TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changes in forest composition (including size distributions) over time reflect three distinct demographic processes: mortality, growth, and recruitment of small individuals into the minimum censured size class.  2, fiche 1, Anglais, - demographic%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

demographic process: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - demographic%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En forêt, l'étude des trois processus démographiques(croissance, mortalité et régénération) est fondamentale dans la compréhension de la dynamique et permet de mieux appréhender la manière dont les différentes populations d’arbres(espèces) se développent et interagissent pour constituer la communauté.  1, fiche 1, Français, - processus%20d%C3%A9mographique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

processus démographique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - processus%20d%C3%A9mographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Permanent removal of the forest cover and withdrawal of land from forest use, whether deliberately or circumstantially.  2, fiche 2, Anglais, - deforestation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deforestation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 2, Anglais, - deforestation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination des arbres d’un site forestier dans une perspective à long terme pour permettre d’autres utilisations du secteur.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9forestation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La coupe forestière suivie de la régénération de la forêt n’ est pas considérée comme étant de la déforestation, car le site déboisé garde le potentiel de reconstitution d’une forêt.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9forestation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déforestation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9forestation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de masas forestales con fines comerciales o para crear tierra cultivable.  3, fiche 2, Espagnol, - deforestaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deforestación: término y definición del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - deforestaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sylvicultural systems in which the crops originate mainly from stools but sometimes in small part from suckers or seed, and the rotation is generally comparatively short.  3, fiche 3, Anglais, - coppice%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de régénération d’un peuplement par rejets et drageons.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20du%20taillis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régime : Manière de traiter la forêt en fonction du mode de régénération [...]  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20du%20taillis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tratamiento que consiste en] cortar los árboles cerca del nivel del suelo para provocar la formación de brotes de cepa.  1, fiche 3, Espagnol, - tratamiento%20en%20monte%20bajo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étendue de forêt maintenue entre deux agglomérations de coupes en régénération(où les peuplements ont moins de 3 m de hauteur) ou entre une agglomération de coupes en régénération et une zone de perturbations naturelles récentes(feu, chablis, etc.) afin d’assurer la connectivité dans le grand paysage de manière à permettre le déplacement des espèces animales et végétales.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20juxtaposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La zone de juxtaposition a une largeur d’au moins 1 kilomètre et elle est constituée à plus de 70 % de peuplements de 4 mètres ou plus de hauteur, bien répartis sur le territoire. Elle borde l’agglomération de coupes adjacente sur au moins 75 % du périmètre de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20juxtaposition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In general, early successional plants are intolerant of shade. ... Early successional stages are relatively short in both the time and the stature of the dominant vegetation, and the intermediate stages are increasingly longer and taller ...  1, fiche 5, Anglais, - early%20successional%20stage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les feux de cime ramènent la forêt à un stade de début de succession, nommé première cohorte, dominé par une régénération équienne. À ce stade, les perturbations de plus faible envergure influencent peu le développement de la forêt, car la forêt est trop jeune pour subir la mortalité associée à la dynamique de trouées.  1, fiche 5, Français, - stade%20de%20d%C3%A9but%20de%20succession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

regeneration: The continuous renewal of a forest stand.  2, fiche 6, Anglais, - regenerating%20forest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

régénération: Renouvellement continu d’un peuplement forestier.  2, fiche 6, Français, - for%C3%AAt%20en%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mettre en défens : interdire le pâturage des animaux domestiques.  3, fiche 7, Français, - zone%20de%20mise%20en%20d%C3%A9fend

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette disposition est appliquée pendant plusieurs années aux parcelles en régénération dans les régions où le pâturage en forêt est toléré.  3, fiche 7, Français, - zone%20de%20mise%20en%20d%C3%A9fend

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The renewal of a tree crop, whether by natural or artificial means.  4, fiche 8, Anglais, - regeneration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reconstitution d’un peuplement en milieu forestier par un processus naturel ou par l’intervention humaine.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Renovación de una masa arbórea.  1, fiche 8, Espagnol, - regeneraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of custom designing the density of regeneration and the timing and intensity of stand-tending treatments to achieve site- and species-specific stand-management objectives as well as to attain forest-level management objectives.  1, fiche 9, Anglais, - crop%20planning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plan parcellaire de régénération : Document établi sur mesure pour fixer la densité de la régénération ainsi que le calendrier et l'intensité des traitements afin d’atteindre des objectifs d’aménagement précis pour les stations et les espèces, ainsi que des objectifs d’aménagement généraux pour l'ensemble de la forêt.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bun%20plan%20parcellaire%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crown reserve: in certain provinces, lands reserved by the provincial government, which retains the rights while offering leases for sale to oil companies, lumber companies, etc.  4, fiche 10, Anglais, - Crown%20forest

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The government forests of Commonwealth countries that are not republics may also be referred to as [owned by the Crown] in the right of the country concerned.  5, fiche 10, Anglais, - Crown%20forest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans la Province de Québec, forêt de l’État, non affermée, réservée pour les besoins de l’industrie régionale.  4, fiche 10, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loi de 1994 sur la durabilité des forêts de la Couronne [...]  1, fiche 10, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le ministre peut, avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, accorder un permis de récolte des ressources forestières d’une unité de gestion qui exige du titulaire qu'il se livre, au profit et pour le compte de la Couronne, aux activités de régénération et d’entretien nécessaires pour prévoir la durabilité de la forêt de la Couronne dans le secteur visé par le permis.  5, fiche 10, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

forêt domaniale : surtout employé en Europe.  2, fiche 10, Français, - for%C3%AAt%20de%20la%20Couronne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Removing the lower constituents of a canopy, e.g. the lowest undergrowth and small trees in a multi-storied forest, mainly to assist the main crop, particularly its regeneration, but also for readier access.  2, fiche 11, Anglais, - lifting%20the%20canopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement des constituants inférieurs du couvert, par exemple le sous-étage le plus bas et les petits arbres dans une forêt à plusieurs étages, principalement pour favoriser le peuplement principal, en particulier sa régénération et(ou) parfois aussi pour en faciliter l'accès.  1, fiche 11, Français, - rel%C3%A8vement%20du%20couvert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A natural pattern of periodic disturbances, such as fire or flooding, followed by a period of recovery from the disturbance, e.g., regrowth of a forest after a fire.  2, fiche 12, Anglais, - disturbance%2Drecovery%20regime

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phase marquée par une perturbation d’origine naturelle, notamment un incendie de forêt, suivie d’une régénération du couvert végétal.  1, fiche 12, Français, - cycle%20perturbation%2Fr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les forêts qui précèdent la colonisation dans le sud de l’Ontario dépendaient, à petite et à grande échelle, de perturbations naturelles pour se régénérer.  2, fiche 12, Français, - cycle%20perturbation%2Fr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The study of relationships between fire, the environment and living organisms.  4, fiche 13, Anglais, - fire%20ecology

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most people think of fire as destructive and harmful. But scientists have learned fire can actually be good for the ecology of a forest. Scientists who study ecopyrology - the effects of fires in different environments - have found that fires like surface fires are important to the survival of many plants and animals.  2, fiche 13, Anglais, - fire%20ecology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ecopyrology: Term used in a media release issued by the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) at its 19th World Congress.  5, fiche 13, Anglais, - fire%20ecology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

fire ecology: term used by Parks Canada.  6, fiche 13, Anglais, - fire%20ecology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'écologie du feu [...] De nombreux écosystèmes doivent leur évolution au feu et dépendent de lui pour se renouveler. Un site récemment brûlé peut sembler mort, mais bien des formes vivantes y subsistent pour donner naissance à une nouvelle forêt. Le feu provoque les conditions idéales à la croissance et stimule ainsi la régénération.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9cologie%20relative%20aux%20feux%20de%20for%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écologie relative aux feux de forêt; écologie du feu : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9cologie%20relative%20aux%20feux%20de%20for%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol