TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REGAIN [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

DFIs invest in private sector projects in low and middle-income countries to promote job creation and sustainable economic growth.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
DEF

[...] institution publique ou quasi-publique qui apporte un soutien financier à des projets du secteur privé dans des pays en développement.

CONT

La récente crise financière a suscité de nouveaux débats sur le rôle de l'État dans l'économie, en particulier dans le secteur financier, contribuant à un regain d’intérêt des dirigeants politiques pour le rôle des institutions financières de développement(IFD).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

In Cnidion meadows, target species produced seeds after the traditional first cutting date. Restoration of such meadows was thus only possible if the transferred plant material contained aftermath hay regrown after the first cut.

CONT

Hay samples of the growths were significantly different in digestibility [...] Hay of the first cut had an average dOM [digestibility of organic matter]-value of 72.6 % whereas aftermath hay of the third cut showed a low OM [organic matter]-digestibility of 64.2 % in all three years.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le foin de regain contient généralement plus de feuillage que de tiges, il est plus fin et plus tendre. Sa composition est également différente du foin de première coupe : il contient plus de protéines et graisses brutes et est moins riche en fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Grass which springs up again after the cutting of a crop of hay, and can subsequently be taken as a second cut.

OBS

The term "rowen" is often used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Herbe qui repousse dans une prairie après la première coupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Crecimiento de la hierba con posterioridad a la siega o a un aprovechamiento a diente por parte del ganado.

CONT

El estado de las reservas de la planta tiene gran influencia en la recuperación después de un aprovechamiento por pasto o siega.

CONT

La regeneración de la hierba requiere un período de reposo que será diferente según la estación y que corrientemente es menor en la primavera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The use of new, light plastic filtration media with large filter channels and the adoption of new methods of application have recently renewed interest in biological filters.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'emploi de nouveaux matériaux de remplissage légers et à large section de passage, fabriqués à partir de matière plastique, et des nouvelles méthodes originales de mise en œuvre ont, récemment, donné un regain d’intérêt aux techniques de lits bactériens.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

A canopy release system.

OBS

The Stevens Cutaway System consists of two cross straps connecting the main risers and a line from one riser to the reserve ripcord handle.Its purpose is to eliminate one of the motions in the breakaway sequence: pulling the reserve.

OBS

A trademark of Security Parachute Co.

Terme(s)-clé(s)
  • cutaway system
  • Stevens Cutaway System

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

Les libérateurs de voilure ont [...] connu un regain d’actualité avec l'apparition des ailes. Ils consistent en un ensemble de pièces mécaniques basculantes permettant d’abandonner la voile principale et de laisser se déployer aisément celle de secours.

OBS

Système de couplage libération-secoursMC : Marque de commerce de Security Parachute Co.

Terme(s)-clé(s)
  • Système Stevens

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To hit a ball over the net, inside the court lines.

PHR

To return consistently, crosscourt, down the line, long/short/wide/deep.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Frapper la balle au-dessus du filet de sorte qu’elle retombe de l’autre côté, à l’intérieur des lignes de jeu.

OBS

Les verbes «retourner» et «renvoyer» signifient simplement «frapper la balle de façon à la garder en jeu» alors que «relancer» porte également un sens de regain, de nouveauté : donner un nouvel élan à l'attaque, frapper une balle en jeu mais plus difficile pour l'adversaire.

CONT

Les balles de Pete Sampras rasent le filet, feraient le point si Agassi ne les renvoyait.

CONT

Si une balle servie ou relancée tombe dans le bon court [...]

CONT

[...] il vous faut un coup contrôlé mais aussi puissant afin de retourner la balle profondément de l’autre côté du filet.

CONT

Vous pouvez faire face à un relanceur superbe qui retourne des balles de plomb à vos pieds.

PHR

Retourner efficacement le service. Retourner profondément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El objetivo es lanzar la pelota por encima de la red sin que el contrario la devuelva.

CONT

Si vuestro adversario sube a la red después de su primer saque, debéis restarle corto, a los pies, para ponerle en dificultades.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Physics
CONT

Chernobyl was a supercriticality accident: a bad reactor design caused a supercriticality (runaway chain reaction) to occur. While it only lasted a millisecond, the power spiked to thousands of times normal rated power and destroyed the entire core, pressure vessel and building, spraying fuel and fission products for miles around.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
CONT

Ces dernières années, les systèmes à source intense de neutrons produits à partir de protons accélérés et envoyés sur une cible de spallation ont vu un regain d’intérêt. On les a d’abord prônés pour des raisons de sûreté(puisque alimentés par une source, ils sont sous-critiques, ce qui réduit le risque d’accident de surcriticité) […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

A financial conditions index (FCI) is a weighted average of financial variables. The weights are determined using regression analysis according to the impact of a given variable on economic activity. Downward movements in the FCI capture tighter financial conditions, which are therefore consistent with weaker economic activity; upward movements represent improving financial conditions, which would be consistent with stronger economic activity.

OBS

Some components of the financial conditions index are credit conditions, real exchange rate, housing price, etc.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

L'indice des conditions financières(ICF) est une moyenne pondérée de variables financières. Les coefficients de pondération appliqués sont déterminés à l'aide d’une analyse de régression, en fonction de l'incidence relative de chaque variable sur l'activité économique. Une baisse de l'indice indique un resserrement des conditions financières, lequel suppose un ralentissement de l'économie, tandis qu'une hausse signale une amélioration des conditions, compatible avec un regain de l'activité économique.

OBS

Certaines composantes de l’indice des conditions financières sont les conditions du crédit, le taux de change réel, le prix des logements, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The manner in which a tennis player strokes the ball.

OBS

Usually applied to the sum of phases associated with a stroke.

PHR

To be in fine form.

PHR

To recover, regain one's form. To be at the top of one's form.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Décevant ces derniers mois, il a affiché un regain de forme sur une surface où chaque année il retrouve confiance [...] Le surprenant Guy Forget de retour en forme après plus d’un an d’absence à cause d’une blessure au genou droit.

PHR

Forme dévastatrice.

PHR

Être au meilleur de sa forme. Être en forme.

PHR

Retrouver la grande forme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Income and corporate tax rates are low, and EU [European Union] and NATO [North Atlantic Treaty Organisation] accession has given these nations a boost of confidence.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Ces pays ont des taux d’imposition du revenu et des sociétés qui sont faibles, et leur adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] leur a donné un regain de confiance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The overfishing of stocks of commercial fish is a severe and complex problem around the world, with many well-known species including cod and plaice in serious decline and a risk of complete collapse.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le saumon coho a une très grande importance comme poisson commercial et poisson sportif en Colombie-Britannique. Il y a eu un regain d’intérêt envers l'espèce depuis son introduction dans les Grands Lacs dans les années 1960.

CONT

La viande, la volaille et le poisson du commerce étaient beaucoup moins importants que les aliments locaux dans les deux collectivités. En 1997, la consommation totale moyenne de viande, volaille et poisson du commerce (y compris le poulet pané frit congelé) a été de 77 grammes à Repulse Bay et de 100 grammes à Pond Inlet [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
CONT

Would you use mental mathematics, paper-and-pencil calculation, or a calculator to answer each of the following questions?

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
CONT

On constate chez certains élèves ou adultes un regain d’intérêt pour le calcul à la main après un emploi libre de la calculatrice ;ceci correspond à l'accès à l'idée de limitations des possibilités de la calculatrice, idée qui doit pouvoir elle-même être exploitée dans une étape d’acquisition ultérieure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Special-Language Phraseology
  • Volleyball
CONT

[Gilbert Schaller] blew a two-set lead and fell in five sets to Scott Draper.

PHR

to blow, squander, relinquish a lead; lead evaporates (quickly).

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Volleyball
CONT

Les Estoniennes ont connu un regain d’énergie au second engagement et sont demeurées dans le coup jusqu'à 13-13. Elles ont alors vu les Canadiennes aligner six points sans riposte en route vers un avantage de deux manches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Vóleibol
CONT

[...] si hay un empate a tres puntos, o 40 iguales, o deuce, el juego continúa hasta que un jugador tenga una ventaja de dos puntos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Religion (General)
OBS

ecclesiological: Of or pertaining to ecclesiology.

OBS

ecclesiology: The science relating to the church or to churches, now usually, the science of church building and decoration.

OBS

Gothic Revival: A curious phase in the architectural history of England, western Europe, and the English-speaking nations overseas. ... It was not until the early nineteenth century that Gothic came to be seriously considered in building new churches, and not until 1830 that it became usual for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Religion (Généralités)
OBS

Ce gothique tardif [le flamboyant] persiste dans l'architecture religieuse, hors d’Italie, jusqu'au milieu du XVIe s., alors que la Renaissance triomphe dans l'architecture civile. Jamais complètement oublié, il connaît un regain de faveur au XIXe s., sous la forme du néogothique, surtout en Allemagne, en Angleterre et en France.

OBS

[...] le retour à des architectures «nationales» [...] est en rapport avec [...] une certaine attitude anticlassique des Églises [...]. Aussi, le néo-gothique est-il largement employé dans les constructions religieuses [...]

OBS

néogothique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux (termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés (tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l’étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu’il pleuvait moins en Asie (la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l’Arctique (qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement (interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l’effet de serre.

CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l'un provenant de l'Antarctique et l'autre du Nord-Ouest de l'Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d’être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L'analyse montre clairement qu'un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l'augmentation des températures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

e.g. recovery after cutting in a pasture.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

nouvelle pousse d’herbe après la tonte

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An attribute of a currency that may be freely converted and available at international stock exchanges.

CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.

OBS

free convertibility: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Qualité d’une devise qui peut être facilement changée, une contrepartie étant toujours possible, sur les marchés des changes internationaux.

CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation.

OBS

libre convertibilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Atributo de una divisa que puede ser libremente convertida, existiendo siempre contrapartida, en los mercados de cambios internacionales.

OBS

libre convertibilidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

On March 7, 1997 the Government of Canada transferred ownership of the Canada Communication Group to the private sector. Since that date the privatized CCG has been experiencing a renaissance under the auspices of St. Joseph Corporation. Canada Communication Group's vision as a St. Joseph Corporation Company is to help move the Government of Canada into the 21st century by leveraging technology, process improvement and our collective experience in enterprise-wide print and digital graphic communication solutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Le 7 mars 1998 dernier, le gouvernement du Canada transférait au secteur privé les droits de propriété du Groupe Communication Canada. Depuis, le Groupe Communication Canada privatisé connaît un regain de vie avec l'appui de la Corporation St-Joseph. La vision du Groupe Communication Canada, comme membre de la Corporation St-Joseph, est d’aider le gouvernement du Canada à franchir le 21e siècle en capitalisant sur la technologie, l'amélioration des processus et l'expérience collective que possèdent ses effectifs en matière de résolution de problèmes de communication dans le domaine de l'impression et de la technologie numérique, à l'échelle de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

An attribute of a currency which is freely exchangeable for another currency, or for gold.

CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.

OBS

convertibility: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Qualité d’une monnaie qui peut être échangée contre une autre.

CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation.

OBS

convertibilité : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Atributo de una moneda que la hace libremente convertible respecto a otra moneda o el oro.

PHR

convertibilidad monetaria.

OBS

convertibilidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The renewal of confidence contributed to Mr. Yeltsin's successful outing at the Summit of the Eight in Denver, a fitting end to his new team's first hundred days.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Ce regain de confiance a contribué au succès de la participation de M. Eltsine au récent sommet du G8 à Denver, qui a ainsi couronné les cent premiers jours de sa nouvelle équipe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
DEF

... in the foreign exchange market it is when the forward rate is the same as the spot rate. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

... if a stock sells on the market for its face value it is at par ...

CONT

The free convertibility of the peso at par with the US $ has boosted confidence and reduced inflation.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

Une monnaie ou une action sont dites «au pair» lorsqu’on les achète à leur valeur officielle, c’est-à-dire - pour une action, à sa valeur nominale, - pour une monnaie, à sa parité.

CONT

La libre convertibilité du peso au pair avec le dollar américain a engendré un regain de confiance et une baisse de l'inflation.

OBS

Voir «pair».

Terme(s)-clé(s)
  • au nominal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
DEF

Tratándose de monedas o efectos públicos o negociables, igualdad entre su valor nominal y el que tiene en el mercado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A branch of chemistry that deals with the chemical effects of ultrasound.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Technique de la chimie organique consistant à utiliser les ultrasons pour accélérer ou favoriser une réaction.

CONT

Les mécanismes d’action intervenant dans la sonochimie sont encore mal connus, et les applications industrielles encore rares. On pense que les ultrasons produisent un phénomène de cavitation qui s’accompagne d’effets mécaniques importants favorisant certaines réactions du type radicalaire. À l'heure actuelle, la sonochimie connaît un regain d’intérêt, car elle rend possibles des réactions de décomposition de certains polluants, comme les composés aromatiques halogénés, sans qu'il soit nécessaire d’ajouter des réactifs chimiques auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Depuis 1980, spécialement en France, les désensibilisations basées sur l'injection d’extraits lyophilisés et standardisés ont été reprises avec un regain d’intérêt par plusieurs équipes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

Remotivation as Behavior Therapy. Gerontologist, 14, 451-453.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Technique visant à insuffler à un sujet âgé, modérément perturbé, un regain d’intérêt pour son environnement, en faisant converger son attention sur des aspects simples et objectifs de la vie quotidienne qui n’ ont pas de rapport avec ses troubles émotifs(...).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
  • Martial Arts
CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt." He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense. (The Observer (Eastchester, N.Y.), July 20, 1972, p. 4).

CONT

(...) kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.

OBS

The single-word spelling will, in the end, be the only one used.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
  • Arts martiaux
DEF

Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés.

OBS

Ce sport naît en France vers 1820 et s’appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d’Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après(FRQUI, 1986, 1625),(PSPOR, 1982, 60),(BADIC, 1980, 270).

OBS

«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d’Ottawa, 1986, 04-16, 31.

OBS

La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c’est probablement celle qui l’emportera.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dry Cells
OBS

of a battery.

Français

Domaine(s)
  • Piles sèches

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :