TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.  2, fiche 1, Anglais, - floor%20drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l’écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.  7, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.  8, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  9, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  8, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.  5, fiche 1, Français, - siphon%20de%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.  5, fiche 2, Anglais, - cesspool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.  6, fiche 2, Anglais, - cesspool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d’un bâtiment.  4, fiche 2, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Fosse d’aisance. ] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d’aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w. c., sans effet d’eau.  4, fiche 2, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu’en cas d’impossibilité d’installation septique ou d’évacuation vers une station d’épuration.  4, fiche 2, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Receptacle connected with a sewer or drain tile into which water from a roof, floor, etc., will drain.  2, fiche 3, Anglais, - catch%20basin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Catch basins are used for removing sand, cinders, leaves, and other materials that would otherwise enter and might clog drain pipes. Catch basins are use principally on yard drains and roof drains and do not intercept sanitary sewage.  3, fiche 3, Anglais, - catch%20basin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

avaloir : Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  1, fiche 3, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

regard : caisson cubique ou cylindrique préfabriqué ou maçonné dans le sol, fermé par un tampon amovible, par lequel on accède aux canalisations enterrées pour pouvoir les curer; [on distingue le] regard de visite [...] les regards décanteurs [qui] servent à retenir les matières solides [et] les regards siphoïdes [qui] évitent la remontée des odeurs.  1, fiche 3, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eaux pluviales : eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.  1, fiche 3, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  2, fiche 4, Français, - avaloir%20de%20toiture%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Removable metal grate.  1, fiche 5, Anglais, - metal%20grate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record for the term "grating" (or "grate").  2, fiche 5, Anglais, - metal%20grate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Regard servant aussi à recueillir les eaux. La construction est la même, seule diffère la couverture. La dalle pleine est remplacée : soit par une grille métallique, soit par une dalle en béton ajourée.  1, fiche 5, Français, - grille%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche consacrée au terme "grille".  2, fiche 5, Français, - grille%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination outlets ....  1, fiche 6, Anglais, - gutter%20inlet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.  1, fiche 6, Anglais, - gutter%20inlet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le type [de bouche d’égout] le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.  1, fiche 6, Français, - bouche%20%C3%A0%20grille

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme les bouches sont destinées à recueillir des eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l'accès au réseau d’égout, le terme "regard à grille" ne semble pas aussi approprié que "bouche à grille".  3, fiche 6, Français, - bouche%20%C3%A0%20grille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol