TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foveated rendering is a rendering technique [through which] one part of an image being displayed is rendered at a higher resolution and one or more other parts of the image are rendered at a lower resolution. [It] is [used] because the part of the image which the user is looking directly at may need to be rendered at a higher resolution for visual acceptability, while peripheral regions of the image which the user is not directly looking at can be rendered at a lower resolution whilst still appearing visually acceptable.  3, fiche 1, Anglais, - foveated%20rendering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

foveated rendering: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - foveated%20rendering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rendu fovéal consiste à modifier la résolution ou la netteté de l'image en fonction de [la zone où] l'observateur [fixe son regard] en maximisant la netteté au niveau de la [zone fixée] et en ajoutant du flou en [périphérie de cette zone].  1, fiche 1, Français, - rendu%20fov%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smartphone zombie or "smombie" has been used in popular culture to describe pedestrians who walk slowly and without attention to their surroundings because they are focused upon their smartphone.  2, fiche 2, Anglais, - smombie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Piéton qui se déplace le regard fixé sur son téléphone mobile, sans porter attention à son environnement immédiat ni aux risques pour sa sécurité.  3, fiche 2, Français, - zombile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zombile : mot-valise formé à partir de «zombie» et de «mobile».  3, fiche 2, Français, - zombile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

zombile : désignation proposée par un rédacteur-réviseur de l’Office des transports du Canada.  3, fiche 2, Français, - zombile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Término por el que se conoce a los peatones que caminan por la calle atentos al teléfono celular. Es el resultado de la fusión de las palabras 'smartphone' y 'zombie'.  1, fiche 2, Espagnol, - smombie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variation de la grandeur de l'angle de déviation, latent ou manifeste, des lignes de visée des deux yeux selon la direction du regard ou selon l'œil qui fixe.  1, fiche 3, Français, - incomitance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] incomitancia significa que el estrabismo varía en cantidad según ladirección de la mirada o bien que se manifieste en sólo una posición de la mirada.  1, fiche 3, Espagnol, - incomitancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrast with keyboard computer.  2, fiche 4, Anglais, - visioboard%20computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur pour handicapés moteurs : le clavier usuel est transformé en un tableau situé au-dessus de l'écran et doté d’un dispositif de repérage et de suivi de la direction du regard. Pour taper une lettre, on la fixe sur ce tableau pendant environ une seconde. Il faut d’abord définir les formes spécifiques de l'oeil de l'utilisateur. Ensuite, le système calcule les mouvements oculaires. Le capteur, qui recueille la lumière renvoyée par l'oeil, fournit des informations sur les déplacements de la pupille et du reflet cornéen.  1, fiche 4, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.  3, fiche 5, Anglais, - small%20contained%20area%20laser%20precision%20energetic%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.  1, fiche 5, Français, - bombe%20Scalpel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In infrared imagers based on this sort of array - referred to as a staring array- dwell time of the image on each pixel is increased by a factor of around 100 compared with scanning arrays, which consequently improves the relative sensitivity by a factor of about ten.  1, fiche 6, Anglais, - staring%20array

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur les réseaux de ce type désignés staring arrays ou réseaux à regard fixe c'est-à-dire non-scanneurs(pour les distinguer des scanning arrays ou réseaux scanneurs qui balayent la scène observée), chaque capteur élémentaire est dédié à un pixel donné de l'indicateur, éliminant ainsi le mécanisme de balayage.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20regard%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In infrared imagers based on this sort of array - referred to as a staring array- dwell time of the image on each pixel is increased by a factor of around 100 compared with scanning arrays, which consequently improves the relative sensitivity by a factor of about ten.  1, fiche 7, Anglais, - scanning%20arrays

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur les réseaux de ce type désignés staring arrays ou réseaux à regard fixe c'est-à-dire non-scanneurs(pour les distinguer des scanning arrays ou réseaux scanneurs qui balayent la scène observée), chaque capteur élémentaire est dédié à un pixel donné de l'indicateur, éliminant ainsi le mécanisme de balayage.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20scanneur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pilot head and eye movement data show significantly reduced movements while taxiing following landing when compared to movements while taxiing before take-off. This may account in part for the difficulties encountered immediately following a landing, i.e., pilot fatigue and/or after effects of the "fixed stare" adopted for flare and landing are indicated.  1, fiche 8, Anglais, - fixed%20stare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les données sur les mouvements de la tête et des yeux du pilote indiquent une réduction sensible de ces mouvements pendant le roulement au sol après l'atterrissage, en comparaison des mouvements observés lors du roulement au sol avant le décollage. Cela peut s’expliquer en partie par les difficultés que le pilote éprouve aussitôt après l'atterrissage; c'est-à-dire la fatigue et/ou les effets du "regard fixe" adoptés durant l'arrondi et l'atterrissage.  1, fiche 8, Français, - regard%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When executing a sharp turn, the following steps should be followed: 1) the head is held up and looking in the direction the player is turning, 2) the shoulder on the inside is turned into the circle leading the way through the turn, 3) the skates are positioned as in the two-foot front stop, close together, but staggered, 4) the body should lean forward, 5) the weight should be kept back on the heels.  1, fiche 9, Anglais, - sharp%20turn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on exécute un tel virage, il faut appliquer les principes suivants : 1) tenir la tête droite, le regard fixé dans la direction du virage, 2) l'épaule située du côté interne du cercle décrit guide le mouvement, 3) les patins sont placés comme pour l'arrêt avant des deux pieds, rapprochés l'un de l'autre mais décollés, 4) le corps doit être incliné vers l'avant, 5) le poids du corps doit porter sur les talons.  1, fiche 9, Français, - virage%20serr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol