TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, fiche 1, Anglais, - air%2Dlift%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d’air : Une telle pompe se compose essentiellement d’une conduite dont l’extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d’une autre conduite introduisant de l’air comprimé à proximité de l’extrémité immergée de la première conduite. L’air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20mamut

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a positive pressure gauge mounted on the discharge side of the pump.  1, fiche 2, Anglais, - pump%20discharge%20pressure%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... displacement pump where the reciprocating action of the piston within the cylinder imparts movement to the water.  3, fiche 3, Anglais, - suction%20and%20discharge%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aerial apparatus with a pump and limited capacity water tank as well as fire hose for use as supply and attack lines.  3, fiche 4, Anglais, - quint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif aérien équipé d’une pompe et d’un réservoir d’eau de capacité limitée, de même que d’une lance d’incendie pouvant servir de tuyau d’alimentation ou d’établissement de refoulement.  1, fiche 4, Français, - autopompe%2D%C3%A9chelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pump surging (sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.  1, fiche 5, Anglais, - pump%20surging

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pumping.- Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.  2, fiche 5, Anglais, - pump%20surging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.  1, fiche 5, Français, - pompage%2Drefoulement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une pompe est en général constituée d’un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement(projection d’eau hors de la pompe) ou d’aspiration(pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d’aspiration-refoulement.  2, fiche 5, Français, - pompage%2Drefoulement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminium cylinder to the water in the water jacket.  3, fiche 6, Anglais, - water%20jacket

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

water jacket; cooling jacket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - water%20jacket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chemises d’eau de la plupart des blocs-cylindres s’étendent sur toute la longueur des cylindres. Un orifice à l'avant du bloc-cylindres relie les chemises à la pompe. Des orifices assortis entre le bloc-cylindres et la culasse permettent au liquide de refroidissement de circuler d’une unité à l'autre. L'orifice de refoulement situé au sommet de la culasse permet au liquide de refroidissement de passer des chemises au radiateur. Habituellement, un ou deux orifices de vidange situés au bas des chemises permettent de les vidanger s’il le faut.  2, fiche 6, Français, - chemise%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chemise d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - chemise%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lorry-mounted unit, hydraulically driven and fed with concrete from a hopper on the lorry, that mixes concrete ingredients and then moves the concrete mixture through a hoise to the point of placement.  2, fiche 7, Anglais, - concrete%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engin de chantier avec lequel on transfère le béton frais de son lieu de préparation, ou du véhicule de livraison, vers son point d’utilisation. La puissance des pompes à béton permet la distribution à pied d’œuvre du béton ou des mortiers de chapes à des hauteurs importantes (couramment une dizaine d’étages).  2, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pompes à béton [...] déversent le béton de manière pratiquement continue permettant ainsi d’importants débits et des facilités de distribution. [...] Depuis quelques années sont construites des pompes à commande partiellement ou entièrement hydraulique. [...] Le béton se trouve en charge au-dessus de la pompe dans l'entonnoir d’alimentation, la quantité correspondant à la cylindrée est introduite par l'ouverture de la vanne d’admission et refoulée ensuite dans la canalisation par la vanne de refoulement. [...] Le béton doit être plastique et comporter des granulats moyens afin de permettre la transmission de la poussée de la pompe dans toute sa masse.  3, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bombas de hormigón. El transporte de hormigón por medio de bombas es un procedimiento simple que distribuye el hormigón, sin sacudidas, en el lugar de su utilización [...] El aire comprimido y las bombas permiten transportar el hormigón por medio de un sistema de conductos y tuberías desde el lugar de fabricación hasta el de utilización [...] La distancia de transporte depende de la importancia de la instalación, y puede ser de 500 m horizontalmente, y 100 m verticalmente.  1, fiche 7, Espagnol, - bomba%20de%20hormig%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.  3, fiche 8, Anglais, - airlift%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  5, fiche 8, Français, - b%C3%A9duw%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An opening allowing the flow of a moving fluid into a pipe or pump.  3, fiche 9, Anglais, - inlet%20opening

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A filter is normally installed at the pump's intake port. Since a clogged filter eventually becomes a harmful flow restriction, it should be removed and cleaned regularly to avoid overloading the pump.  2, fiche 9, Anglais, - inlet%20opening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ouverture assurant le passage d’un fluide en mouvement à l’entrée d’une conduite ou d’une pompe.  2, fiche 9, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tant que la pompe n’ est pas amorcée, l'eau introduite par l'orifice d’entrée à la partie supérieure de la pompe continue à circuler autour du déflecteur, tandis qu'une fraction de l'air entraîné remonte la conduite de refoulement vide.  3, fiche 9, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pressure hose-line with nozzle, either flaked or on reels, which is permanently connected to the delivery side of the pump and therefore can be brought into action speedily.  1, fiche 10, Anglais, - rapid%20intervention%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux de refoulement, placés en épingles à cheveux sur le véhicule ou enroulés sur un dévidoir, dont l'extrémité libre est munie d’une lance et l'autre raccordée en permanence à la sortie de refoulement de la pompe à incendie afin de pouvoir réaliser une mise en œuvre en un temps très court.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux d’aspiration ou de refoulement raccordés d’avance à la pompe d’un véhicule d’incendie, en vue de supprimer le délai nécessaire à leur mise en œuvre sur le lieu du sinistre.  1, fiche 11, Français, - tuyaux%20mont%C3%A9s%20en%20permanence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pressure relief valve for bypassing water from the discharge to the suction side of a pump.  1, fiche 13, Anglais, - churn%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soupapes automatiques d’échappement qui, montées au refoulement d’une pompe ou d’un compresseur volumétrique, font retourner l'excès de fluide à l'aspiration.  1, fiche 13, Français, - soupape%20de%20retour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A threaded female fitting used to cap a hose line or a pump outlet.  1, fiche 14, Anglais, - hose%20cap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Raccord femelle fileté qui sert à obturer un tuyau ou un orifice de refoulement de la pompe.  1, fiche 14, Français, - couvercle%20de%20tuyau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Two or more lengths of hose connected and ready for use or in use.  3, fiche 15, Anglais, - hose%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Museum directors have traditionally been reluctant to install automatic sprinklers for fear of water damage to their collections. Yet in actual fires in museums, heavy water damage has resulted from fire department operations with hose lines. Sprinkler protection avoids this, placing a small amount of water directly on the fire and alerting the fire department at the same time.  4, fiche 15, Anglais, - hose%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tuyaux d’aspiration ou de refoulement raccordés bout à bout pour amener de l'eau à une pompe, ou à une lance, ou à d’autres appareils hydrauliques utilisés par les Sapeurs-Pompiers.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20tuyaux

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un établissement est dit «horizontal», quand les tuyaux reposent sur un sol sensiblement plat ou sur un plancher, vertical, lorsque les tuyaux empruntent verticalement une cage d’escalier, ou s’élèvent le long d’un mur ou d’une échelle, rampant, quand ils sont établis sur les marches d’un escalier ou sur un terrain très en pente.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20tuyaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When pesticides in the form of solutions or emulsions are being sprayed, the return flow from the bypass pressure regulator usually is sufficient to mix the contents of the tank. ... Hydraulic agitation will, if properly used, keep wettable powders in suspension. Do not depend on the return flow from the bypass pressure regulator. Connect the agitator line to the pressure side of the pump.  1, fiche 16, Anglais, - agitator%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on pulvérise des antiparasitaires sous forme de solutions ou d’émulsions, le reflux du régulateur de pression à dérivation suffit généralement pour effectuer le mélange dans le réservoir [...] L'agitation hydraulique, utilisée de la façon appropriée, maintient les poudres mouillables en suspension. Il ne faut pas compter sur le reflux du régulateur de pression à dérivation. Le circuit d’agitation doit être relié au circuit de refoulement de la pompe, et non pas au circuit de dérivation du régulateur de pression.  1, fiche 16, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Bagitation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Increasing Pump Capacity. Adjusting pump capacity to cutterhead speed has a decided effect on dredge production and resuspension rates.  2, fiche 17, Anglais, - pump%20capacity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pump capacity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 17, Anglais, - pump%20capacity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Augmentation de la capacité de pompage. Le fait d’ajuster la capacité de pompage à l’allure de l’excavation effectuée par le désagrégateur influence grandement la production de la drague et le taux de remise en suspension.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pompe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

débit de pompe; capacité de refoulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pompe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 18, Anglais, - reverse%20migration%20of%20pump%20oil%20vapours

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - refoulement%20de%20vapeurs%20d%26rsquo%3Bhuile%20dans%20une%20pompe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A vacuum pump in which a vapor jet (or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge.  3, fiche 19, Anglais, - vapour%20vacuum%20pump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement.  2, fiche 19, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hauteur mesurée depuis l'axe de la pompe jusqu'à la surface libre de refoulement.  1, fiche 20, Français, - hauteur%20statique%20de%20refoulement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le dévirage d’une pompe correspond à un fonctionnement en turbine, en sens de rotation inverse de son sens de rotation normal. Le dévirage intervient lors d’un arrêt de la pompe, lorsque l'installation ne comporte ni clapet de pied, ni clapet droit(au refoulement de la pompe), ni vanne automatique à fermeture rapide, ou si l'un de ces organes est défaillant.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9virage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Expression relative à la marche inversée d’une pompe, par exemple lorsque l'eau de la conduite de refoulement la retraverse après l'arrêt, le clapet de retenue n’ ayant pas fonctionné.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9virer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

the pressure control valves are designed to bypass excess fuel-pump flow to maintain a constant static pressure at the pump discharge.  1, fiche 23, Anglais, - pump%20discharge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. ... A motor-driven pump controlled from the boiler water level then forces the condensate back to the boiler.  3, fiche 24, Anglais, - motor%2Ddriven%20pump

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’un moteur thermique ou électrique, d’une pompe et de ses canalisations d’aspiration et de refoulement.  3, fiche 24, Français, - motopompe

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Alimentation au moyen de moto-pompes électriques. Les eaux condensées sont recueillis dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. [...] Retour des eaux condensées au moyen de vapeur. [...] Ces deux types d’alimenteurs [alimenteurs sous-pression et alimenteurs sous vide], fonctionnant sous l’action de la vapeur, doivent être attentivement surveillés. [...] Le principal avantage qu’ils offrent par rapport aux moto-pompes alimentaires, réside dans le fait qu’ils ne dépendent, en aucune façon, de la fourniture du courant et que leur coût d’exploitation est peu élevé.  2, fiche 24, Français, - motopompe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por una bomba para líquidos, con sus correspondientes canalizaciones aspirante e impelente, y el motor que la acciona.  1, fiche 24, Espagnol, - motobomba

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pump.  2, fiche 25, Anglais, - outlet%20side

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

refoulement : Dans une pompe, départ de la tuyauterie servant à évacuer le liquide.  2, fiche 25, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20refoulement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

côté refoulement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 25, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20refoulement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

joint de corps de pompe, côté refoulement : terme uniformisé par Canadien Pacifique.  1, fiche 26, Français, - joint%20de%20corps%20de%20pompe%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20refoulement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pompe à eau.  1, fiche 26, Français, - joint%20de%20corps%20de%20pompe%2C%20c%C3%B4t%C3%A9%20refoulement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Metering pumps move precise volumes of liquid in a specified time period to provide accurate flow rates. This class of pumps moves liquids in two stages: the suction stroke and the discharge stroke. During the suction stroke, liquid is pulled into the pump cavity past the inlet check valve. During the discharge stroke, the inlet valve closes; the outlet valve opens, and the liquid is pushed out. Vary the flow either by changing the stroke length or by adjusting the cycle frequency. Described below are a few types of metering pumps [i.e.] bellows pumps, ... diaphragm pumps, ... piston pumps, ... travelling cylinder pumps ...  5, fiche 27, Anglais, - metering%20pump

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The Akzo Nobel water-phase preparation unit includes four holding tanks for the water-phase chemicals and dosage and mixing equipment for emulsifier, acid, stabiliser and water. All equipment is mounted on a steel structure with a pipe system that allows the use of the dosage pumps for dosing as well as for circulation, and for filling the tanks.  3, fiche 27, Anglais, - metering%20pump

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[L’unité] mobile de pilotage conçue pour résoudre les problèmes d’eau potable [...] comprend [une] unité de filtration membranaire pouvant adapter une membrane en plan spiralé de nanofiltration ou d’osmose inverse [et une] unité d’ultrafiltration hybride (frontale ou tangentielle) qui permet de tester des eaux de surface ou des eaux souterraines avec un minimum de pré-traitement. [...] Des pompes doseuses permettent l’ajout d’additifs chimiques, si nécessaire, en pré ou en post-traitement. Les solutions de nettoyage peuvent aussi être dosées automatiquement à l’aide de ces pompes.  3, fiche 27, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Spécialiste du dosage, de l’injection et du transfert, DKM propose une gamme complète de pompes doseuses, à membranes ou à piston, qui interviennent dans le process des industries chimiques, des pétroliers ou du traitement des eaux.  4, fiche 27, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Lorsque la liqueur stérilisante doit être introduite dans une conduite sous pression à débit constant ou variable, on utilise généralement les pompes doseuses [...], qui permettent son injection sous pression.  5, fiche 27, Français, - pompe%20doseuse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pompe volumétrique»(en anglais :«displacement pump»), qui se rapporte à une pompe dans laquelle l'accroissement d’énergie est réalisé dans des chambres dont le volume augmente(phase d’aspiration) et diminue(phase de refoulement) de telle sorte que l'écoulement procède par volumes engendrés successifs.  6, fiche 27, Français, - pompe%20doseuse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bomba para suministrar cantidades precisas de un producto.  2, fiche 27, Espagnol, - bomba%20dosificadora

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.  4, fiche 28, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.  3, fiche 28, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Around-the-pump proportioner: This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length. ... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  5, fiche 28, Anglais, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Assembly containing the pumping elements and metering and distributing components and which may include the delivery valve(s) for a distributor fuel injection pump.  1, fiche 29, Anglais, - hydraulic%20head%20assembly

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant les éléments de pompage, les éléments de dosage et les pièces assurant la distribution dans une pompe d’injection distributrice et pouvant comprendre les clapets de refoulement.  1, fiche 29, Français, - t%C3%AAte%20hydraulique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Geometric (commonly angular) relationship of the delivery periods between two or more fuel injection pump or system outlets.  1, fiche 30, Anglais, - phasing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Relation géométrique(communément angulaire) existant parmi les périodes de refoulement entre au moins deux sorties de pompe d’injection ou de système d’injection.  1, fiche 30, Français, - phasage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The actual volume of fluid delivered by a pump divided by the volume displaced by a piston or other device on the pump, generally expressed as a percentage.  2, fiche 31, Anglais, - volumetric%20efficiency

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The volumetric efficiency is the ratio of the real discharge to the internal discharge.  3, fiche 31, Anglais, - volumetric%20efficiency

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le débit disponible au refoulement de la pompe est inférieur à celui qui traverse la roue [en raison] de la quantité perdue par fuite. Le rapport des deux débits est appelé rendement volumétrique.  2, fiche 31, Français, - rendement%20volum%C3%A9trique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A reciprocating pump with three single-acting cylinders placed next to each other in line, all connected with the same suction and discharge line, with valves so arranged that the intake and discharge through the pump are continuous.  2, fiche 32, Anglais, - triplex%20pump

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A reciprocating pump that has three pistons or plungers.  3, fiche 32, Anglais, - triplex%20pump

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif avec trois cylindres à simple effet, placés côte à côte en parallèle, avec les clapets disposés de manière que l'entrée d’eau et le refoulement de la pompe soient continus.  1, fiche 32, Français, - pompe%20%C3%A0%20trois%20cylindres%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pompe à main dans laquelle l'aspiration se produit pendant une partie du cycle et le refoulement pendant la partie restante du cycle.  1, fiche 33, Français, - pompe%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20simple%20effet

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Pompe qui repartit son refoulement entre les deux parties du cycle de pompage.  1, fiche 33, Français, - pompe%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A valve at the junction of four waterways which allows passage between any two adjacent waterways by means of a movable element operated by a quarter turn.  2, fiche 34, Anglais, - four%2Dway%20valve

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some [heat pump] units use a four-way valve to reverse the flow of refrigerant. It is operated by the movement of one valve stem which closes and opens several parts in one valve body, either by moving the stem manually or electrically. The complete system is easily reversed with one of these valves. This type valve is popular in small tonnage units such as window units and other air-to-air units.  3, fiche 34, Anglais, - four%2Dway%20valve

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces pompes [à chaleur réversibles] comportent, sur le refoulement et sur l'aspiration du compresseur, une vanne à 4 voies qui permet alors d’utiliser le compresseur :-soit aspirant sur l'évaporateur, et la PAC peut alors climatiser et refroidir en été les locaux à traiter(...)-soit aspirant sur le condenseur, celui-ci se transformant alors en évaporateur(...) et on obtient ainsi le chauffage d’hiver des locaux traités par la pompe à chaleur.  1, fiche 34, Français, - vanne%20%C3%A0%204%20voies

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, fiche 35, Anglais, - wellpoint

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d’un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, fiche 35, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l’extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d’acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d’aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.  5, fiche 35, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d’une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n’ est plus limitée.  5, fiche 35, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu’il s’en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d’autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d’un puits foncé.  6, fiche 35, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A cover used to protect the threads of hose fittings from careless abuse.  2, fiche 36, Anglais, - blank%20cap

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Blank cap: term standardized by ISO.  3, fiche 36, Anglais, - blank%20cap

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Bouchon placé aux orifices d’aspiration et de refoulement d’une pompe(existe aussi sur les poteaux d’incendie et colonne sèche) lorsqu'ils ne sont pas utilisés.  1, fiche 36, Français, - bouchon

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon-raccord sert à obturer les orifices des engins-pompes et de certaines pièces de jonction. Il est constitué par un demi-raccord formant bouchon, muni d’une chaînette.  2, fiche 36, Français, - bouchon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bouchon : terme et définition (c) normalisés par l’ISO.  4, fiche 36, Français, - bouchon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A reciprocating pump, consisting of two cylinders placed side by side and connected to the same suction and discharge pipe.  2, fiche 37, Anglais, - double%20pump

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif constituée par deux cylindres placés l'un à côté de l'autre et reliés au même tuyau d’aspiration et de refoulement.  2, fiche 37, Français, - pompe%20%C3%A0%20deux%20cylindres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The essential components of HPLC ... components include: A pump or pumps to force the mobile phase through the system. Suitable pressure gauges and flow meters are placed in the system.  1, fiche 39, Anglais, - pump

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la perte de charge, inversement proportionnelle au diamètre des particules augmente elle aussi rapidement, pouvant même devenir supérieure à la pression maximale de refoulement de la pompe du chromatographe.  1, fiche 39, Français, - pompe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - pipe%20for%20oil%20from%20pump%20to%20sliding%20surfaces

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 40, Français, - conduite%20de%20refoulement%20de%20l%27huile%20de%20la%20pompe%20aux%20glissi%C3%A8res

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Machines à bois. Trancheuse.  2, fiche 40, Français, - conduite%20de%20refoulement%20de%20l%27huile%20de%20la%20pompe%20aux%20glissi%C3%A8res

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In sizing a pump, there are six basic items which must be known: 1) Size of well. 2) Depth of well. 3) Capacity of well. 4) Pumping level. 5) Capacity required by the user. 6) Discharge pressure required.  1, fiche 42, Anglais, - size%20a%20pump

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le calibre de la pompe à utiliser, il faut connaître les six paramètres suivants : 1) dimension du puits; 2) profondeur du puits; 3) rendement du puits; 4) niveau de pompage; 5) débit requis par l'utilisateur; 6) pression de refoulement requise.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9terminer%20le%20calibre%20d%26rsquo%3Bune%20pompe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Monel metal screen or replacement filter element for use in the line between the pump and the boom. (Field Sprayers, Publication 1482, Canada Department of Agriculture, 1972, p. 15)  2, fiche 43, Anglais, - line%20screen

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tamis en toile de monel ou à élément filtrant remplaçable utilisé sur le circuit de refoulement entre la pompe et la rampe.  2, fiche 43, Français, - filtre%20de%20circuit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Élément d’un pulvérisateur agricole.  3, fiche 43, Français, - filtre%20de%20circuit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A pressure filler is very similar to a vacuum filler except that pressure is applied to the product. This may be achieved either by pressurizing the headspace over a tank or by direct pumping of the product to the filling valve. In the most common form of pressure filling, the product is pressurized and the overflow tank open to the atmosphere.  2, fiche 44, Anglais, - pressure%20filling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dosage des liquides.(...) Dosage et remplissage par pression. Il s’agit d’un système assisté d’une pompe qui injecte le liquide sous pression jusqu'à ce qu'il ait atteint le niveau inférieur du tube de refoulement d’air.  1, fiche 44, Français, - dosage%20et%20remplissage%20par%20pression

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For an installation where there is considerable elevation between the pump location and the places where the water is to be used, the necessary pressure must be checked and if too high for efficient ejector pump operation, a reciprocating, a dual impeller ejector pump or a submersible should be selected.  1, fiche 45, Anglais, - dual%20impeller%20ejector%20pump

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une installation où la hauteur de refoulement entre la pompe et les points d’utilisation de l'eau est considérable et exige une pression trop élevée pour permettre l'utilisation efficace d’une pompe à hydro-éjecteur, il faut choisir une pompe alternative, une pompe à deux étages et à hydro-éjecteur ou une pompe immergée.  1, fiche 45, Français, - pompe%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages%20et%20%C3%A0%20hydro%2D%C3%A9jecteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A cavity containing air to act by its elasticity as a spring for equalizing the flow of a liquid in a pump or other hydraulic machine.  1, fiche 46, Anglais, - air%20chamber

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Réservoir métallique rempli d’air comprimé, et que l'on installe sur la conduite de refoulement d’une pompe à pistons, afin de régulariser le débit grâce à l'élasticité de l'air.  3, fiche 46, Français, - cloche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La pression de refoulement [de la pompe] est fonction de la pression de tarage du clapet de refoulement incorporé au circuit.  2, fiche 47, Français, - pression%20de%20tarage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A bored well of about 30 cm diameter, used as an alternative to wellpoints, in which each borehole has its own pump installed at the top. It is more expensive and slower to install, but there is less disturbance to the ground than with wellpoints because there are fewer, though more efficient, wells.... If the pumps are submersible they can be installed at the foot of each well, and there is then no limit to their depth.  1, fiche 48, Anglais, - filter%20well

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille [...] on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d’acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d’aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8, 00 m. Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d’une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n’ est plus limitée. Cette réalisation est plus onéreuse, mais bien plus performante.  1, fiche 48, Français, - puits%20filtrant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cessation of overflow dredging. A practice which can increase contaminant concentration levels. (Dans un rapport de la Commission des Grands Lacs.)  1, fiche 49, Anglais, - overflow%20dredging

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comme pour l’ensemble des questions de terrassements, le volume des déblais mesuré après extraction est supérieur à celui qui résulte d’une cubature des matériaux en place : le rapport entre ces deux volumes est le coefficient de foisonnement. Dans le cas de sables moyens et gros et des matériaux sablograveleux dragués et refoulés par voie hydraulique, ce coefficient est très peu supérieur à l’unité et l’on constate que la densité de ces matériaux, mesurée in situ, dans le puits de la drague ou sur la zone de refoulement, a sensiblement la même valeur. Il faut noter toutefois qu’une partie des éléments les plus fins est rejetée à la mer par surverse au cours du dragage et que, par conséquent, la quantité de matériaux réellement enlevée in situ peut être légèrement supérieure à celle mesurée dans le puits.  3, fiche 49, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L’expression «dragage avec séparation des sédiments par décantation» est une proposition du client SVP fondée sur l’hypothèse voulant qu’au-dessus des sédiments séparés par décantation, il se forme un liquide clair et que c’est ce liquide clair que désignerait le terme anglais «overflow». Le contexte qui suit est un exemple d’utilisation du terme «décantation» en contexte de dragage. Nous tenons à préciser que, n’ayant pas pu préciser la notion anglaise, nous ne pouvons que proposer des équivalents très hypothétiques. Le lecteur est prié de juger à partir de son contexte.  1, fiche 49, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Avec les dragues suceuses stationnaires, la pompe permet de refouler les produits dragués dans les tuyaux jusqu'à des distances qui atteignent couramment 2 000 m. Si le chantier de dragage n’ est pas très loin de la terre(ce qui est toujours le cas pour les canaux) et s’il existe un terrain de dépôt à proximité, le refoulement direct à terre est le procédé le plus économique. La canalisation de refoulement est constituée par des éléments de tuyaux de 300 à 900 mm de diamètre et de 8 à 12 m de long, assemblés par des joints souples et reposant sur de petits flotteurs, de façon à suivre les mouvements de la drague. Bien entendu, la mixture refoulée contient une très forte proportion d’eau(95 à 60 %). Le dépôt doit pouvoir contenir le volume d’eau correspondant à la durée de décantation de la mixture.  4, fiche 49, Français, - dragage%20avec%20rejet%20des%20d%C3%A9blais%20par%20surverse

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A side plate in a vane pump or motor cartridge on the pressure port side.  1, fiche 50, Anglais, - pressure%20plate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’usure, montée du côté de l'orifice de refoulement d’une pompe à palettes ou du côté d’alimentation d’un moteur hydraulique.  2, fiche 50, Français, - plaque%20de%20pression

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fig. 29. Pompe à palettes minces. 1. Couvercle 2. Orifice de refoulement(...) 9. Plaque de pression.  3, fiche 50, Français, - plaque%20de%20pression

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The line carrying the fluid from the pump outlet to the pressurized port of the actuator.  1, fiche 51, Anglais, - pressure%20line

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Canalisation assurant le transport de fluide de l'orifice de refoulement de la pompe à l'orifice d’entrée de l'actionneur.  1, fiche 51, Français, - conduit%20de%20refoulement

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il ne semble pas intéressant de placer un élément de filtrage sur les canalisations de refoulement car la pompe ne serait pas protégée et le filtre serait soumis à de fortes pressions. On a donc recours à ce genre d’emplacement, uniquement lors d’emploi d’appareils délicats du genre servovalves qui nécessitent une filtration particulière à un degré plus élevé.  2, fiche 51, Français, - conduit%20de%20refoulement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Pompe verticale centrifuge, immergée, utilisée dans un forage, suspendue par la canalisation de refoulement à un bâti placé sur le plancher supérieur, le prolongement de l'arbre passant à l'intérieur de cette canalisation de refoulement et aboutissant à une pivoterie portée par le bâti supérieur.  1, fiche 53, Français, - pompe%20de%20forage

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

C’est également sur ce bâti que vient se boulonner le moteur, ou un renvoi d’angle dans le cas de commande par un moteur à axe horizontal.  1, fiche 53, Français, - pompe%20de%20forage

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The difference between the elevation corresponding to the pressure at the discharge flange of a pump and the elevation corresponding to the vacuum or pressure at the suction flange of the pump, corrected to the same datum plane, plus the velocity head at the discharge flange of the pump, minus the velocity head at the suction flange of the pump.  2, fiche 54, Anglais, - total%20dynamic%20head

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'élévation correspondant à la pression de la bride de refoulement d’une pompe et l'élévation correspondant au vide ou à la pression à la bride d’aspiration, par rapport au même niveau de référence, plus la hauteur de charge due à la vitesse à la bride de refoulement, moins la perte de charge due à la vitesse à la bride d’aspiration.  1, fiche 54, Français, - hauteur%20manom%C3%A9trique%20totale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Certains moteurs sont munis d’une pompe de balayage propre à chaque cylindre dont la phase de refoulement coïncide avec la phase de balayage du cylindre [...]  1, fiche 55, Français, - pompe%20de%20balayage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un clapet de décharge est prévu sur le circuit [de la pompe] afin de limiter la pression de refoulement à une valeur acceptable.  2, fiche 56, Français, - pression%20de%20refoulement

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit dans ce contexte de la pompe d’injection d’un moteur Diesel.  3, fiche 56, Français, - pression%20de%20refoulement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units] Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed. Finally, tests have been carried out to improve the dispersal of microbubbles by means of ultrasonic waves.  1, fiche 58, Anglais, - air%2Dcushion%20saturation%20tank

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés. Enfin des essais ont été conduits pour améliorer la dispersion des microbulles au moyen d’ultrasons.  1, fiche 58, Français, - ballon%20de%20saturation%20%C3%A0%20matelas%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Formation of bubbles [in flotation units]. ... Several devices require the introduction of air upstream of the pressurization pump. Systems incorporating an air-cushion saturation tank are more costly, but their operation is very stable. Pressurized air dispersal devices in the pump discharge pipe have also been proposed.  1, fiche 59, Anglais, - pressurized%20air%20dispersal%20device

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Formation des bulles [dans les flottateurs]. [...] Certains prévoient l'introduction d’air à l'amont de la pompe de surpression. Les systèmes comportant un ballon de saturation à matelas d’air sont plus coûteux mais leur fonctionnement est très stable. Des dispositifs à dispersion d’air sous pression dans la conduite de refoulement de la pompe sont également proposés.  1, fiche 59, Français, - dispositif%20%C3%A0%20dispersion%20d%26rsquo%3Bair%20sous%20pression

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The sensor, which can be fitted at either the suction of discharge end of pumps.  1, fiche 62, Anglais, - discharge%20end%20of%20pump

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Le capteur qui peut être installé aux extrémités aspiration ou refoulement de pompes.  1, fiche 62, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20refoulement%20de%20pompe

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais