TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100 - 200 mm.  2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dbenched%20manhole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1, 60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d’œuvre.  2, fiche 1, Français, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frame of inspection chamber: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - manhole%20frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cadre de cheminée de visite; cadre de regard : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 2, Français, - cadre%20de%20regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.  3, fiche 3, Anglais, - manhole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.  3, fiche 3, Anglais, - manhole

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant d’accéder à l’intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.  3, fiche 3, Français, - regard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les regards permettent d’assurer le curage et l’entretien du réseau.  4, fiche 3, Français, - regard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s’employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».  5, fiche 3, Français, - regard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.  5, fiche 4, Anglais, - cesspool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.  6, fiche 4, Anglais, - cesspool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d’un bâtiment.  4, fiche 4, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Fosse d’aisance. ] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d’aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w. c., sans effet d’eau.  4, fiche 4, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu’en cas d’impossibilité d’installation septique ou d’évacuation vers une station d’épuration.  4, fiche 4, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Receptacle connected with a sewer or drain tile into which water from a roof, floor, etc., will drain.  2, fiche 5, Anglais, - catch%20basin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Catch basins are used for removing sand, cinders, leaves, and other materials that would otherwise enter and might clog drain pipes. Catch basins are use principally on yard drains and roof drains and do not intercept sanitary sewage.  3, fiche 5, Anglais, - catch%20basin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

avaloir : Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  1, fiche 5, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

regard : caisson cubique ou cylindrique préfabriqué ou maçonné dans le sol, fermé par un tampon amovible, par lequel on accède aux canalisations enterrées pour pouvoir les curer; [on distingue le] regard de visite [...] les regards décanteurs [qui] servent à retenir les matières solides [et] les regards siphoïdes [qui] évitent la remontée des odeurs.  1, fiche 5, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

eaux pluviales : eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.  1, fiche 5, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drainage piping serving fixtures which have flood level rims located below less than twelve (12) inches (304.8 mm) above the elevation of the next upstream manhole and/or flushing inlet cover at the public or private sewer system serving such drainage piping shall be protected from backflow of sewage by installing an approved type backwater valve.  2, fiche 6, Anglais, - inlet%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dalle ou plaque amovible, circulaire ou carrée, avec laquelle on obture l'orifice d’un regard, d’une bouche d’égout, d’un puisard, d’une fosse septique, d’un trou d’homme, d’une trappe de visite, d’un tabernacle, etc.  1, fiche 6, Français, - tampon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure - above-ground tank installation.  2, fiche 7, Anglais, - shell%20manhole

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An inspection and sampling chamber or fitting shall be provided on the effluent line immediately downstream of the plan and shall be accessible from the ground surface.  1, fiche 8, Anglais, - sampling%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il faut prévoir l'installation d’un regard ou d’un raccord de visite ou d’échantillonnage sur la canalisation d’effluent, juste en aval de la station. Ce regard ou ce raccord doit être accessible depuis le niveau du sol.  1, fiche 8, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 9, Anglais, - raised%2Dhead%20clean%2Dout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure - types of fittings.  2, fiche 10, Anglais, - Malcom%20clean%2Dout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected ... The advantage of the catch basin ... is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.  1, fiche 11, Anglais, - sump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regard borgne. Placé le long de canalisations ne recevant pas «d’eaux chargées»" boueuses, il ne comprend pas de bac de décantation et n’ est donc qu'un simple «regard de visite» facilitant le débouchage éventuel des canalisations.  1, fiche 11, Français, - bac%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[Regard préfabriqué.] Rappelons que dans le cas de circulation des eaux usées il n’y a jamais de cuve de décantation et que les tuyaux se posent à «cunette» c’est-à-dire qu’ils traversent les regards à «ciel ouvert».  1, fiche 11, Français, - bac%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a permit is not required when a fixture, valve or faucet is repaired or replaced, a stoppage cleared or a leak repaired if no change to the piping is required.  1, fiche 12, Anglais, - clear%20a%20stoppage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

des tampons hermétiques permettent d’opérer des dégorgements éventuels. Un regard de visite ou un siphon disconnecteur limitent les risques d’obstruction du branchement.  1, fiche 12, Français, - op%C3%A9rer%20un%20d%C3%A9gorgement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

urge (...) with the (...) plunger (...) to dislodge the stoppage and force it in the drain. (...) If the stoppage is not removed, it may be in either the branch or the main drainage pipes  1, fiche 13, Anglais, - remove%20a%20stoppage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

des tampons hermétiques permettent d’opérer des dégorgements éventuels REGARD DE VISITE OU UN SIPHON DISCONNECTEUR LIMITENT LES RISQUES D'OBSTRUCTION DU BRANCHEMENT.  1, fiche 13, Français, - op%C3%A9rer%20un%20d%C3%A9gorgement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol