TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Damage which has not yet occurred on the day the claim for compensation is made or, at the latest, on the day when the liability is assessed.  2, fiche 1, Anglais, - future%20damage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas si facile de distinguer entre le dommage passé et le dommage futur. Dans le premier, il est certain puisqu'il a déjà été prouvé. Dans le second cas les effets du dommage(qui existe) se produiront probablement, dans l'avenir. Au fond, le dommage est toujours présent : c'est l'évaluation du dommage qui doit prendre en considération le caractère de l'effet préjudiciable dans le futur, au regard du degré de probabilité exigé.  3, fiche 1, Français, - dommage%20futur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dommage futur, préjudice futur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - dommage%20futur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. Checking references is one of the most useful sources of information about a candidate's past performance or accomplishments. Although the reference check may sometimes be the only source of information on a given qualification, it is most often used to corroborate, clarify, or add to information that has already been gathered. This guide provides practical information which will help you to get the most out of the reference check. Reference checks are used for two purposes. The first is the evaluation of the reliability/security qualification. The second is the evaluation of other abilities, skills, personal suitability, or other qualifications. Sometimes the same reference check will be used for both purposes. The evaluation of the reliability/security qualification is done according to Treasury Board policy. This guide will focus on using the reference check to assess abilities, skills, personal suitability and other qualifications.  1, fiche 2, Anglais, - Checking%20references%3A%20a%20window%20into%20the%20past

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. La vérification des références est l’une des sources d’information les plus utiles sur les réalisations ou le rendement antérieur d’un candidat. Même si elle peut parfois être la seule source d’information sur une qualité donnée, elle sert le plus souvent à corroborer, à préciser et à compléter l’information déjà recueillie. Le présent guide fournit des renseignements pratiques permettant de tirer le maximum de la vérification des références. On distingue deux fins pour lesquelles sont utilisées les vérifications des références. La première est l’évaluation de la fiabilité/sécurité. La seconde est l’évaluation des capacités, compétences, qualités personnelles ou autres qualités. La même vérification des références servira souvent à ces deux fins. L’évaluation de la fiabilité/sécurité se fait conformément à la politique du Conseil du Trésor. Dans le présent guide, l’accent sera mis sur l’utilisation de la vérification des références pour évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualités.  1, fiche 2, Français, - La%20v%C3%A9rification%20des%20r%C3%A9f%C3%A9rences%20%3ARegard%20sur%20le%20pass%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hypermedia is believed to hold great promise and potential for learning and instruction. Hypermedia environment is considered to be a flexible instructional environment in which all the learning needs can be addressed (Ayersman & Minden, 1995). Theorists believe that hypermedia-assisted instruction has advantages such as: (1) engaging learners in the acquisition and use of information, (2) supporting multiple instructional uses and tasks (tutoring, research, etc.) (Spiro et al. 1987) and (3) promoting the mapping of an expert's knowledge structure onto learners' knowledge structure (Jonassen, 1993)  2, fiche 3, Anglais, - hypermedia%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le but de Pélagie : un regard vers le passé pour l'espoir de l'avenir est de promouvoir l'apprentissage du français langue seconde en répondant aux besoins de l'étudiant. On peut réaliser ce but à travers l'environnement hypermédia de la Toile, qui donne l'occasion à l'étudiant de régler son acquisition. L'étudiant pourra lire l'extrait de Pélagie-la-Charrette à son propre rythme tout en acquérant une compréhension de base dans un environnement hypermédia ;l'audio, la vidéo, les explications et les images assisteront l'étudiant à comprendre les éléments littéraires, langagiers et historiques. La lecture avec une combinaison du travail individuel et cooperatif est une façon efficace de renforcer d’autres habiletés langagières.  2, fiche 3, Français, - environnement%20hyperm%C3%A9dia

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Created by two waves of immigration that ended more than 30 years ago, Canada's Italian community has reached an important moment in its history. While the immigrants who came during the first migratory wave (1880 to the late 1920s) have already disappeared, those who arrived during the second wave (1947 to the late 1960s) are an increasingly ageing population. As their numbers gradually decrease in the coming years, the last living witnesses of the multiple peasant cultures from which most Italian-Canadians descended will disappear as well. The exhibition offers the visitor a new look at these cultures that are too often relegated to the past."  1, fiche 4, Anglais, - Presenza%3A%20A%20new%20look%20at%20Italian%2DCanadian%20Heritage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Formée à partir d’une immigration qui a pris fin il y a plus de 30 ans, la communauté italienne du Canada se trouve à un moment important de son histoire. Alors que les immigrants arrivés lors de la première vague migratoire(1880-fin des années 1920) sont déjà disparus, ceux arrivés lors de la deuxième vague(1947-fin des années 60) se font de plus en plus vieillissants. Avec leur progressive disparition dans les années à venir, s’effaceront aussi les derniers témoignages vivants des multiples cultures paysannes desquelles les Italo-Canadiens sont majoritairement issus. L'exposition proposera au visiteur un nouveau regard sur ces cultures trop souvent reléguées à un passé révolu. »  1, fiche 4, Français, - Presenza%20%2D%20Nouveau%20regard%20sur%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9ritage%20italo%2Dcanadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pricing method based on charging enough for your products or services so that you can cover the costs involved with producing and/or selling and have money left over to put back into your business.  1, fiche 5, Anglais, - cost%2Dbased%20pricing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le passé, on acceptait généralement l'interfinancement entre des services ou des régions géographiques au regard d’un service unique comme moyen d’assurer que les coûts soient abordables; l'organisme de réglementation prenait en compte cette pratique pour déterminer le caractère juste et raisonnable des taux. L'avènement de la concurrence et la tendance vers l'établissement des prix en fonction des coûts réduisent l'utilité de cette approche et justifient une définition claire des distinctions susmentionnés. Il faudra définir de nouvelles façons d’assurer que les coûts soient abordables, que ce soit par une mesure fiscale ou par des subventions directes(Economist, 1994).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20prix%20en%20fonction%20des%20co%C3%BBts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un diaporama.  1, fiche 6, Français, - Retour%20sur%20le%20pass%C3%A9%2DRegard%20vers%20l%27avenir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Direction générale de l’amélioration des services.  1, fiche 6, Français, - Retour%20sur%20le%20pass%C3%A9%2DRegard%20vers%20l%27avenir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A structure of thin strips, especially of wood, crossing each other in an open pattern of squares, diamonds, etc., on which vines or other creeping plants are trained; ...  2, fiche 7, Anglais, - treillis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les treillages de jardins atteignirent une expression architecturale optimum au XVIIe siècle, dans les jardins à la française. [...] Aujourd’hui, les lattes de bois, découpées à la scie, sont généralement faites en sapin de Norvège. [...] Les plus petits jours [...] rendent pratiquement invisible à 3 mètres de distance les objets placés derrière le treillage. En outre, la couleur du treillage joue également son rôle. Le blanc ou une couleur vive arrête le regard au plan de treillage, faisant oublier ce qui se passe au delà. [...] Les treillages appliqués le long des murs, pour les garnir et permettre l'accrochage des plantes, seront maintenus à quelques centimètres du mur. [...]  1, fiche 7, Français, - treillage%20de%20jardin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The veneration of trees was a prominent theme in the Paganism of ancient and classical times. Many rituals took place in sacred groves and much of their symbolism involved the cosmic tree; its branches supported the heavens, its roots penetrated the underworld, and its trunk was the centre of the earth. The mysteries of the forest can be incorporated into modern Paganism. This gives a new perspective on the cycle of seasonal festivals.  1, fiche 8, Anglais, - sacred%20grove

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aussi le jardin persan est-il comme un bois sacré où viennent s’unir les éléments fondamentaux de l'univers. Les bassins et les canaux y sont dépourvus de margelle. L'architecte veille soigneusement à ce que la surface de l'eau affleure avec exactitude l'allée qu'elle borde. Ainsi, le ciel et la terre et les plantes confondent leurs reflets, et le regard passe de l'un à l'autre sans transition aucune : univers de rêve ou de méditation, confusion des formes, où la lumière seule accorde à son gré ou retire la réalité.  1, fiche 8, Français, - bois%20sacr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Plus tard, les divinités de la Grèce possèderont des bois sacrés [...]  1, fiche 8, Français, - bois%20sacr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène [qui] fait allusion à la disparition et à la réapparition soudaine d’un objet quand le regard passe de la périphérie au centre en franchissant le scotome annulaire.  1, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20%C2%AB%20bo%C3%AEte%20de%20Pandore%20%C2%BB

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20%C2%AB%20bo%C3%AEte%20de%20Pandore%20%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in September 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development.  1, fiche 10, Anglais, - Reducing%20Environmental%20Pollution%20%3A%20Looking%20Back%2C%20Thinking%20Ahead

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en septembre 1994 par l’Organisation de coopération et de développement économiques.  1, fiche 10, Français, - Lutte%20contre%20la%20pollution%20%3Aregard%20sur%20l%27avenir%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20pass%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol