TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… mobility exercises [aim] to maintain or regain the range of motion of a joint.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20mobility%20exercise

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les exercices de mobilité […] visent à maintenir ou à regagner l'amplitude de mouvement d’une articulation.  2, fiche 1, Français, - exercice%20de%20mobilit%C3%A9%20articulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los ejercicios de movilidad articular preparan la musculatura a fin de evitar que las articulaciones sufran durante el entrenamiento principal.  1, fiche 1, Espagnol, - ejercicio%20de%20movilidad%20articular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All helicopters incorporate a one-way clutch system that allows the rotor blades to continue to rotate under the effects of inertia and autogiro-type flight in the event of engine failure. ... the flow of the airstream through the helicopter rotor disk is reversed. The force of gravity continues the operation of the rotor blade, thereby reducing the rate of descent and allowing a successful emergency landing. Because of the time required to effect this change and the necessity for other flight maneuvers, these characteristics led to the development of a restricted area of operations of the helicopter known as the deadman's curve, bounding that area of height and speed in which the helicopter should not be operated.  1, fiche 2, Anglais, - deadman%27s%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si le moteur vient à s’arrêter [... la voilure tournante, conservant son mouvement de giration, va permettre à l'hélicoptère de regagner le sol en quelque sorte en vol plané. [...] Le pilote doit réduire immédiatement et à fond le pas collectif afin que les pales du rotor [...] puissent attaquer l'air sous l'angle de moindre résistance et conserver ainsi [...] un régime de rotation suffisant pour maintenir la sustentation [...] Toutes ces manœuvres [...] ne sont [...] efficaces que si l'hélicoptère ne se trouve pas dans la zone d’évolution qu'on est convenu d’appeler la «zone critique», soit qu'il se tienne en vol stationnaire ou à très faible vitesse à une altitude insuffisante(entre 100 et 3 m du sol), soit qu'il vole à quelque 25 ou 30 m de haut à grande vitesse, et cela afin que le pilote puisse dans le premier cas avoir le temps de mettre l'appareil en translation, dans le second cas réduire son allure et régler sa position par rapport au terrain où il doit se poser.  1, fiche 2, Français, - zone%20critique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation (Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 3, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro(PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’ est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur(des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c'est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 3, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ideal relaxed posture a player should assume as he waits for a shot, such as a serve, so that he can take the fastest possible first step toward the ball.  3, fiche 4, Anglais, - ready%20position

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To assume a ready position.  3, fiche 4, Anglais, - ready%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position adoptée pour attendre le service et position de base de tous les coups au sol et de toutes les volées.  4, fiche 4, Français, - position%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Position d’attente dynamique, de service, au filet, fond de court, volée.  3, fiche 4, Français, - position%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Adopter, regagner, reprendre une position d’attente.  3, fiche 4, Français, - position%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Posición adoptada para recibir el servicio y, en general, punto de partida de todas las aperturas.  3, fiche 4, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20espera

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vamos a pasar a ver cómo se realiza el proceso del golpe de derecha o drive, desde la posición de preparado.  2, fiche 4, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20espera

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] hay que recordar y tener muy presente la posición de espera; si tenemos una correcta posición de espera, podemos salir justo cuando lo necesitamos y desplazarnos sin ningún atropellamiento, de manera que no llegaremos tarde ni cometeremos ningún error [...]  2, fiche 4, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20espera

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] la postura de preparados [...] consiste en estar con la raqueta enfrente de nuestro cuerpo, en dirección hacia la pista contraria; nuestros pies estarán algo separados, aproximadamente a la anchura de nuestros hombros; debemos estar en flexión [...]  2, fiche 4, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20espera

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Vuelta a la posición de espera.  4, fiche 4, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20espera

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Regresar a la posición de espera. Recuperar la posición de espera.  4, fiche 4, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20espera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To fly or go beyond.  3, fiche 5, Anglais, - overshoot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ils auraient pu remettre les gaz et regagner une altitude sécuritaire.  2, fiche 5, Français, - remettre%20les%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour faciliter la manœuvre, si le pilote doit remettre les gaz, afin de faire une nouvelle présentation, la piste d’appontage est disposée obliquement par rapport à l’axe du bâtiment.  3, fiche 5, Français, - remettre%20les%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

to remove excess heat from tunnels in which the energy input is numbered in thousands of horsepower, cold water is pumped through --.  1, fiche 6, Anglais, - cooling%20radiator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

l'air issu de la veine d’essai traverse de gigantesques--avant de regagner la série de compresseurs.  1, fiche 6, Français, - radiateur%20de%20refroidissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mountainous Italian island in the Mediterranean between Corsica and Tuscany, where Napoleon was exiled (1814-15).  2, fiche 7, Anglais, - Island%20of%20Elba

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En italien «Elba»; en grec «Aithalia»; en latin «Ilva». Île italienne de la mer Tyrrhénienne, dépendant de la province de Livourne et séparée de la côte par le canal de Piombino. Chef-lieu : Portoferraio.  2, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BElbe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Île d’Italie, dans la Méditerranée, à l’est de la Corse.  3, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BElbe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Large de 10 km, cette île montagneuse aux côtes découpées est constituée de roches sédimentaires à l'est et volcaniques à l'ouest. [...] Donnée à la France en 1802, elle est, du 3 mai 1814 au 26 février 1815, le royaume de Napoléon 1er qui la quitte pour regagner la France. Elle est alors donnée à la Toscane. Depuis 1860, elle appartient à l'Italie.  2, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BElbe

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BElbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A space vehicle of the future which would be part aircraft part spacecraft.  6, fiche 8, Anglais, - aerospaceplane

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Military space aircraft.  7, fiche 8, Anglais, - aerospaceplane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Véhicule spatial réutilisable, généralement habité, pouvant regagner la Terre par ses propres moyens dans les conditions d’un aérodyne.  3, fiche 8, Français, - avion%20a%C3%A9rospatial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mode de propulsion d’un avion spatial s’apparente à celui des fusées.  4, fiche 8, Français, - avion%20a%C3%A9rospatial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Secondary Oxygen Pack (SOP) ... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system (PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn't rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23.79 kilopascals.  2, fiche 9, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La réserve d’oxygène supplémentaire(SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d’urgence afin d’assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal(PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d’oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d’un système qui mesure ou contrôle la consommation d’oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d’urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d’oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23, 79 kilo-pascals.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réserve d’oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Wait for the all-clear signal before reentering the building.  1, fiche 10, Anglais, - all%2Dclear%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Émission sonore à fréquence fixe dont la longueur est variable et qui indique que toute forme de danger est écartée.  2, fiche 10, Français, - signal%20de%20fin%20d%26rsquo%3Balerte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Attendre les consignes des autorités ou le signal de fin d’alerte pour [...] regagner son domicile.  3, fiche 10, Français, - signal%20de%20fin%20d%26rsquo%3Balerte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Public transportation that is scheduled at appropriate times to permit employees to work their allotted schedule and return home within a reasonable time after work and that has the capacity to carry the work force.  1, fiche 11, Anglais, - adequate%20public%20transportation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Transport] prévus à des moments opportuns pour permettre aux employés d’effectuer leur travail aux heures prescrites et de regagner leur domicile dans un délai raisonnable après le travail, et qui sont capables de transporter l'effectif.  1, fiche 11, Français, - transports%20publics%20suffisants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

These lump sums must be re-earned each year.  1, fiche 12, Anglais, - re%2Dearn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces sommes forfaitaires doivent se regagner chaque année.  1, fiche 12, Français, - regagner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 12, Français, - regagner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

G. Bessette, Les Pédagogues, p. 48.  1, fiche 13, Français, - regagner%20sa%20place

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol