'instruction dans la langue de la minorité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

... the reading and performing of a piece of music or song in music notation that the performer has not seen before.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

[Lecture d’une] partition de façon immédiate, sans avoir besoin d’y réfléchir […]

OBS

Cela ne présuppose pas de l’audition intérieure du lecteur - de sa capacité à se représenter les sons correspondants aux notes et indications lues, mais seulement de sa capacité à identifier (nommer) les notes et indications.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Achievement indicators ... provide teachers and parents with tools that can be used to reflect on what students are learning, as well as provide students with a means of self-assessment and ways of defining how they can improve their own achievement.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Les indicateurs de réussite [...] fournissent aux enseignants et aux parents des outils dont ils peuvent se servir pour réfléchir à ce que les élèves apprennent; ils procurent aussi aux élèves des moyens de s’autoévaluer et de préciser de quelle façon ils peuvent améliorer leur rendement.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Surveys
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Internal lot - means a lot that abuts only one road right-of-way, unlike a double fronting lot.

CONT

Appeal from a Deputy Advisory Agency approval to divide a 22,472 square foot lot, fronting Toland Way for 80-feet, into two parcels: a flag lot of 15,512 square feet and a fronting lot of 6,960 square feet.

CONT

Development Officer may require a double fronting lot to provide a front yard on each road for consistency with development on adjacent properties. ... An accessory structure on a double fronting lot shall be sited as if a front yard is required on both lot lines abutting roads unless it is a residential lot with its vehicle access from one street consistent with lots on the same block.

Français

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Aménagement du territoire
CONT

La zone NAI pouvant s’avérer insuffisamment étendue puisque des négociations sont actuellement en cours pour l'achat de deux lots en façade, il est important de réfléchir à son extension et de négocier l'achat de terrains.

CONT

[...] l’auteur de l’appelante avait [...] fait le projet d’ouvrir une rue sur le lot en façade du bâtiment de l’appelante [...]

CONT

Prendre en considération l’utilisation de subdivisions et la conception de plans de situation pour les terrains adjacents, ce qui comprend des rues parallèles, de nombreuses intersections, des pâtés de maisons courts, des lots latéraux et des lots frontaux avec accès arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
  • Lighting
  • Calorimetry
DEF

An imprecise term for the ability of a surface to reflect light.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
  • Éclairage
  • Calorimétrie
DEF

Terme imprécis pour caractériser la capacité d’une surface à réfléchir la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical device for removing heat radiation from a light beam without appreciably affecting the light output - typically a glass filter containing a copper compound or a flat sided cell containing a dilute solution of a copper salt or a "diathermic reflector" which transmits infra-red but reflects visible light from the source onto, for example, the condenser of a projection system.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-absorbing filter

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Optique
  • Photographie
DEF

[...] filtre, généralement en verre, qui absorbe ou réfléchit de grande longueur d’onde(infra-rouge), sans absorber ni réfléchir le rayonnement visible.

OBS

[Ce filtre est] utilisé pour diminuer la chaleur sur le plan focal dans les lecteurs, les agrandisseurs, les projecteurs, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre anti-calorique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The 2 Minute-Wave of Silence is a millennium project designed by the Legion to allow Canadians to stand in silent tribute to the men and women who served our country in time of war. Starting in Newfoundland and Labrador as the clock strikes 11 a.m. local time on November 11, a wave of silence will begin to roll across the nation's six time zones, as people stop to remember.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Cette année, la Légion royale canadienne nous invite à participer à un projet spécial, la «Vague de 2 minutes de silence», qui a pour objet de rendre hommage aux Canadiens et aux Canadiennes qui sont morts à la guerre. La Légion a conçu ce projet du millénaire pour nous inciter à observer le silence et rendre hommage à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont servi notre pays en temps de guerre. La Vague de silence débutera à Terre-Neuve-et-Labrador à onze heures, heure local, le 11 novembre et continuera son parcours à travers les six fuseaux horaire du Canada à mesure que nous arrêtons pour réfléchir à ceux et celles qui ont sacrifié leur vie pour la liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

Preparation of a conservation plan encourages those with responsibility for an asset to think about it in a structured way and to assess how and why it is significant and how it should be managed.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
OBS

La préparation d’un plan de conservation incite les personnes responsables d’un bien à y réfléchir de manière structurée et à déterminer pourquoi et en quoi ce bien est important, et comment il doit être administré.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
I002
code de système de classement, voir observation
OBS

This online course introduces basic recordkeeping concepts, reviews roles and responsibilities for managers and employees and provides effective strategies. Participants will apply concepts and reflect on recordkeeping best practices through interactive exercises and scenarios.

OBS

I002: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
I002
code de système de classement, voir observation
OBS

Dans ce cours en ligne, on introduit les concepts de base de la tenue de documents, on revoit le rôle et les responsabilités des gestionnaires et des employés et on présente les stratégies efficaces. Les participants vont mettre les concepts en pratique et réfléchir aux pratiques exemplaires de la tenue de documents à l'aide d’exercices interactifs et de scénarios.

OBS

I002 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G305
code de système de classement, voir observation
OBS

This course offers a comprehensive program aimed at reflecting on and developing the practice of leadership so that executives and senior managers can achieve their leadership goals more effectively. Participants will explore emotional intelligence and will identify concrete actions to enhance their leadership skills through a one-on-one session with a certified facilitator.

OBS

G305: a Canada School of Public Service course code.

Terme(s)-clé(s)
  • Leadership
  • Reflection and Action

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G305
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours offre un programme complet permettant aux cadres de direction et aux cadres supérieurs de réfléchir à et de perfectionner la pratique du leadership pour atteindre plus efficacement leurs objectifs. Les participants exploreront le concept d’intelligence émotionnelle et trouveront des mesures concrètes pour améliorer leurs aptitudes en leadership au moyen d’un entretien particulier avec un facilitateur accrédité.

OBS

G305 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Leadership
  • Réflexion et action

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A mass of material used to delay a nuclear reaction and prevent the escape of neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour améliorer le rendement de la bombe à fission, on entoure la matière fissile d’une enveloppe, le «tamper», qui sert à la fois à réfléchir les neutrons émis qui s’échapperaient et à confiner un temps la réaction, afin que la masse surcritique ne soit pas trop rapidement dispersée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
OBS

This course allows participants to reflect on their transition, validate what they need to know to be a successful executive and acquire tools and strategies to help them get there.

OBS

Canada School of Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Ce cours permet aux participants de réfléchir à la transition qu'ils vivent, de confirmer ce qu'ils doivent savoir pour réussir en tant que cadres, et d’acquérir les stratégies et les outils qui les aideront à y parvenir.

OBS

École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Federal Administration
CONT

Foresight studies, when conducted by governments, allow policy-makers to reflect on how the environment is changing and what additional information and planning may be required to ensure policy preparedness and resilience.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Administration fédérale
CONT

Les études prospectives, lorsqu'elles sont réalisées par des gouvernements, permettent aux décideurs de réfléchir à la manière dont l'environnement change et de s’interroger sur la planification et les renseignements supplémentaires qui permettraient d’assurer la préparation et la résilience des politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The height above the earth of a hypothetical horizontal surface in free space at which a wave of the given frequency would have to be reflected to travel from a given transmitter to a given receiver in the same time as by reflection from the actual ionospheric layer.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Altitude de la surface horizontale sur laquelle devrait se réfléchir, pour une fréquence donnée, une onde radioélectrique se propageant dans le vide, entre un émetteur et un récepteur donnés, pour que la durée du parcours soit la même que celle du parcours réel comprenant une réflexion dans l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Altura de la superficie horizontal sobre la cual ha de reflejarse una onda radioeléctrica de frecuencia dada que se propaga en el vacío entre un emisor y un receptor, para que la duración del recorrido sea la misma que la del recorrido real que comprenda una reflexión en la ionosfera.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textile Industries
DEF

The degree to which a surface approaches perfect optical smoothness in its capacity to reflect light.

OBS

gloss: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Industries du textile
DEF

Degré auquel une surface approche du poli optique parfait dans sa capacité de réfléchir la lumière.

OBS

brillant : terme et définition normalisé par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Industrias textiles
DEF

Grado al cual una superficie se aproxima a la perfecta lisura óptica en su capacidad para reflejar la luz.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Jewellery
  • Optics
DEF

An appearance of light in the shape of a six-rayed star seen in some crystals, as in star sapphire.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Optique
DEF

Phénomène lumineux observé sur certains cristaux(saphir, grenat, émeraude etc.) qui possèdent la propriété de réfléchir une lumière intense sous forme d’une étoile à six branches appelée astérie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
  • Artículos de joyería
  • Óptica
DEF

Fenómeno luminoso que se traduce por la formación de asterias en los cristales expuestos a una luz muy viva.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Penal Law
CONT

A near synonym in criminal law is kidnapping but it is restrictive in its meaning as it refers to abduction by force or the threat of force.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit pénal
CONT

Rêver de liberté de choix(et parfois l'obtenir) revient à poser la question du consentement, à penser la différence entre enlèvement consenti et enlèvement de force, à réfléchir à la place qu'il convient de donner aux femmes «ravies et enlevées».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple- or mass-fatality incident.

CONT

Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers).

OBS

fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de récupération et d’identification des corps de victimes d’un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès.

CONT

[Les] plans d’intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...](Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres).

OBS

gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The ability and proclivity to pose ... questions about life, death, and ultimate realities.

OBS

existential intelligence: This concept is part of the theory of multiple intelligences developed by the psychologist Howard Gardner.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Capacité de réfléchir aux questions fondamentales de l'existence humaine.

OBS

intelligence existentielle : Ce concept fait partie de la théorie des intelligences multiples élaborée par le psychologue Howard Gardner.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The attribute of color perception by means of which an object is judged to reflect more or less light than another object.

OBS

lightness: term standardized by CIE (International Commission on Illumination).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Attribut de la sensation visuelle selon lequel un corps paraît transmettre ou réfléchir par diffusion une fraction plus ou moins grande de lumière incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

clarté; leucie : termes normalisés par la CIE (Commission internationale de l’éclairage).

OBS

clarté : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Distributed Temperature Sensing uses the principle of Optical Time Domain Reflectometry (OTDR) and works by sending a pulse of laser light down an optical fibre and measuring the changes in the properties of the reflected light. It provides much more information than discrete sensors.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode d’évaluation des fibres optiques.

OBS

On introduit une impulsion lumineuse à une extrémité de la fibre puis, on evalue le temps que met le flux énergique ainsi créé à réfléchir vers cette même extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

Corner reflector formed from three mutually orthogonal surfaces.

OBS

trihedral reflector: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Surface réflectrice en forme de trièdre trirectangulaire, employée pour réfléchir les ondes électromagnétiques dans la direction d’incidence.

OBS

réflecteur en trièdre : terme et définition normalisés par l’AFNOR; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Senior executives within departments should emphasize the value of creativity to their staff. Championing the cause involves thinking about how to bolster the creative capacity of the workplace. This includes integrating creativity into the change management strategies of a department or agency.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les cadres de direction dans les ministères doivent mettre l'accent sur l'importance de la créativité auprès de leur personnel. Pour y arriver, il importe de réfléchir à la façon de renforcer la capacité de créativité dans le milieu de travail. Les ministères ou les organismes centraux pourraient, par exemple, intégrer la créativité dans leurs stratégies de gestion du changement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les habitudes sont des choses que nous apprenons à faire automatiquement, sans y réfléchir. [...] Elles en viennent à faire partie de notre routine quotidienne, c'est-à-dire des activités avec lesquelles nous nous sentons à l'aise parce qu'elles n’ exigent pas de nous des pensées ou des efforts conscients. [...] La pensée consciente est l'une des clés pour rompre ou déconstruire votre habitude de fumer et la routine qui l'entoure. Vous devez donc prendre conscience des émotions et des activités auxquelles vous en êtes venu à associer la cigarette--c'est-à-dire les facteurs qui vous poussent à fumer et ce que vous offre apparemment la cigarette ainsi que ce à quoi le tabac est censé vous préparer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

La mayoría de la gente empieza a fumar durante la adolescencia, generalmente debido a la presión de grupo y la curiosidad. [...] los estudios han reportado que los jóvenes que ven el hábito de fumar en las películas tienen una probabilidad mayor de comenzar a fumar. [...] El consumo de tabaco, incluyendo fumar cigarrillos, productos de uso oral e inhalar tabaco en polvo [...] es común entre los jóvenes [...]

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A way of thinking about, interpreting and understanding the relationships among various systems and sub-systems.

OBS

systems thinking: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Façon de réfléchir aux relations entre différents systèmes et sous-systèmes, de les interpréter et de les comprendre.

OBS

pensée systémique : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

Canada Health Day is dedicated to recognizing exciting new developments occurring in public health and public health care fields. In addition to being a time of reflection on past health accomplishments, a time of appreciation for the people who deliver health services and a time to consider future health needs and health system capacity. May 12th is also an historically significant international date. It commemorates an important date in the evolution of health care and health care systems - the birthday of Florence Nightingale.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

La Journée nationale de la santé est consacrée à la célébration des derniers progrès dans les domaines de la santé et des soins de santé. C'est l'occasion de réfléchir aux réalisations de l'année écoulée, de célébrer les intervenants des services de santé et d’anticiper les besoins de santé et la capacité future du système. Mais le 12 mai est aussi une date significative à l'échelle internationale. Elle commémore un important jalon de l'évolution des soins et des systèmes de santé : l'anniversaire de naissance de Florence Nightingale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Management Theory
  • Psychology (General)
CONT

A provocative statement describes what an organization aspires to be and to do to accomplish its dream. It is an ideal that guides and gives direction to decisions, actions, and results; is filled with both high ethical and moral content and practical, actionable ideas and is meant to challenge common assumptions and stretch the status quo.

OBS

provocative statement: Term used with regard to the appreciative inquiry method.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Théories de la gestion
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

There is also the question whether laboratory techniques of assisted reproduction could have psychological repercussions. Could they affect parental attitudes? And how will children procreated by such means feel about their mode of conception?

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Un entretien psychologique permet au couple de réfléchir aux répercussions psychologiques du recours à un gamète étranger : l'homme doit accepter sa stérilité et renoncer par le fait à toute parenté biologique; le couple est également confronté au problème du secret du mode de conception vis-à-vis de l'enfant et de l'entourage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Procedimiento o conjunto de procedimientos que escoge una pareja o una mujer para concebir.

CONT

El error moral de la mentalidad utilitarista es tomar a los seres humanos como entidades numéricas y no reparar en su dignidad. La dignidad del ser humano reclama un modo de concepción adecuado, una procreación adecuada. No se trata en estos casos de realizar tacha alguna sobre los hijos concebidos por medio de la reproducción asistida.

CONT

Es responsabilidad tanto de los médicos como de los psicólogos especializados en Reproducción Humana ofrecer a sus pacientes ayuda psicoeducacional relacionada a la importancia de brindar información acerca del modo de concepción, particularmente su origen biológico, a sus futuros hijos. [...] Es responsabilidad de los legisladores regular los procedimientos de donación de gametos y no dejar que el vacío legal existente, ponga en riesgo los derechos a la identidad, la filiación y a la salud mental, a la que hoy se expone a estas familias en nuestro país.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Rights and Freedoms
DEF

One that pleads or defends the cause of another.

CONT

When the battered woman arrives at the shelter she will be assisted in determining her immediate needs, and an advocate will be assigned to help her get her needs satisfied... The woman's advocate will help make contact with paralegal assistance from the Legal Aid Society.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Droits et libertés
DEF

Personne qui défend quelqu’un ou quelque chose contre des agresseurs. Champion, protecteur, soutien.

CONT

L'intervenante joue un rôle actif comme personne ressource pour amener non seulement les femmes à réfléchir mais faire en sorte que cette réflexion débouche sur des changements concrets dans leur vie personnelle et sociale.

OBS

Le terme «intervenant» a un sens plus large que «défenseur» car l’intervention peut prendre plusieurs formes.

Terme(s)-clé(s)
  • défenseure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Multiple echo between parallel surfaces.

CONT

A flutter echo is a rapid succession of reflected pulses resulting from a single initial pulse.

CONT

Flutter echoes (echoes in rapid succession) frequently occur in rooms having smooth, hard, parallel walls.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Suite rapide d’échos simples provenant d’une source unique et non perçus comme distincts les uns des autres. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Un autre écho à prévenir est celui qui se produit par une série prolongée de réflexions entre deux grandes surfaces parallèles. Une seule impulsion sonore produite entre ces surfaces tend à s’y réfléchir successivement, les différents trajets produisant une série de pulsations sonores, qu'on appelle écho flottant. Le phénomène s’amortit rapidement si une des surfaces est légèrement absorbante ou un peu irrégulière. Il ne se produit généralement pas de réflexions entre plafond et plancher, car ce dernier est garni de sièges et de gens, mais il est assez fréquent entre murs latéraux.

OBS

[Une] succession très rapide et régulière de sons provenant de la même source, généralement placée entre deux surfaces parallèles et réfléchissant bien le son.

OBS

écho flottant : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronic Circuits Technology
Terme(s)-clé(s)
  • micro-mirror
  • micro mirror

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Miroir orientable réalisé par micro-usinage, destiné à réfléchir des signaux lumineux dans des directions déterminées.

OBS

Plusieurs milliers de micromiroirs, disposés sur une puce, permettent de projeter des images sur un grand écran. On utilise également des micromiroirs pour commuter des signaux entre fibres optiques.

OBS

micromiroir : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-miroir

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Physics
CONT

A three-axis spectrometer is described in which the monochromator and the analyzer crystals are curved both in the vertical and in the horizontal direction.

Terme(s)-clé(s)
  • three axis spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique nucléaire
CONT

On étudie les modes collectifs au moyen des spectromètres trois axes. Comme les diffractomètres à poudre, ces appareils comportent un monochromateur, une table porte-échantillon et un détecteur; mais, entre l'échantillon et le détecteur, on ajoute un nouveau composant(le troisième axe), un analyseur qui va réfléchir dans le détecteur seulement les neutrons ayant une énergie définie, différente en général de l'énergie incidente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Innovativeness is becoming increasingly interesting to both the public and private sectors. This check-list has been designed to be of use to supervisors, managers, and project leaders contemplating or implementing innovation or wishing to manage a project in a way which will enhance innovation. The check-list allows you to think about innovation and assess organizational receptivity and progress with innovation. Its purpose is to alert you and to guide you in confronting issues which are key to successful innovation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Les membres du public et le secteur privé s’intéressent de plus en plus aux questions d’innovation. Cette liste de vérification(en anglais seulement) s’avérera utile aux superviseurs, aux gestionnaires et aux chefs de projets qui misent sur l'innovation, qui songent à engager des mesures novatrices ou qui désirent adopter des modes de gestion de projet axés sur l'innovation. La liste de vérification vous permet de réfléchir aux questions d’innovation, d’évaluer la réceptivité de votre organisme face à l'innovation et le progrès accompli en ce sens. Elle sert aussi à vous sensibiliser aux enjeux clés à la base d’innovations efficaces et à vous fournir quelques pistes d’action.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

By Gord Collins, February 3, 2003. This paper provides managers with an opportunity to reflect on conversations they can have with their employees to awaken their 'sleeping' initiatives'.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Par Gord Collins, 3 février 2003. Ce document aide les gestionnaires à réfléchir aux conversations qu'ils peuvent avoir avec leurs employés dans le but d’éveiller leur esprit d’initiative.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

The 3 R's are a basic methodology that can be applied to almost any activity or purchase. They are hierarchical, with 'reduce' being the most important, followed by 'reuse' and 'recycle'. Recycling has no impact on consumption (of finished products), whereas the first two options do. The 3 R's are applicable to deciding if an item needs to be purchased as well as which item to choose.

Terme(s)-clé(s)
  • three-Rs
  • three Rs
  • 3Rs
  • 3 Rs
  • 3R
  • 3 R

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Réduire. Réutiliser. Recycler. Il existe trois façons faciles de réduire le fardeau imposé à nos terres. Premièrement, nous devons produire le moins de déchets possible. Deuxièmement, nous devons réfléchir à des façons de prolonger la durée de vie des objets que nous utilisons. Troisièmement, nous devons faire tout en notre pouvoir pour recycler les déchets que nous produisons.

PHR

Programme trois R; politique inspirée, stratégie des trois R.

Terme(s)-clé(s)
  • 3R
  • réduire, remployer, recycler

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Gestión del medio ambiente
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Cosmetology
  • The Skin
DEF

A substance added to a cosmetic product (lotion, spray, cream) to protect the skin from the sun's ultraviolet (UV) radiation in order to reduce sunburn and other skin damage, thus leading to a lower risk of skin cancer; by extension, the product itself.

CONT

The best sunscreens protect against both UVB (ultraviolet radiation with wavelength between 290 and 320 nanometres), which can cause sunburn, and UVA (between 320 and 400 nanometres), which damages the skin with more long-term effects, such as premature skin aging. Most sunscreens work by containing either an organic chemical compound that absorbs ultraviolet light (such as oxybenzone) or an opaque material that reflects light (such as titanium dioxide, zinc oxide), or a combination of both. Typically, absorptive materials are referred to as chemical blocks, whereas opaque materials are mineral or physical blocks.

OBS

suntan lotion: ... an incorrect term for sunscreen as it is something entirely different. Suntan lotion is used to moisturize and maximize UV exposure and tanning, rather than block it. These are commonly called indoor tanning lotions when designed for use with tanning beds or just suntan lotion if designed for outdoor use and may or may not have SPF protection in them.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Cosmétologie
  • Appareil cutané
DEF

Préparation ajoutée aux produits cosmétiques antisolaires(lotions, crèmes) afin d’absorber ou de réfléchir les rayonnements ultraviolets responsables des coups de soleil; par extension, ces produits eux-mêmes.

PHR

Produit contenant un écran solaire; lotion écran solaire; marque d’écran solaire.

PHR

Appliquer un écran solaire (sur la peau).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
  • Productos de belleza
  • Piel
CONT

Existen varias formas diferentes de especificar el factor de protección solar (FPS) de un producto, por lo que recuerde comprobar qué sistema está utilizando cuando compre un filtro solar. Por ejemplo, los números norteamericanos de FPS suelen ser el doble que los números de FPS de los productos europeos. Es decir, una crema solar americana con FPS 8 es, de hecho, equivalente a una europea con FPS 4. Pregunte siempre al farmacéutico si tiene alguna duda.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Banking
  • Electronic Commerce

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Banque
  • Commerce électronique
CONT

À l'aube de la société sans espèces, on estime opportun de réfléchir aux conséquences que l'informatique dans le secteur des moyens de paiement pourra avoir sur la vie privée des particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

In mineralogy, a variation in the nature of the reflecting surface of minerals.

CONT

The principal kinds of lusters are: metallic, adamantine, vitreous, resinous, pearly, silky and greasy.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété que possèdent les corps de réfléchir plus ou moins la lumière.

CONT

L’éclat métallique [...] l’éclat [...] vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Óptica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

National Hospice Palliative Care Week (NHPCW) is an occasion for Canadians from all walks of life, beliefs and values to reflect on the importance of quality of life in the last stages of life.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Semaine nationale des soins palliatifs donne l'occasion aux Canadiens de tous les horizons, de toutes les croyances et de toutes les valeurs de réfléchir à l'importance de la qualité de vie dans les derniers moments de la vie.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

In 1995, Magna Chairman Frank Stronach announced that Magna would be launching the "As Prime Minister Awards", a national program established to solicit new and innovative ideas for creating a more united and prosperous country. Frank Stronach also wanted to inspire young Canadians to become more involved in the political process. Magna International Inc. is pleased to be able to sponsor "The Next Great Prime Minister" program. Magna’s objective for the original awards program and for "The Next Great Prime Minister" remains the same – to engage young Canadians in the political process and to encourage them to think about solutions for improving our country. "The Next Great Prime Minister" program, airing this fall on network television, will present the innovative ideas of Canada’s aspiring leaders to a national audience.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Administration fédérale
OBS

En 1995 Frank Stronach, le président de Magna, rendait public le programme de Magna «Si J’étais Premier Ministre», un programme national mis en place pour encourager des idées neuves et novatrices devant contribuer à créer un pays plus uni et prospère. Frank Stronach voulait également encourager les jeunes Canadiens à s’impliquer davantage dans le processus politique. Magna International Inc. est heureux de pouvoir parrainer le programme «Le Futur Grand Premier Ministre». L'objectif de Magna pour le programme initial et pour Le Futur Grand Premier Ministre est toujours le même : impliquer les jeunes Canadiens dans le processus politique et les encourager à réfléchir sur des solutions visant à rendre meilleur notre pays. Le programme Le Futur Grand Premier Ministre, diffusé cet automne sur les réseaux de télévision, présentera au public national les idées innovantes des aspirants gouvernants du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Each November, Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day (on November 14) serve as an opportunity to remind Canadians of the seriousness of diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Chaque année, en novembre, le Mois de la sensibilisation au diabète et la Journée mondiale du diabète(le 14 novembre) constituent une bonne occasion de réfléchir à la gravité du diabète.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Commonwealth Day is celebrated on the second Monday of March. Commonwealth Day is the day when Commonwealth countries, which represent a quarter of all humanity, acknowledge their common bonds and the contribution of the Commonwealth of Nations to the creation of a harmonious global environment. The holiday is celebrated with a different theme every year. The second Monday in March was chosen as Commonwealth Day because it is a day when all schools throughought the Commonwealth are in session. Commonwealth leaders agreed that the day should be used to promote knowledge of the Commonwealth, particularly among the young people of their countries.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

En 1973, le Conseil national au Canada de la «Royal Commonwealth Society» suggérait au premier ministre Pierre Elliot Trudeau d’inclure à l'ordre du jour de la réunion des chefs de gouvernement qui devait se tenir à Ottawa cette année-là une proposition visant à déterminer une date commune de célébration d’une journée du Commonwealth. Cette proposition n’ a pas été portée à l'ordre du jour de la réunion de 1973, mais figurait parmi les points canadiens à l'ordre du jour de la réunion de 1975. À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n’ aurait aucune connotation historique fâcheuse. Lors de la rencontre des hauts fonctionnaires à Canberra en mai 1976, la proposition canadienne de célébrer le jour du Commonwealth le deuxième lundi de mars a été adoptée. Jusqu'en 1977, il était d’usage au Canada de célébrer d’office le jour du Commonwealth en même temps que le Jour de Victoria(congé statutaire), aussi par proclamation la fête de la Reine. La célébration du jour du Commonwealth n’ impose aux pays membres aucun mode uniforme pour l'observation de cette journée, laissant cela à l'initiative de chacun des pays. Il ne s’agit pas non plus d’un congé statutaire. On envisage plutôt cette journée comme une occasion pour près de un milliard de personnes de réfléchir sur les liens qui les unissent et sur la contribution du Commonwealth à la création d’un environnement planétaire harmonieux.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
CONT

... and those ubiquitous small tungsten-halogen bulbs with built-in reflectors, originally designed for slide-projectors and now common in consumer lighting fixtures, which throw a bright, directional beam that can be bounced from tight spots.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
CONT

[...] la lumière d’une puissante ampoule halogène avec réflecteur intégré.

OBS

Dispositif servant à réfléchir la lumière dans une direction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

create a display image such that each display element has a duplicate symmetrically located with respect to a common axis

OBS

mirror: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

créer une image telle que chacun de ses éléments graphiques ait un élément correspondant symétrique par rapport à un axe commun

OBS

réfléchir : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
CONT

The spacecraft bus for RADARSAT-2 ... SAR payload ... Thermal Subsystem: In its sun-synchronous orbit, one side of RADARSAT-2 is usually exposed to continuous sunlight. Between the left- and right-looking imaging mode, different areas of the SAR antenna are exposed to varying intensities of sunlight. Thermal control is required to reflect or dissipate the heat of the Sun on the spacecraft body and SAR antenna, as well as to dissipate the heat that is generated internally by the satellite's electronics.

OBS

thermal subsystem: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • thermal sub-system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
OBS

Le système de régulation thermique sert à réfléchir ou à dissiper la chaleur du Soleil sur le corps du satellite et sur l'antenne SAR. Ce système est également utilisé pour dissiper la chaleur qui se dégage de l'équipement électronique à l'intérieur du satellite.

OBS

système thermique auxiliaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Remote Sensing
CONT

The total incident energy will interact with the surface in one or more of these three ways. The proportions of each will depend on the wavelength of the energy and the material and condition of the feature. Absorption occurs when radiation (energy) is absorbed into the target while transmission occurs when radiation passes through a target. Reflection occurs when radiation "bounces" off the target and is redirected. In remote sensing, we are most interested in measuring the radiation reflected from targets.

OBS

total incident energy: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Télédétection
CONT

Lorsque l'énergie atteint la cible, la surface peut absorber(A) l'énergie, la transmettre(T) ou réfléchir(R) l'énergie incidente(I). L'énergie incidente totale interagira avec la surface selon l'un ou l'autre de ces trois mode d’interaction ou selon leur combinaison. La proportion de chaque interaction dépendra de la longueur d’onde de l'énergie, ainsi que de la nature et des conditions de la surface.

OBS

énergie incidente totale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

General emergency procedure: a) Source pre-retrieval procedure: (i) STAR (Stop, Think, Act, Review) principle ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Procédures générales en cas d’urgence : a) Procédures préalables au retrait de la source :(i) arrêter, réfléchir, agir, revoir(notion STAR) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Type of louvered instrument shelter used mainly for the dry-bulb, wet-bulb maximum and minimum thermometers.

CONT

Standard instrument shelter (called a Stevenson Screen) used by NSSL [National Severe Storms Laboratory]. Shelter houses temperature, pressure, and relative humidity instruments. Observer comes to shelter to take readings. The shelter is a wooden box painted white with double-louvered sides. It is mounted on a stand 4 feet above the ground.

CONT

Where you put the thermometers is important, too. They need exposure to the airflow, but also have to be sheltered from solar heating. The solution: the Cotton Region Shelter. This instrument shelter, sometimes called a Stevenson Shelter, is a slatted, white wooden box 30 inches by 20 inches, with a door which opens to the north.

OBS

Stevenson screen: A meteorological screen, named after the inventor, which has been adopted with modification in many countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Stevenson's screen
  • Stevenson thermometer shelter
  • Stevenson's shelter

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] abri à persiennes pour instruments utilisé principalement pour les thermomètres sec, mouillé, à maximum et à minimum.

CONT

L'abri de Stevenson est réalisé en bois peint en blanc pour mieux réfléchir les rayons solaires. Il est installé à 1, 5 m du sol pour diminuer autant que possible l'influence du sol. L'ouverture de l'abri est dirigée vers le nord pour éviter le rayonnement solaire sur les thermomètres lors de l'ouverture des portes, ce qui pourrait fausser les relevés. Les clayettes inclinées permettent une bonne circulation d’air autour des instruments de mesure tout en empêchant les rayons solaires de pénétrer à l'intérieur. On peut retrouver dans ce genre d’abri les thermomètres maxima-minima, les thermomètres sec et humide, les baromètres, les hygromètres, [les psychromètres, etc. ] L'abri a été inventé en 1864 par l'ingénieur T. Stevenson.

OBS

abri de Stevenson : Abri météorologique qui porte le nom de son réalisateur et qui a été adopté après quelques modifications dans beaucoup de pays.

Terme(s)-clé(s)
  • abri météorologique de Stevenson

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Tipo de abrigo con persianas para instrumentos, utilizado principalmente para los termómetros seco, mojado, de máxima y de mínima.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Photography
OBS

[A] display screen found on many digital cameras that allows previewing or reviewing of images.

OBS

The screen also serves as a monitor for the interface of some camera controls. Different types exist: TFT (Thin Film Transistor) and DSTN (Double Super Twisted Nemantic) are the most common. The TFT screen is brighter and has superior color and contrast to the DSTN. However, TFT consumes more electricity than DSTN.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Écran passif, qui n’ émet pas de lumière mais se contente d’absorber ou de réfléchir, de façon contrôlable, la lumière extérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
DEF

Pantalla de visualización usada en muchas computadoras (ordenadores) portátiles por ser pequeña, plana y que requiere poca energía eléctrica.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mirrors
  • Space Weapons
DEF

Low-orbiting weapon designed to reflect the light sent to it by a five-metre mirror in geosynchronous orbit.

Français

Domaine(s)
  • Glaces et miroiterie
  • Armes orbitales
DEF

Instrument conçu pour réfléchir la lumière que lui enverrait un autre miroir stationné sur une orbite géostationnaire à une altitude de 36 000 kilomètres au-dessus de l'Equateur.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.

CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu'on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.

CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide (TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu’ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l’observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A luminous streak of light, white or slightly reddened, extending above and below the sun, most frequently observed near sunrise or sunset; it may extend to about 10 [degrees) above the sun, and generally ends in a point.

OBS

Although the terms "light pillar" and "luminous pillar" usually refer to a sun pillar, they can also be used in reference to a ray of light extending from the moon.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînée de lumière blanche continue ou non qui peut être observée à la verticale du Soleil [...], au-dessus et au-dessous de l’astre.

CONT

[...] une colonne solaire [...] est un type de halo qui ressemble à un brillant pilier lumineux, ou colonne de lumière, semblable au faisceau coloré d’un projecteur. Cette colonne se dresse au-dessus du soleil et apparaît quelquefois au lever ou au coucher de celui-ci. Ce phénomène est dû à la réflexion de la lumière solaire sur les bases des cristaux en plaquettes ou des colonnes à capuchons. Seuls ces types de cristaux peuvent favoriser la formation d’une colonne solaire. Ces gros cristaux, qui ont la forme de mini-soucoupes volantes à 6 côtés, flottent ou oscillent comme des feuilles d’automne, à l'horizontale dans l'air quand celui-ci est quasi calme. La face inférieure de ces cristaux se comporte comme un miroir. Le soleil est donc réfléchi par ces milliards de petits miroirs. La forme de colonne tient au fait que seuls les cristaux situés directement au-dessus du soleil sont dans la bonne direction pour réfléchir sa lumière jusqu'à nos yeux. Si le vent s’en mêle ou s’intensifie, alors les reflets seront complètement désorganisés. Les colonnes solaires ne produisent pas de couleurs par elles-mêmes; elles prennent la couleur du soleil et paraissent souvent rouges ou orangées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Columna de luz blanca entera o segmentada que se extiende verticalmente por encima y por debajo del Sol [...]

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Electromagnetic Radiation
  • Electromagnetism
DEF

A theoretically perfect absorber and emitter of radiation.

PHR

Effective black-body temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • black body radiator
  • black-body radiator

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électromagnétisme
DEF

Corps fictif qui absorbe complètement toutes les radiations incidentes, quelles qu’en soient les longueurs d’onde et les directions.

DEF

[...] tout corps qui absorbe complètement le rayonnement thermique qu’il reçoit.

OBS

Il n’existe aucun corps qui obéisse parfaitement à cette définition.

OBS

radiateur intégral : Expression proposée pour désigner plus rationnellement un corps noir.

OBS

Les corps naturels ne sont pas des corps noirs car ils peuvent transmettre ou réfléchir une plus ou moins grande proportion des radiations reçues et ceci de façon sélective en fonction de la longueur d’onde. Cette variabilité, très grande dans le domaine des radiations visibles(différences de couleurs), est plus faible dans l'infrarouge et notamment l'infrarouge thermique; c'est ainsi que la neige, blanche dans le visible, est un corps noir dans l'infrarouge. Mis à part les métaux, notamment lorsqu'ils sont polis, la plupart des corps naturels, liquides ou solides, se comportent comme des corps presque noirs dans l'infrarouge thermique.

OBS

corps noir : terme normalisé par l’AFNOR.

PHR

Température effective du corps noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Radiación electromagnética
  • Electromagnetismo
DEF

Radiador térmico ideal que absorbe completamente todas las radiaciones incidentes cualesquiera que sean su longitud de onda, su dirección y su polarización. Este radiador tiene, para cualquier longitud de onda y cualquier dirección, la máxima concentración espectral de radiancia correspondiente a un radiador térmico en equilibrio térmico a una temperatura dada.

PHR

Temperatura efectiva del cuerpo negro.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
Terme(s)-clé(s)
  • space based mirror

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Znamya, c'était de miroir spatial russe de 25 mètres qui devait briller dans le ciel des grandes villes de l'hémisphère nord. Conçu pour participer à une régate spatiale qui n’ a finalement jamais eu lieu, l'engin avait reçu une nouvelle vocation : voir s’il était possible de réfléchir la lumière du soleil sur les grandes villes durant les longues nuits d’hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Common courtesy and respect have all together been lost in a world where the parent is more concerned with "the big issues" like drugs, birth control, drive-by shootings, computer neurosis and where their child will put the next pierced hole in their body.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La télénévrose, c'est une forme de trouble né de l'immersion prolongée dans un monde virtuel. Vous passez des journées face à votre écran. Vous êtes en relation avec des inconnus, vous voyez le monde à travers une lucarne réductrice. Votre implication affective est pratiquement nulle. Cela finit par agir sur votre équilibre nerveux. La destructuration de la pensée, est la conséquence du surfing et du zapping pratiqués par les nomades électroniques. Nous passons notre temps à "commuter" d’une idée à l'autre, d’un interlocuteur à l'autre, d’un dossier à l'autre. La pratique des réseaux peut déboucher sur le travail en miettes, sur la recherche de solutions trop rapides à un problème. Résultat : on ne prend pas le temps de réfléchir et d’approfondir. Il y a un risque de perte de substance. Les nouvelles méthodes de travail imposeront une discipline et une réorganisation du temps de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
DEF

A type of geophysical prospecting that is based on analysis of elastic waves artificially generated in the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
DEF

Procédé de prospection géophysique fondé sur la propriété qu'ont les ondes sonores provoquées par une explosion au voisinage de la surface du sol de se réfléchir partiellement sur la surface de contact de deux couches sédimentaires de nature différente.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The authors in previous presentations and publications have described the technique for minimally invasive spine surgery ... It is a technique to shrink and harden the disk by application of the Holmium laser at low (5 watts) energy levels. Discectomy is done with micro-curettes and forceps, automated discectome, Holmium side-firing laser at ablative energy levels for discectomy, and non-ablative levels for laser thermodiskoplasty, all under C- arm and endoscopic control.

CONT

Endoscopic Facet - Joint Surgery (EFJS). In those cases where facet joint injection has temporarily relieved the symptoms and they have been incompletely alleviated by cryogenic rhizotomy, then endoscopic visualisation can be used to identify the nerves and especially the anterior nerves. These can be divided by laser sidefire probes and Holmium ablation. The joints can be opened and the rough surfaces can be sculptured again using Holmium sidefiring laser probes.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Le tir latéral(système avec miroir pour réfléchir le faisceau) : l'effet obtenu est une coagulation à des puissances de 40 à 60 watts pendant 60 secondes avec des sources Nd : YAG. L'application se fait par 4 spots d’une minute chacun à distance du col et du véru, éventuellement répétée à un autre étage si la prostate est plus volumineuse. L'autre effet est la vaporisation avec le même type de fibre en utilisant soit une source KTP ou Holmium : YAG ou en réduisant la largeur du faisceau afin d’augmenter la fluence.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

metaphor: A type of comparison in which one object is equated with another and qualities of the first are then ascribed to the second (...) Metaphorical language is a form of primary process thinking.

Terme(s)-clé(s)
  • metaphorical thought

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

pensée : faculté permettant à l'homme de réfléchir, de raisonner, de juger, d’atteindre à l'abstraction.

OBS

métaphore: Figure de rhétorique, et par ext. Procédé de langage qui consiste dans un transfert de sens [...] par substitution analogique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Economics
  • Taxation
OBS

May be included in the price of fuels, e.g. in the Netherlands.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie environnementale
  • Fiscalité
OBS

De façon générale, on distingue la taxe, qui est un montant fixe pour un service public donné, de la redevance qui fluctue selon l'usage plus ou moins important qu'on fait d’un service public donné. En environnement, l'utilisation de l'atmosphère ou l'utilisation d’un cours d’eau pour y rejeter des effluents peut amener l'utilisateur à payer une taxe ou une redevance selon la législation en vigueur à cet endroit. En économie environnementale, on recommande plutôt la redevance qui amènera l'utilisateur à réfléchir au gaspillage des biens environnementaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

"This advertising campaign graphically shows the tragic consequences that can result from impaired driving crashes. Hopefully it will make people think twice about drinking and driving," ... The LCBO is also re-launching its award-winning, 90-second cinema commercial with the message, "How far will you let drinking take you?" This hard-hitting commercial will be seen on 285 Famous Players and Cineplex Odeon theatre screens ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

«Cette campagne publicitaire démontre graphiquement les conséquences tragiques qui peuvent résulter de collisions dues à la conduite en état d’ébriété. Nous croyons que ceci fera réfléchir avant de boire et conduire» [...] La LCBO relance également son message commercial primé de 90 secondes dans les cinémas : Jusqu'où allez-vous laisser l'alcool vous mener? La projection de cette publicité-choc est présentée dans 547 salles de cinéma [...]

Terme(s)-clé(s)
  • publicité choc

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

An ionosphere is a layer of charged particles (ions and electrons) found in the upper levels of an atmosphere, created when gas molecules in the atmosphere are ionized. On Europa, this ionized layer can be caused either by the Sun's ultraviolet radiation or by energetic particles trapped in Jupiter's magnetic field, known as the magnetosphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

Au-delà de la mésopause s’étend la thermosphère au sein de laquelle la température s’élève à nouveau pouvant atteindre 500 °C. C’est dans la thermosphère que l’on identifie les principales couches ionisées qui jouent un rôle prépondérant dans la propagation des ondes radioélectriques.

CONT

L'ionosphère, l'électrojet. Les particules transportées par le vent solaire interagissent avec les molécules d’air de la haute atmosphère créant une couche ionisée, l'ionosphère. Cette couche conductrice peut réfléchir, absorber ou transmettre les ondes radio suivant leurs fréquences. À l'équateur magnétique, la configuration du champ magnétique, qui est horizontal, crée une concentration de courant électrique intense et très localisée, l'électrojet(EJ). Cet électrojet modifie la morphologie des variations des composantes magnétiques H(horizontale) et Z(verticale).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Electrical Engineering
  • Lasers and Masers
CONT

That part of a luminaire designed to reflect the luminous flux of the lamps in required directions by means of specular reflection.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
  • Masers et lasers
CONT

L'élément servant à réfléchir la lumière est un réflecteur spéculaire ou diffus, caractérisé par ses qualités de réflexion et d’absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Lighting
CONT

Ideal diffuse reflectors reflect light according to Lambert's cosine law. Lambert's law states that the reflected energy from a small surface area in a particular direction is proportional to the cosine of the angle between that direction and the surface normal.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Éclairage
CONT

L'élément servant à réfléchir la lumière est un réflecteur spéculaire ou diffus, caractérisé par ses qualités de réflexion.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Éclairage
DEF

Qualité d’une surface recouverte d’aluminium servant à réfléchir la lumière.

CONT

Une ampoule aluminisée.

Terme(s)-clé(s)
  • aluminié

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dietetics
OBS

Health Canada's pamphlet.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diététique
OBS

Brochure de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Human Behaviour
DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of thinking.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Comportement humain
DEF

Crainte obsédante ou excessive de réfléchir.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Fonction publique
OBS

Texte invitant les DG [directeurs généraux] et autres personnes de la CFP [Commission de la fonction publique] à réfléchir à la question.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Instructional actions include not only interactions with the student but also decisions of the tutor such as the selection of a task to assign or a sequencing of topics to be discussed.

CONT

...the learner himself is the best judge of appropriate instructional actions and ... the extra responsibility should help increase his motivation.

CONT

Since teaching actions are determined by student responses, two students will not in general receive the same material. The less able student will receive more explanatory corrections.

CONT

Rather than propose actions, LOOK-FOR-schemata will serve as triggers for teachers to consider alternative teaching actions.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les systèmes auteur [...] peuvent [...] être utilisés par les élèves eux-mêmes pour faire des exercices qu'ils donneront ensuite à leurs camarades. Qu'est-il de plus formateur que de réfléchir et de réaliser des exercices pour apprendre aux autres? Cela nécessite en effet de reproduire l'action pédagogique du professeur et donc d’abord la connaissance des règles que l'on veut faire apprendre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

A polished surface reflecting the rays of light from objects in front of it.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Surface capable de réfléchir les rayons lumineux et de former des images optiques.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • DM Task Force: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
  • Task Force of Deputy Ministers: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
  • A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail des SM : un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique
  • Un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Late in 1995, the International Development Research Centre (IDRC), the International Institute for Sustainable Development (IISD), and the North-South Institute (NSI) asked Maurice Strong Secretary General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and now the Executive Coordinator for Reform in the Office of the UN Secretary General, to bring together a small group of eminent Canadians from the academic, business, and nongovernmental sectors in order to reflect on Canada's role and position in the world of the 21st century and, more specifically, to consider Canadian strengths and capabilities with regard to the global development challenges ahead. In November 1996, the International Development Research and Policy Task Force released its report, "Connecting with the World: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Vers la fin de 1995, le Centre de recherches pour le développement international(CRDI), l'Institut international du développement durable(IIDD) et l'Institut Nord-Sud(INS) ont demandé à Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et aujourd’hui coordonnateur exécutif de la réforme au Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, de réunir quelques éminents Canadiens du milieu universitaire, du secteur privé et d’organisations non gouvernementales afin de réfléchir sur le rôle et la situation du Canada dans le monde au XXIe siècle, plus précisément sur les atouts et les capacités de notre pays devant les défis que le monde devra relever en matière de développement. En novembre 1996, le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international a remis son rapport intitulé «En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Planification d'organisation
OBS

Un des groupes de travail formés par le Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Surface de discontinuité entre des couches de terrain, capable de réfléchir le son qui s’y propage à des vitesses différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

To create a display image such that each display element has a duplicate symmetrically located with respect to a common axis.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Créer une image telle que chacun de ses éléments graphiques ait un élément correspondant symétrique par rapport à un axe commun.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

To test out (the strengths) of an opponent =to size him up.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Alors que les joueurs ont pu évaluer leurs forces [au Tournoi de Monte-Carlo] et leurs chances à un mois des Internationaux de France de Roland-Garros, les instances du tennis continuent de réfléchir sur l'avenir du jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comment un professeur peut-il alors réfléchir ou se comporter en vue de progressions face à des élèves de niveau débutant-intermédiaire-avancé?

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Terme(s)-clé(s)
  • advance student

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Comment un professeur peut-il alors réfléchir ou se comporter en vue de progressions face à des élèves de niveau débutant-intermédiaire-avancé?

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :