TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vocabulary used in ion exchange practice ... Regeneration efficiency: This is expressed by the relation: Gramme-equivalents of regenerating reagent used/Gramme-equivalents of reagent corresponding stoichiometrically to the ions eluted ...  1, fiche 1, Anglais, - regeneration%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire employé en échange d’ions [...] Rendement de régénération. Il est d’usage d’appeler ainsi le rapport : Équivalents grammes de réactif régénérant mis en œuvre/Équivalents grammes de réactif correspondant stœchiométriquement aux ions élués [...]  1, fiche 1, Français, - rendement%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

El cociente entre la capacidad de trabajo de una unidad y la capacidad teórica que podría obtenerse después de aplicar una cantidad determinada de regenerante.  1, fiche 1, Espagnol, - eficacia%20de%20regeneraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El término "eficacia" se utiliza para designar el grado de utilización del regenerante [...]. Las características de una resina son tales que se alcanzan eficacias elevadas con niveles bajos de regeneración. Sin embargo, con niveles bajos de regeneración se obtienen capacidades de lecho bajas.  1, fiche 1, Espagnol, - eficacia%20de%20regeneraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.  1, fiche 2, Anglais, - metering%20hopper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Ensemble d’échange d’ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d’eau de dilution et d’eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.  1, fiche 2, Français, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vocabulary used in ion exchange practice ... Regeneration efficiency: This is expressed by the relation: Gramme-equivalents of regenerating reagent used/Gramme-equivalents of reagent corresponding stoichiometrically to the ions eluted ...  1, fiche 3, Anglais, - stoichiometrically

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vocabulaire employé en échange d’ions [...] Rendement de régénération. Il est d’usage d’appeler ainsi le rapport : Équivalents grammes de réactif régénérant mis en œuvre/Équivalents grammes de réactif correspondant stoechiométriquement aux ions élués [...]  1, fiche 3, Français, - stoechiom%C3%A9triquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vocabulary used in ion exchange practice ... Regeneration efficiency: This is expressed by the relation: Gramme-equivalents of regenerating reagent used/Gramme-equivalents of reagent corresponding stoichiometrically to the ions eluted ...  1, fiche 4, Anglais, - eluted%20ion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vocabulaire employé en échange d’ions [...] Rendement de régénération. Il est d’usage d’appeler ainsi le rapport : Équivalents grammes de réactif régénérant mis en œuvre/Équivalents grammes de réactif correspondant stoechiométriquement aux ions élués [...]  1, fiche 4, Français, - ion%20%C3%A9lu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Modern back-flow regeneration methods use distributing arrangements and methods of applying the regenerant (flow, concentration, percolation time, expansion, rinsing) that have to be carefully studied for each individual case.  1, fiche 5, Anglais, - percolation%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes de régénération à contre-courant mettent [...] en œuvre des dispositifs de répartition, et des modalités d’application du régénérant; débit, concentration, temps de passage, détassage, rinçage, qui doivent être rigoureusement étudiées dans chaque cas particulier.  1, fiche 5, Français, - temps%20de%20passage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Our long experience of the use of resins for softening and demineralization has enabled us to design equipment and develop techniques ensuring optimum efficiency as regards full utilization and preservation of the substances employed, consumption of regenerating reagents, and the quality of the liquids.  1, fiche 6, Anglais, - regenerating%20reagent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Notre longue expérience de l’emploi des résines pour l’adoucissement et la déminéralisation nous a permis de concevoir des appareils et des techniques d’un rendement optimum, aussi bien en ce qui concerne la pleine utilisation et la conservation des volumes de produits mis en œuvre, que la consommation des réactifs de régénération et la qualité des liquides traités.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9actif%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The weight of regenerating chemical introduced may be determined by reading flowmeter ... and measuring the concentration at (13).  1, fiche 7, Anglais, - weight%20of%20regenerating%20chemical

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut contrôler le poids de régénérant introduit par la lecture du débitmètre [...] et une prise de concentration au robinet [...]  1, fiche 7, Français, - poids%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut contrôler le poids de régénérant introduit par la lecture du débitmètre [...] et une prise de concentration au robinet [...]  1, fiche 8, Français, - prise%20de%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The purified portion of the feed water that flows out the diluting compartment.  1, fiche 9, Anglais, - dilute

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The quality of the dilute is related to the dilute flow rate. Increasing the flow rate will decrease the product quality.  1, fiche 9, Anglais, - dilute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Débit d’eau désionisée sortant du compartiment diluat.  1, fiche 9, Français, - diluat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A l'intérieur d’un CDI, des résines échangeuses d’ions et des membranes à perméabilité sélective extraient les sels dissous, sous l'action d’un champ électrique. Le courant électrique entraîne les ions hors du diluat, tout en régénérant la résine en continu.  1, fiche 9, Français, - diluat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The high pressure water used to flush contaminated water from equipment and to replace it with clean de-aerated water.  1, fiche 10, Anglais, - flushing%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le rinçage consiste à évacuer à l'égout la solution résultant des réactions de réactivation et l'excès de régénérant qui se trouvent dans les échangeurs, en fin de régénération.  2, fiche 10, Français, - eau%20de%20rin%C3%A7age

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To mobilize the strong functions of the resin, its original basicity is restored by regeneration with a strong base such as dilute caustic soda.  1, fiche 11, Anglais, - mobilize

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour mobiliser les fonctions fortes de la résine, on lui redonne sa basicité primitive en la régénérant à l'aide d’une base forte telle que la soude caustique diluée.  1, fiche 11, Français, - mobiliser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For an equal regenerant dose, ion leakage is then much smaller than in the previous case.  1, fiche 13, Anglais, - regenerant%20dose

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fuite ionique est alors, à dose de régénérant égale, considérablement plus faible que dans le cas précédent.  1, fiche 13, Français, - dose%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... for this process, the flows are preset in the case of the raw liquid, the regenerating reagent, the dilution water and the wash water ...  1, fiche 14, Anglais, - regenerating%20reagent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] dans ce processus, on a affaire à des débits réglés a priori de liquide brut, de régénérant, d’eau de dilution et d’eau de lavage [...]  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In case there are variations in the composition of the raw liquid, the rates of regenerating chemical injection, and of resin circulation, may be adjusted.  1, fiche 15, Anglais, - rate%20of%20injection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En cas de variations dans la composition du liquide brut, on pourra jouer sur le taux d’injection du régénérant et la cadence de circulation de la résine.  1, fiche 15, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With this series regeneration technique, the carboxylic resin being regenerated with the excess acid from the cation exchanger, it is possible to achieve an overall regeneration efficiency close to 100%, so that the cost per unit volume of decationized water is substantially lower ...  1, fiche 16, Anglais, - overall%20regeneration%20efficiency

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette technique de régénération en série permet en régénérant la résine carboxylique avec l'excès d’acide sortant de l'échangeur de cations d’obtenir un rendement global de régénération voisin de 100 % et, de ce fait, d’obtenir un prix de revient du mètre cube d’eau décationnée nettement inférieur [...]  1, fiche 16, Français, - rendement%20global%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Carbonate removal in an ion exchanger and its associated regenerant tank. Output: 15 [cubic meters]/hour (80 000 gal/d).  1, fiche 17, Anglais, - regenerant%20tank

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure 175. Colonne de décarbonatation avec son bac de régénérant. Débit : 15 [mètres cubes]/h.  1, fiche 17, Français, - bac%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

With this series regeneration technique, the carboxylic resin being regenerated with the excess acid from the cation exchanger, it is possible to achieve an overall regeneration efficiency close to 100%, so that the cost per unit volume of decationized water is substantially lower ...  1, fiche 18, Anglais, - series%20regeneration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de régénération en série permet en régénérant la résine carboxylique avec l'excès d’acide sortant de l'échangeur de cations d’obtenir un rendement global de régénération voisin de 100% et, de ce fait, d’obtenir un prix de revient du mètre cube d’eau décationnée nettement inférieur [...]  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In case there are variations in the composition of the raw liquid, the rates of regenerating chemical injection, and of resin circulation, may be adjusted.  1, fiche 19, Anglais, - rate%20of%20circulation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En cas de variations dans la composition du liquide brut, on pourra jouer sur le taux d’injection du régénérant et la cadence de circulation de la résine.  1, fiche 19, Français, - cadence%20de%20circulation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With this series regeneration technique, the carboxylic resin being regenerated with the excess acid from the cation exchanger, it is possible to achieve an overall regeneration efficiency close to 100%, so that the cost per unit volume of decationized water is substantially lower ...  1, fiche 20, Anglais, - decationized

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette technique de régénération en série permet en régénérant la résine carboxylique avec l'excès d’acide sortant de l'échangeur de cations d’obtenir un rendement global de régénération voisin de 100 % et, de ce fait, d’obtenir un prix de revient du mètre cube d’eau décationnée nettement inférieur [...]  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9cationn%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... regenerant consumption is very close to the quantities given on theoretical equilibrium curves for the exchange of the ions present.  1, fiche 21, Anglais, - theoretical%20equilibrium%20curve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la consommation de régénérant est presque égale à la quantité résultant des courbes d’équilibres théoriques d’échange des ions en présence.  1, fiche 21, Français, - courbe%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20th%C3%A9orique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... completion of the regenerant injection operations, the exchanger is full ...  1, fiche 22, Anglais, - regenerant%20injection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d’injection de réactif régénérant étant terminées, l'échangeur se trouve rempli :[...]  1, fiche 22, Français, - injection%20de%20r%C3%A9actif%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To mobilize the strong functions of the resin, its original basicity is restored by regeneration with a strong base such as dilute caustic soda.  1, fiche 23, Anglais, - strong%20function

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour mobiliser les fonctions fortes de la résine, on lui redonne sa basicité primitive en la régénérant à l'aide d’une base forte telle que la soude caustique diluée.  1, fiche 23, Français, - fonction%20forte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many spider crabs of the genus Pelia, including the California crab Pelia tumida, tend to decorate themselves with small bits of sponges that regenerate and spread out to cover the entire carapace.  1, fiche 24, Anglais, - Pelia%20tumida

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses Araignées de mer du genre Pelia, comme l'espèce californienne Pelia tumida, ont tendance à se revêtir de petits fragments d’Éponges qui, en se régénérant, envahissent toute la carapace.  1, fiche 24, Français, - Pelia%20tumida

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol