TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A graph of the spectral reflectance of an object as a function of wavelength.  2, fiche 1, Anglais, - spectral%20reflectance%20curve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spectral reflectance curve: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 1, Anglais, - spectral%20reflectance%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courbe caractéristique construite d’après la mesure des réflectances spectrales d’un objet donné.  2, fiche 1, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La principale source d’information que nous avons sur les objets qui nous entourent est la façon dont ils réfléchissent la lumière solaire : leur clarté, leur couleur, leur aspect. L'œil est notre capteur dédié à cette fonction, mais des instruments de mesures nous permettent de quantifier le pourcentage de rayonnement réfléchi en fonction de la longueur d’onde, notamment. C'est la réflectance spectrale [...]  3, fiche 1, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

courbe de réflectance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 1, Français, - courbe%20de%20r%C3%A9flectance%20spectrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa la reflectancia que tiene un tipo determinado de superficie en función de la longitud de onda.  2, fiche 1, Espagnol, - curva%20de%20reflectancia%20espectral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Végétation malade dont les feuilles jaunissent.  1, fiche 2, Français, - stress%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les végétaux réfléchissent beaucoup la lumière dans l'infrarouge; juste avant d’être malades, leur réflectance diminue dans l'infrarouge. Cette propriété permet de prévenir le stress [...] végétal.  1, fiche 2, Français, - stress%20de%20la%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The measurement by a light meter of the amount of reflected light being bounced off the subject.  2, fiche 3, Anglais, - reflected%20light%20reading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is the normal way of metering the brightness of a scene to be photographed. This takes into account the color and reflectivity of the subject as well as the brightness of the illuminating source.  3, fiche 3, Anglais, - reflected%20light%20reading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure effectuée par un posemètre de la lumière réfléchie par un sujet.  2, fiche 3, Français, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La manière habituelle de mesurer la luminance d’une scène, c’est de mesurer la lumière réfléchie par le sujet en direction de l’appareil.  3, fiche 3, Français, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La mesure tient compte aussi bien de la réflectance et de la couleur du sujet que de la quantité de lumière qui l'éclaire.  3, fiche 3, Français, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20r%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The incident light reading is technically more accurate than reflected light reading because it involves measurement of the brightness of the illuminating source, regardless of the subject. A reflected light reading is taken from camera position, but an incident light reading involves aiming the meter, fitted with an incident light adapter, toward the light source from subject position. On this basis, subjects reproduce as dark or light in the picture according to their natural reflectivity.  1, fiche 4, Anglais, - incident%20light%20reading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This method is best for color reversal work or the photography of very dark or light subjects.  1, fiche 4, Anglais, - incident%20light%20reading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mesure en lumière incidente est théoriquement plus précise que celle en lumière réfléchie, puisque ne tenant compte que de la lumière frappant le sujet; elle est effectuée en se plaçant contre le sujet principal et en dirigeant le posemètre--coiffé d’un cône diffuseur--vers l'objectif de l'appareil. La mesure ne tenant pas compte de la valeur claire ou foncée du sujet, celui-ci est traduit par une densité d’image correspondant à sa réflectance.  1, fiche 4, Français, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20incidente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A number used to indicate the light reflectance of pulp. It is a carefully standardized method for measuring the reflectance of a pad of pulp using 457 nm light (blue-green).  2, fiche 5, Anglais, - brightness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The attainment of a target brightness value, without undue pulp degradation, is the primary goal of almost all bleaching.  2, fiche 5, Anglais, - brightness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre utilisé pour indiquer la réflectance d’une pâte. Il résulte d’une méthode normalisée servant à mesurer la réflectance d’un échantillon de pâte à l'aide d’une source de lumière de 457 nm(bleue-verte).  1, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20de%20blancheur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Presque tous les traitements de blanchiment visent essentiellement l’obtention d’un degré de blancheur déterminé sans dégradation excessive de la pâte.  1, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20de%20blancheur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Front projection is based on the projection of a background slide onto the front of a special reflective screen mounted behind the actor subject.  2, fiche 6, Anglais, - front%20projection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The process operates upon the principle that if the reflected background image is projected directly along the optical axis of the camera, then the shadow of the actor which is cast upon the screen will be masked exactly by the body of the actor, and will, therefore, not be visible.  3, fiche 6, Anglais, - front%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la projection frontale [...] il faut assurer la réflexion d’une grande quantité de lumière vers la caméra, la réflectance doit être très élevée, la brillance des écrans habituels n’ est plus suffisante.  2, fiche 6, Français, - projection%20frontale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La caméra [...] filme en même temps les images projetées sur l’écran et les acteurs placés au premier plan. [...] Si l’image réfléchie par le décor de fond est projetée directement suivant l’axe optique de la caméra, l’ombre de l’acteur qui se forme sur l’écran est cachée exactement par son corps et, par suite, n’est pas visible.  2, fiche 6, Français, - projection%20frontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réflectance : Pouvoir réflecteur (d’une surface).  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9flectance%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Measurement of the ratio of spectral radiant flux reflected from a light-diffusing specimen to that reflected from a light-diffusing standard substituted for the specimen.  2, fiche 8, Anglais, - reflectance%20spectrophotometry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spectrophotométrie. Le repérage le plus satisfaisant d’une couleur consiste à en donner les coordonnées chromatiques x et y(ou u et v) dans un système de la C. I. E. ;pour une lumière, cela suffit(...) ;pour la couleur de surface d’un objet, il est nécessaire de préciser la source étalon utilisée pour l'éclairer, et on donnera aussi la réflectance Y(ou W), la valeur 100(ou 99) caractérisant le diffuseur blanc parfait. S’ il s’agit d’un échantillon matérialisé par une surface colorée uniforme, la meilleure méthode pour aboutir à ce repérage est la mesure spectrophotométrique de la courbe du facteur spectral de réflexion.  2, fiche 8, Français, - spectrophotom%C3%A9trie%20par%20r%C3%A9flectance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Selon Jacques Demers, traducteur physicien du Bureau de la traduction à Montréal, les expressions abstraites se forment à l’aide de la préposition "par", tandis que les appareils sont désignés par des expressions formées à l’aide de la préposition "à". P. ex. : "spectrophotomètre à réflectance".  1, fiche 8, Français, - spectrophotom%C3%A9trie%20par%20r%C3%A9flectance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol