TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGARD AVALOIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Pipes and Fittings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floor drain
1, fiche 1, Anglais, floor%20drain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap. 2, fiche 1, Anglais, - floor%20drain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Tuyauterie et raccords
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siphon de sol
1, fiche 1, Français, siphon%20de%20sol
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avaloir de sol 2, fiche 1, Français, avaloir%20de%20sol
correct, nom masculin
- bonde de sol 3, fiche 1, Français, bonde%20de%20sol
nom féminin
- avaloir 4, fiche 1, Français, avaloir
voir observation, nom masculin, générique
- siphon 5, fiche 1, Français, siphon
voir observation, nom masculin, générique
- drain de plancher 6, fiche 1, Français, drain%20de%20plancher
à éviter, nom masculin
- drain de sol 3, fiche 1, Français, drain%20de%20sol
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l’écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation. 7, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers. 8, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...] 9, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille. 8, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc. 5, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- siphon-panier
- siphon cloche
- siphon de cour à panier
- siphon de cour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Tuberías y accesorios
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- drenaje de piso
1, fiche 1, Espagnol, drenaje%20de%20piso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- catch basin
1, fiche 2, Anglais, catch%20basin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Receptacle connected with a sewer or drain tile into which water from a roof, floor, etc., will drain. 2, fiche 2, Anglais, - catch%20basin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Catch basins are used for removing sand, cinders, leaves, and other materials that would otherwise enter and might clog drain pipes. Catch basins are use principally on yard drains and roof drains and do not intercept sanitary sewage. 3, fiche 2, Anglais, - catch%20basin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- regard d’évacuation des eaux de ruissellement
1, fiche 2, Français, regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- regard d’évacuation des eaux pluviales 2, fiche 2, Français, regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20pluviales
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
avaloir : Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille. 1, fiche 2, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
regard : caisson cubique ou cylindrique préfabriqué ou maçonné dans le sol, fermé par un tampon amovible, par lequel on accède aux canalisations enterrées pour pouvoir les curer; [on distingue le] regard de visite [...] les regards décanteurs [qui] servent à retenir les matières solides [et] les regards siphoïdes [qui] évitent la remontée des odeurs. 1, fiche 2, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
eaux pluviales : eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel. 1, fiche 2, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Tuberías y accesorios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sumidero
1, fiche 2, Espagnol, sumidero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Building Hardware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- downspout nozzle drain 1, fiche 3, Anglais, downspout%20nozzle%20drain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avaloir de toiture à déversoir
1, fiche 3, Français, avaloir%20de%20toiture%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille. 2, fiche 3, Français, - avaloir%20de%20toiture%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- washout-hole 1, fiche 4, Anglais, washout%2Dhole
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- regard avaloir 1, fiche 4, Français, regard%20avaloir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :