TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REGARDER EMISSION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hate-watch
1, fiche 1, Anglais, hate%2Dwatch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To watch a television programme, etc., that one dislikes, for the pleasure one gets from criticizing or making fun of it. 1, fiche 1, Anglais, - hate%2Dwatch
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hate watch
- hatewatch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méprisionner
1, fiche 1, Français, m%C3%A9prisionner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Regarder une émission de télévision ou une série, qu'on trouve mauvaise, pour le plaisir de la critiquer ou de s’en moquer. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9prisionner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Television Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- binge-watch
1, fiche 2, Anglais, binge%2Dwatch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- binge-view 2, fiche 2, Anglais, binge%2Dview
correct
- marathon-watch 3, fiche 2, Anglais, marathon%2Dwatch
correct
- marathon-view 4, fiche 2, Anglais, marathon%2Dview
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Watch several episodes of a television series or program, one after another. 5, fiche 2, Anglais, - binge%2Dwatch
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- binge watch
- bingewatch
- binge view
- bingeview
- marathon watch
- marathon view
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- télévorer
1, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9vorer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- visionner en rafale 2, fiche 2, Français, visionner%20en%20rafale
correct
- regarder en rafale 3, fiche 2, Français, regarder%20en%20rafale
correct
- écouter en rafale 4, fiche 2, Français, %C3%A9couter%20en%20rafale
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Regarder plusieurs épisodes d’une série ou d’une émission de télévision sans interruption. 5, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vorer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Devices
- Advertising Techniques
- Television (Radioelectricity)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- second screen
1, fiche 3, Anglais, second%20screen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ... computing device (commonly a ... tablet or smartphone) [used] to provide an enhanced viewing experience for content on another device, such as a television. 2, fiche 3, Anglais, - second%20screen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs électroniques
- Techniques publicitaires
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- second écran
1, fiche 3, Français, second%20%C3%A9cran
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- deuxième écran 2, fiche 3, Français, deuxi%C3%A8me%20%C3%A9cran
correct, nom masculin
- 2e écran 3, fiche 3, Français, 2e%20%C3%A9cran
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pratique du «second écran», qui consiste à regarder une émission tout en utilisant son ordinateur, son téléphone ou sa tablette [...] 4, fiche 3, Français, - second%20%C3%A9cran
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
2e écran : Le «e» suivant le chiffre «2» s’écrit en exposant. 5, fiche 3, Français, - second%20%C3%A9cran
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cinematography
- Television Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- screen
1, fiche 4, Anglais, screen
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... to project a film for a selected audience, such as critics. 1, fiche 4, Anglais, - screen
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 2, fiche 4, Anglais, - screen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- visionner
1, fiche 4, Français, visionner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Regarder un film ou une émission de télévision à des fins techniques : critique, censure, étude, etc. 2, fiche 4, Français, - visionner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Visionner ne peut se dire de la simple action de regarder une émission ou un film pour en prendre connaissance.(Faute) : As-tu visionné les Belles Histoires hier?(Correct) : As-tu vu/regardé les Belles Histoires hier? 2, fiche 4, Français, - visionner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- PPC engine
1, fiche 5, Anglais, PPC%20engine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Pay Per Click engine 1, fiche 5, Anglais, Pay%20Per%20Click%20engine
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A search engine that allows webmasters to purchase their positions within the search results based on the amount of money they are willing to pay for each click thru their site's listing receives. 1, fiche 5, Anglais, - PPC%20engine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moteur à la carte
1, fiche 5, Français, moteur%20%C3%A0%20la%20carte
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un service de télévision à la carte est un service facultatif qui présente habituellement des longs métrages et des événements spéciaux. Il est offert par relais de télédistribution ou de transmission directe par satellite et facturé par émission. Les services à la carte permettent aux abonnés de choisir les émissions qu'ils veulent regarder et de n’ être facturés que pour ces émissions. 2, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20la%20carte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- watch a program
1, fiche 6, Anglais, watch%20a%20program
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(télévision) 1, fiche 6, Anglais, - watch%20a%20program
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- regarder une émission 1, fiche 6, Français, regarder%20une%20%C3%A9mission
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- voir une,émission 1, fiche 6, Français, voir%20une%2C%C3%A9mission
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
et non visionner (c’est-à-dire) 1, fiche 6, Français, - regarder%20une%20%C3%A9mission
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :