TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sound conduction through the cranial bones.  5, fiche 1, Anglais, - bone%20conduction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We receive sound in two ways, by air conduction via the ear canal, ear drum and ossicles and by bone conduction whereby sound is transmitted directly through the jaw and skull bones bypassing the middle ear.  6, fiche 1, Anglais, - bone%20conduction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "air conduction."  3, fiche 1, Anglais, - bone%20conduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de transmission des sons à la cochlée par l’intermédiaire des os du crâne.  4, fiche 1, Français, - conduction%20osseuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épreuve de RINNE compare par oreille, la conduction aérienne(branches du diapason en regard du CAE) et la conduction osseuse(pied du diapason sur la mastoïde) : la perception est moins bonne en CO qu'en CA en cas de surdité de perception, le RINNE est dit positif.  2, fiche 1, Français, - conduction%20osseuse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Audiométrie tonale linéaire. Elle consiste à déterminer, pour plusieurs fréquences connues, les seuils d’audition subjectifs d’un sujet. La conduction aérienne s’étudie au casque 125 à 8000 Hz. La conduction osseuse à l’aide d’un vibrateur posé sur la mastoïde 250 à 400 Hz. Les seuils et la comparaison des deux courbes obtenues permettent de préciser l’importance et le type de la surdité.  5, fiche 1, Français, - conduction%20osseuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The counselor's respect for the client's feelings and experiences or a feeling of warmth toward the client as a human being of worth.  2, fiche 2, Anglais, - positive%20regard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unconditional positive regard: in client-centered or humanistic (psycho)therapy, Carl Rogers' term (1959) for the total acceptance of a client by the therapist without condition or contingency. This term is not limited to a therapist-client relationship. See also "verbal technique".  2, fiche 2, Anglais, - positive%20regard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance (sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  3, fiche 2, Anglais, - positive%20regard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression d’estime pour la valeur d’une personne. Il est dit inconditionnel lorsque aucun jugement n’est porté sur les sentiments, les pensées ou les comportements qu’elle émet. Il est par contre conditionnel lorsque les sentiments, les pensées ou les comportements sont jugés en fonction de critères extérieurs à la personne.  1, fiche 2, Français, - regard%20positif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d’un individu sera donc d’autant plus équilibrée qu'il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l'actualisation.  1, fiche 2, Français, - regard%20positif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In humanistic psychotherapy, the therapist's attempt to maintain empathy and honesty in his or her relationship with a client.  1, fiche 3, Anglais, - congruence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance (sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  3, fiche 3, Anglais, - congruence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition de cohérence interne de la relation psychothérapique entre le thérapeute et le patient.  2, fiche 3, Français, - congruence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] si la personne se sent acceptée comme elle est, compte tenu du regard positif inconditionnel que les autres posent sur ses façons de se comporter, elle aura dès lors plus tendance à développer les émotions, les sentiments et les pensées qui lui sont propres. La personnalité d’un individu sera donc d’autant plus équilibrée qu'il règne un accord, ou congruence, entre son soi réel et ses sentiments, ses pensées et ses comportements, lui permettant ainsi de tendre vers le soi idéal qui constitue la clé de l'actualisation.  3, fiche 3, Français, - congruence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A verbal technique that expresses the counselor's interest in and understanding of what the client is communicating. Examples are "um-huh" and "yes".  1, fiche 4, Anglais, - acceptance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is general agreement that the core elements of the Counseling relationship are acceptance (sometimes referred to as unconditional positive regard), empathy, congruency, and genuineness.  2, fiche 4, Anglais, - acceptance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "acceptance" is more generic than "unconditional positive regard", i.e. they are not perfect synonyms. "Unconditional positive regard" is a specific form of acceptance.  3, fiche 4, Anglais, - acceptance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Analogous terms: Barrett-Lennard Relationship Inventory (BLRI), level of regard, unconditionality of regard, congruence, empathy, unconditional positive regard, verbal technique.  3, fiche 4, Anglais, - acceptance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expressions reliées : soutien transférentiel(PCLIN), transfert positif(page 105 CASPS, 1973), utiliser le renforcement positif(page 478 PCLIN), établissement d’une relation thérapeutique positive(page 413, PCLIN), regard positif inconditionnel ou conditionnel, considération positive sans réserve, échanges verbaux.  2, fiche 4, Français, - acceptation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne qui choisit d’être thérapeute s’intéresse à autrui et désire soulager les souffrances d’autrui, apporter de l’aide et de l’assistance; cette volonté se traduit par une attitude de bienveillance, d’écoute, d’acceptation, de tolérance, ou par ce que certains auteurs ont nommé la chaleur, l’empathie et l’authenticité (Rogers).  1, fiche 4, Français, - acceptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

States, of which 90 to 100 percent of citizens belong to one and the same nation, are usually called national States in contradistinction to those where a more important fraction of the population belongs to other nationalities than that of the majority of the citizens. In the latter case, one speaks about a multi-national State, especially when a substantial percentage of the citizens belong to national minorities.  1, fiche 5, Anglais, - multi%2Dnational%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit international positif n’ interdit pas à un État d’englober dans son sein différentes nations. Un tel État est dit multiracial ou multinational. Au regard du principe des nationalités, sa population est hétérogène mais, juridiquement, elle ne constitue qu'une seule et unique «nationalité». L'U. R. S. S. est un État multinational. Au lendemain de la première guerre mondiale, les vainqueurs de l'Allemagne reconstituèrent la Pologne en incorporant dans cet Etat une partie de la population allemande. Pour créer la Tchécoslovaquie, ils eurent recours au même procédé. L'Afrique du Sud est un autre État multinational. La multinationalité existe aussi chez les petits États. C'est le cas de Chypre. Boswana, un des micro-États admis à l'O. N. U. en 1970, tend aussi à se constituer en État multiracial.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20multinational

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plurinational : Qui concerne plusieurs nations ou pays. On dit plutôt : Multinationales.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20multinational

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol