TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The personnel belonging to the land, sea or air armed services of one Contracting Party when in the territory of another Contracting Party in the North Atlantic Treaty area in connexion with their official duties, provided that the two Contracting Parties concerned may agree that certain individuals, units or formations shall not be regarded as constituting or included in a "force" for the purposes of the present Agreement.  2, fiche 1, Anglais, - forces

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forces: term standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - forces

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le personnel appartenant aux armées de terre, de mer ou de l'air de l'une des Parties Contractantes qui se trouve pour l'exécution du service sur le territoire d’une autre Partie Contractante de la région de l'Atlantique-Nord, sous réserve que deux Parties Contractantes intéressées peuvent convenir de ne pas considérer certaines personnes, unités ou formations comme constituant une «force» ou en faisant partie au regard des dispositions de la présente Convention.  2, fiche 1, Français, - forces

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forces : terme normalisé par l’OTAN.  3, fiche 1, Français, - forces

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another index, the asset utilization index (AUI), is used to measure the asset inventory against program requirements. This index is a ratio of utilized assets to total assets. Utilized assets are determined by annual surveys, and separate measures are developed for facilities versus land holdings. The AUI detects surplus space.  1, fiche 2, Anglais, - asset%20utilization%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’utilisation des immobilisations(IUI) sert à évaluer le parc immobilier en regard des besoins des programmes. Il s’agit d’un ratio des immobilisations utilisées au total des immobilisations. Les biens utilisés sont recensés au moyen d’enquêtes annuelles, et des mesures distinctes sont établies pour les installations et les fonds de terre. L'IUI décèle la superficie excédentaire.  1, fiche 2, Français, - indice%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20immobilisations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exhibition October 17 to 21, 1996. World Conservation Congress at the Convention Centre, Montreal, Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Caring%20for%20the%20Earth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exposition du 17 au 21 octobre 1996. Congrès mondial de la conservation, Palais des Congrès, Montréal (Canada).  1, fiche 3, Français, - Regard%20sur%20la%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The veneration of trees was a prominent theme in the Paganism of ancient and classical times. Many rituals took place in sacred groves and much of their symbolism involved the cosmic tree; its branches supported the heavens, its roots penetrated the underworld, and its trunk was the centre of the earth. The mysteries of the forest can be incorporated into modern Paganism. This gives a new perspective on the cycle of seasonal festivals.  1, fiche 4, Anglais, - sacred%20grove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aussi le jardin persan est-il comme un bois sacré où viennent s’unir les éléments fondamentaux de l'univers. Les bassins et les canaux y sont dépourvus de margelle. L'architecte veille soigneusement à ce que la surface de l'eau affleure avec exactitude l'allée qu'elle borde. Ainsi, le ciel et la terre et les plantes confondent leurs reflets, et le regard passe de l'un à l'autre sans transition aucune : univers de rêve ou de méditation, confusion des formes, où la lumière seule accorde à son gré ou retire la réalité.  1, fiche 4, Français, - bois%20sacr%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Plus tard, les divinités de la Grèce possèderont des bois sacrés [...]  1, fiche 4, Français, - bois%20sacr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol