TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scatter sowing seeds: Sowing seeds in the traditional manner is often the preferred approach because it helps each seed achieve its fullest potential and minimises wastage, however it’s not the only way you can sow seeds. Scatter sowing is an easier alternative to the traditional approach which is often time-consuming and labour-intensive.  1, fiche 1, Anglais, - scatter%20sowing%20seed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le semis à la volée consiste à éparpiller les graines, à la main ou avec un petit semoir manuel, le plus régulièrement possible sur un carré de culture, sans aucun marquage(pas de ligne).  1, fiche 1, Français, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La siembra al voleo consiste en esparcir las semillas sobre el terreno lo mas uniforme posible, para llevar a cabo este tipo de siembra se puede realizar con una esparcidora manual cuando el área a sembrar es pequeña, o bien utilizar una esparcidora acoplada al tractor, la cual le permitirá realizar el esparcido de semillas de manera uniforme, pero sobre todo de forma rápida y fácil, cubriendo grandes extensiones en poco tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - siembra%20al%20voleo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure.  2, fiche 2, Anglais, - crop%20rotation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle.  3, fiche 2, Français, - rotation%20des%20cultures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo.  3, fiche 2, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho (para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan.  2, fiche 2, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Rotación anual, bienal, trienal.  2, fiche 2, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energizers essentially regulate the voltage of a fence by releasing the current in pulses, which ensures that fences are not receiving a constant stream of electricity. ... When someone ... touches the fence, they will only receive a short burst of electricity instead of a constant stream.  2, fiche 3, Anglais, - electric%20fence%20energizer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un électrificateur de clôture électrique produit régulièrement des impulsions haute tension de sorte qu'une tension se produit entre le sol et le matériau conducteur de la clôture. Dès qu'un animal(ou un humain, de la végétation ou autre) établit une connexion entre la terre et le matériau conducteur de la clôture, le circuit est fermé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrificateur%20de%20cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An interactive health kiosk is typically used as a provider-driven information tool for patient registration, gathering patient histories, and conducting remote patient consultation and monitoring ... However, with the addition of biometric instruments, the kiosk can be both an information-gathering tool and a patient education tool in which clinical information can be stored for patient monitoring and the patient can receive appropriate health information.  2, fiche 4, Anglais, - health%20kiosk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

health kiosk; interactive health kiosk: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 4, Anglais, - health%20kiosk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Une] firme a installé des bornes santé [...] dans 2 500 magasins aux États-Unis. [Les bornes calculent] le poids, la tension et l'acuité visuelle des consommateurs et leur [transmettent] les résultats. Ces résultats peuvent être enregistrés et protégés afin que les clients puissent les suivre régulièrement.  1, fiche 4, Français, - borne%20sant%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

borne santé; borne santé interactive; kiosque santé; kiosque santé interactif : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 4, Français, - borne%20sant%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los terminales sanitarios pueden complementarse con un terminal móvil GPS [sistema de posicionamiento mundial] con función de botón de pánico de teleasistencia (UCR) [unidad de control remoto].  1, fiche 4, Espagnol, - terminal%20sanitario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.  1, fiche 5, Anglais, - weight%2Ddriven%20clock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d’un poids.  1, fiche 5, Français, - horloge%20%C3%A0%20poids

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For example, professional money launderers, individuals who specialize in laundering the proceeds of crime on behalf of criminals and organized crime groups, regularly use underground banking schemes to rid their hands of substantial amounts of illicit proceeds of crime.  1, fiche 6, Anglais, - underground%20banking%20scheme

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les professionnels se livrant au blanchiment d’argent, c'est-à-dire les individus versés dans le recyclage des produits de la criminalité pour le compte de criminels ou de groupes du crime organisé, recourent régulièrement à ces stratagèmes bancaires clandestins pour blanchir des sommes importantes résultant des produits de la criminalité.  1, fiche 6, Français, - stratag%C3%A8me%20bancaire%20clandestin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

People who currently smoke also reported more ED [emergency department] visits during the past year than people who formerly or never smoked ...  3, fiche 7, Anglais, - person%20who%20currently%20smokes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fumeurs actuels comprennent les personnes qui fument régulièrement(au moins une cigarette par jour) ainsi que celles qui fument sur une base occasionnelle(pas tous les jours).  3, fiche 7, Français, - personne%20qui%20fume%20actuellement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Specialized Firearms Support Services (SFSS) unit is a centre of expertise for the identification and description of firearms in Canada. The unit is regularly called upon to provide technical firearms information and advice to both domestic and international governments and working groups. The unit maintains and updates the FRT [Firearms Reference Table], its primary tool to support law enforcement.  2, fiche 8, Anglais, - Specialized%20Firearms%20Support%20Services

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les] Services spécialisés de soutien en matière d’armes à feu(SSSMA) [constituent] un centre d’expertise en identification et en description des armes à feu du Canada. Il est régulièrement appelé à fournir des renseignements et des conseils techniques sur les armes à feu à des gouvernements et groupes de travail du Canada et d’ailleurs. Le groupe tient et met à jour le TRAF [Tableau de référence des armes à feu], le principal outil dont il se sert à l'appui de l'exécution de la loi.  2, fiche 8, Français, - Services%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%20de%20soutien%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plans and programs are being formulated with the goal to ensure the nation is pursuing the best trajectory for the future of human spaceflight—one that is safe, innovative, affordable and sustainable. … it would take a combination of evolutionary and revolutionary space transportation systems to achieve that goal. The latter systems would use revolutionary propulsion systems; they would be reusable; and they would manifest aircraft-like operations for Earth to low Earth orbit (LEO) transportation.  1, fiche 9, Anglais, - space%20transportation%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de transport spatial [...] mettent en jeu un nombre important de phénomènes physiques complexes, pluridisciplinaires et dans des conditions de fonctionnement régulièrement aux frontières de la connaissance scientifique et de la maitrise technique de ces phénomènes. [On couvre] les domaines [...] principaux des systèmes de transport spatial : système(y compris interactions entre véhicule et pas de tir), propulsion liquide, propulsion solide, structure et matériaux.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20spatial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El turismo espacial [...] seguirá expandiéndose a medida que económicamente sea más accesible. Sin embargo, la realización de esta enorme expansión prevista dependerá en gran medida de la seguridad de los sistemas de transporte espacial.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20transporte%20espacial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[CRISPRs] consist of repeating sequences of genetic code, interrupted by "spacer" sequences – remnants of genetic code from past invaders. The system serves as a genetic memory that helps the cell detect and destroy invaders (called "bacteriophage") when they return.  2, fiche 10, Anglais, - clustered%20regularly%20interspaced%20short%20palindromic%20repeat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries et les archées possèdent une mémoire génétique qui les protège des infections phagiques ainsi que de l’intrusion de plasmides et probablement d’autres formes d’invasion par de l’ADN étranger. Cette mémoire est conférée par des entités génétiques nommées CRISPR [...]  3, fiche 10, Français, - courte%20r%C3%A9p%C3%A9tition%20palindromique%20group%C3%A9e%20et%20r%C3%A9guli%C3%A8rement%20espac%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las CRISPR o repeticiones palindrómicas cortas agrupadas y regularmente espaciadas, se producen en el genoma de ciertas bacterias [...]  1, fiche 10, Espagnol, - repetici%C3%B3n%20palindr%C3%B3mica%20corta%20agrupada%20y%20regularmente%20espaciada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The presence in a population at a particular gene locus of alternative alleles in which one is progressively replaced by another.  2, fiche 11, Anglais, - transient%20polymorphism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Toute population voit apparaître régulièrement des mutations de novo [qui] ont une probabilité assez élevée de disparaître, même quand elles sont favorables, a fortiori quand elles sont défavorables ou «sélectivement neutres». Cependant un certain nombre de générations peut séparer la survenue d’une mutation de novo et sa disparition sous l'effet de la dérive. Ces allèles ayant une existence transitoire plus ou moins longue dans la population forment un fonds de polymorphisme génétique appelé «polymorphisme transitoire» [...]  1, fiche 11, Français, - polymorphisme%20transitoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 12, Anglais, - negative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 12, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Outdoor air quality has improved since the 1990s, but many challenges remain in protecting Americans from air quality problems. Ground-level ozone, the main part of smog, and particle pollution are just two of the many threats to air quality and public health in the United States.  2, fiche 13, Anglais, - outdoor%20air%20quality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ouvrir régulièrement vos fenêtres est une mesure efficace et peu coûteuse pour conserver une bonne qualité de l'air intérieur. Vous devriez toutefois les garder fermées lorsque la qualité de l'air extérieur est mauvaise et lors des périodes de froid extrême.  2, fiche 13, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair%20ext%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un tercio de los países del mundo carece de estándares de calidad del aire exterior exigidos por ley.  1, fiche 13, Espagnol, - calidad%20del%20aire%20exterior

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Smokers are compelled to avoid or alleviate [the] negative affective states and other aversive withdrawal symptoms by using the most effective way they know how: re-administering nicotine. This is the key tenet of self-medication models, which contend that smokers self-administer nicotine (continue smoking) to sustain a blood nicotine level that minimizes the occurrence of craving and withdrawal symptoms.  2, fiche 14, Anglais, - blood%20nicotine%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À cause de la demi-vie d’élimination relativement courte de la nicotine(2 à 3 heures), la nicotinémie augmente régulièrement pendant 6 à 8 heures de consommation répétée, puis culmine en plateau jusqu'à la dernière cigarette de la journée. Elle décroît ensuite pendant la nuit, et très peu de nicotine persiste dans le sang au réveil.  2, fiche 14, Français, - nicotin%C3%A9mie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who buys and develops houses, buildings, and land in order to sell them and make a profit from them.  2, fiche 15, Anglais, - real%20estate%20developer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Souvent appelé promoteur constructeur ou promoteur immobilier, cette même personne doit sa dénomination multiple au fait qu'[elle] exerce plusieurs tâches et intervient régulièrement au cours des différentes phases de la construction [d’un] logement.  1, fiche 15, Français, - promoteur%20immobilier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El promotor inmobiliario es la persona física o jurídica, pública o privada, que, individual o colectivamente, toma la iniciativa de promover viviendas para su compraventa.  1, fiche 15, Espagnol, - promotor%20inmobiliario

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expected Result: Offender transition into the community, post-release assessment, and supervision measures are responsive to offenders' risk levels and needs and the measures are enforced to ensure public safety. Timely and appropriate interventions are utilized to manage offenders who demonstrate increased risk to violate parole conditions or to reoffend.  1, fiche 16, Anglais, - violate%20parole%20conditions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Il] n’ a jamais commis d’acte de violence au cours des dix années qu'il a passées en prison. Il n’ a jamais violé les conditions de la libération conditionnelle durant les trois années de sa semi-liberté. Nous lui avons fait subir des tests régulièrement compte tenu de ce que nous savions de lui. Nous l'avons soumis à des analyses d’urine pour voir si nous pouvions trouver des traces de drogue et d’alcool. Nous n’ en avons jamais trouvé, d’après les informations que nous avons.  1, fiche 16, Français, - violer%20les%20conditions%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le département de sociologie de [l'Université] de l'Alberta offre, non seulement les programmes ordinaires de maîtrise et de doctorat, mais aussi une maîtrise en justice pénale depuis 1975 et un baccalauréat en criminologie depuis 1982, ce dernier est le seul programme appliqué de la faculté des arts. Le centre de recherche en criminologie de [l'Université] de l'Alberta, créé en 1977, organise régulièrement des séminaires, de la recherche et d’autres activités.  2, fiche 17, Français, - centre%20de%20recherche%20en%20criminologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

General game playing is the design of artificial intelligence programs to be able to run and play more than one game successfully.  3, fiche 18, Anglais, - general%20game%20playing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un «système de jeu générique» est défini par la présence de programmes joueurs réunis grâce à un programme capable de les mettre en relation et de les informer régulièrement sur l'état du jeu [...]  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20jeu%20g%C3%A9n%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Optical frequency combs are specialized lasers that act like a ruler for light. They measure exact frequencies of light — from the invisible infrared and ultraviolet to visible red, yellow, green and blue light ...  4, fiche 19, Anglais, - optical%20frequency%20comb

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un peigne de fréquences optiques est une source lumineuse générant des raies spectrales fines et régulièrement espacées, un peu comme les dents d’un peigne. La fréquence de ces raies étant connue, le peigne permet de mesurer des fréquences inconnues à partir des battements générés.  2, fiche 19, Français, - peigne%20de%20fr%C3%A9quences%20optiques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole ..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer].  1, fiche 20, Anglais, - pilot%20water%20hole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d’eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s’écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d’eau de refroidissement est bloqué.  1, fiche 20, Français, - trou%20t%C3%A9moin%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person who habitually frequents a particular place.  2, fiche 21, Anglais, - regular

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fréquente régulièrement un lieu.  1, fiche 21, Français, - habitu%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

habitué d’un bar, habitué d’un café  1, fiche 21, Français, - habitu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cordage composé de faisceaux de brins régulièrement entrelacés sans torsion particulière.  2, fiche 22, Français, - tresse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gamma dose assessment may be provided using TLD [thermoluminescence dosemeter] chips attached to the criticality belt, or in some cases, by the routine whole body dosemeter.  2, fiche 23, Anglais, - criticality%20belt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ceinture qui renferme des dosimètres passifs répartis régulièrement de façon à déterminer, en cas d’accident de criticité, l'orientation de la personne dans le flux de rayonnements et à évaluer les doses absorbées par différentes parties du corps.  1, fiche 23, Français, - ceinture%20de%20criticit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ceinture de criticité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 23, Français, - ceinture%20de%20criticit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.  3, fiche 24, Anglais, - railroad%20roadmaster

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d’assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d’exploitation des trains [...]  1, fiche 24, Français, - chef%20cantonnier

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.  2, fiche 24, Français, - chef%20cantonnier

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A continent-size cloud of hot air and dust originating from the Sahara Desert crossed the Atlantic Ocean and headed towards Florida and the Caribbean. ... These dust clouds are not uncommon, especially during the months of July and August. They start when weather patterns called tropical waves pick up dust from the desert in North Africa, carry it a couple of miles into the atmosphere and drift westward.  2, fiche 25, Anglais, - dust%20cloud

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De gigantesques nuages de poussière traversent régulièrement l'Atlantique. Autant ils peuvent être nocifs pour la population humaine, autant ils ont des bienfaits sur le reste de la planète. C'est à près de trois kilomètres au-dessus du niveau de la mer que peuvent se retrouver [...] ces denses nuages de poussière pouvant s’étaler sur plus de deux millions de kilomètres carrés, qui traversent l'océan du Sahara vers les plages des Caraïbes. Ces quantités impressionnantes de poussière traversent l'Atlantique à longueur d’année, mais sont plus fréquentes pendant les saisons chaudes [...]  3, fiche 25, Français, - nuage%20de%20poussi%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The order of dress consisting of battle order and additional equipment carried in a rucksack that allows a soldier to operate for an indefinite period when provided with routine replenishment.  2, fiche 26, Anglais, - marching%20order

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

marching order: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 26, Anglais, - marching%20order

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tenue règlementaire qui comprend l'attirail de guerre et l'équipement transporté dans un sac à dos qui permet au soldat d’opérer indéfiniment tant qu'il est ravitaillé régulièrement.  2, fiche 26, Français, - attirail%20de%20route

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

attirail de route : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 26, Français, - attirail%20de%20route

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The prevention of disease by the administration of drugs or other chemical agents ...  2, fiche 27, Anglais, - chemoprophylaxis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La chimioprophylaxie est très efficace(90 à 95 %) pour prévenir les épisodes de malaria à P. falciparum, à condition que la médication prescrite soit appropriée et prise régulièrement.  1, fiche 27, Français, - chimioprophylaxie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Profilaxis de las enfermedades por la administración de agentes químicos.  2, fiche 27, Espagnol, - quimioprofilaxis

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... in comparing the forecast budget to the actual budget, the first type of variance to be teased out should be based on changes in sales volume.  3, fiche 28, Anglais, - forecast%20budget

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une fois ce budget prévisionnel établi, il faut le comparer régulièrement au budget réel pour vérifier le maintien de l'équilibre revenus/dépenses.  2, fiche 28, Français, - budget%20pr%C3%A9visionnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

How to become an insurance claim investigator. Investigators protect insurance companies from paying off on fraudulent claims by verifying that the information given to the company is accurate. While not every claim undergoes investigation, any that involve a large payoff or where the company suspects the possibility of fraud typically get a closer look.  3, fiche 29, Anglais, - insurance%20claims%20investigator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies et mutuelles d’assurance font régulièrement appel à des enquêteurs d’assurance. Ces détectives privés spécialisés dans l'enquête d’assurance sont des partenaires privilégiés pour déjouer toute tentative de fraude, obtenir des précisions sur les circonstances d’un sinistre ou retrouver les bénéficiaires de contrats d’assurance vie en déshérence.  3, fiche 29, Français, - enqu%C3%AAteur%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the phenomenon in which those who are physically closer to company leaders enjoy outsized influence and advancement opportunities relative to those who are hybrid or fully remote.  1, fiche 30, Anglais, - proximity%20bias

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

32 % des patrons redoutent même l'apparition d’un «biais de proximité» où les employés régulièrement vus sur le lieu de travail seraient favorisés.  2, fiche 30, Français, - biais%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Related to poverty, access to housing is marked with inequalities in Canada and throughout the world.  3, fiche 31, Anglais, - access%20to%20housing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bien que le concept de droit au logement n’ existe toujours pas formellement, au Canada [...], la question de l'accès au logement est régulièrement présentée par les chercheurs et les organisateurs communautaires comme un des enjeux majeurs pour penser le droit à la ville des populations les plus vulnérables [...], parmi lesquelles se trouve une grande partie des nouveaux arrivants.  2, fiche 31, Français, - acc%C3%A8s%20au%20logement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Traitement de protection des engins de pêche par trempage dans un bain approprié.  2, fiche 32, Français, - tannage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'opération était obligatoire tant pour les lignes que les filets de pêche en textile naturel : coton ou chanvre. L'engin de pêche était régulièrement trempé dans une solution, soit de tanin de chêne ou de cachou donnant une teinte brunâtre, soit de sulfate de cuivre donnant une couleur bleu-vert : les filets bleus. L'emploi des fibres synthétiques a supprimé cette opération.  2, fiche 32, Français, - tannage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation (GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them ...  2, fiche 33, Anglais, - right%20to%20erasure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données(RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d’obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  2, fiche 33, Français, - droit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beffacement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Real world data are data relating to patient status and/or the delivery of health care routinely collected from a variety of sources.  3, fiche 34, Anglais, - real%2Dworld%20data

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les données du monde réel sont des données relatives à l'état des patients et/ou à la prestation des soins de santé recueillies régulièrement auprès de diverses sources.  3, fiche 34, Français, - donn%C3%A9es%20du%20monde%20r%C3%A9el

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mostly used as a float line for gillnets.  4, fiche 35, Anglais, - braided%20floatrope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tresse creuse qui comporte une flottabilité intégrée, constituée par de petits flotteurs de forme allongée, répartis régulièrement à l'intérieur même de la tresse.  3, fiche 35, Français, - tresse%20flott%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Utilisée surtout comme ralingue supérieure pour les filets maillants.  3, fiche 35, Français, - tresse%20flott%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A valid passport or other document used to identify a traveller which contains personal particulars and a clear photograph of the holder, issued by or on behalf of the government of a ... State of which the holder is a citizen and on which endorsements may be made by immigration authorities ...  3, fiche 36, Anglais, - travel%20document

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Every immigrant and every visitor shall be in possession of ... an identity or travel document of a class specified by order of the minister.  4, fiche 36, Anglais, - travel%20document

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

travel document: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 36, Anglais, - travel%20document

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a idéalement qu'une ADTV [autorité de délivrance des titres de voyage] compétente pour tous les titres de voyage délivrés par un État. [...] La personnalisation des titres de voyage fait référence au processus par lequel les données variables concernant le titulaire du document(photo, signature et autres données biographiques) sont ajoutées au livret vierge. [...] les États actualiseront régulièrement les caractéristiques de sécurité des nouvelles versions de leurs titres de voyage, pour se prémunir contre leur usage indu et pour faciliter la détection de cas dans lesquels de tels documents ont été illicitement modifiés, reproduits ou délivrés.  5, fiche 36, Français, - document%20de%20voyage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

document de voyage; titre de voyage : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, fiche 36, Français, - document%20de%20voyage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.  2, fiche 36, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

documento de viaje para extranjeros  3, fiche 36, Espagnol, - documento%20de%20viaje

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Rangers are a part of the Canadian Armed Forces (CAF) Reserves working in remote, isolated and coastal regions of Canada. They provide lightly-equipped, self-sufficient mobile forces to support CAF national security and public safety operations within Canada. They regularly train alongside other CAF members to remain prepared.  2, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Rangers

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les Rangers canadiens font partie de la Réserve des Forces armées canadiennes(FAC) et ils travaillent dans les régions éloignées, côtières et isolées du Canada. Ils fournissent des forces mobiles autosuffisantes et dotées d’équipement léger pour appuyer les opérations des FAC en matière de sécurité nationale et de sécurité publique au sein du Canada. Ils s’entraînent régulièrement avec d’autres membres des FAC pour demeurer prêts.  3, fiche 37, Français, - Rangers%20canadiens

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Latex gloves are the more traditional gloves. They are made out of rubber and have been used for many years. While there are allergy concerns with latex gloves, they are sometimes more favorable to users over a nitrile glove mainly due to comfort and strength.  2, fiche 39, Anglais, - latex%20glove

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs personnes portant régulièrement des gants de latex se plaignent d’une peau rouge, sèche, irritée. Sans avoir spécifiquement une allergie au latex, ces personnes ont une éruption cutanée irritative due entre autres à l'occlusion, au contact avec la poudre des gants, au lavage fréquent des mains.  3, fiche 39, Français, - gant%20de%20latex

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Beekeeping equipment" is a general term for the hive parts, hardware, tools, and apparel [that] beekeepers use to care for a colony of honey bees.  4, fiche 41, Anglais, - beekeeping%20equipment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Intégrez des pratiques de biosécurité à vos méthodes de gestion apicole. Cela consiste notamment à stériliser régulièrement le matériel apicole lorsque vous passez d’un rucher à l'autre […]  3, fiche 41, Français, - mat%C3%A9riel%20apicole

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Phase feeding is a nutritional management strategy in which the ingredient and chemical composition of the diet is modified over time so that the nutrient composition of the diet more closely meets the nutrient requirements of the animal. ... The purpose of phase feeding is to decrease excess nutrients in the diet in order to decrease nutrient excretion and subsequent losses of these nutrients to ground water, surface waters or the atmosphere [and] to improve nutritional efficiency, and to lower feed costs.  2, fiche 42, Anglais, - phase%20feeding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les bases de l'alimentation en phases. Les besoins azotés du porc charcutier diminuent régulièrement, en valeur relative, en cours d’engraissement. Les besoins azotés des truies sont plus élevés, en quantité, mais aussi en pourcentage, pendant la lactation que pendant la gestation. Pout être plus efficace et mieux assimilé, l'apport alimentaire azoté peut être adapté dans le temps pour prendre en compte ces caractéristiques physiologiques. Cette démarche permet de diminuer les rejets azotés dans les déjections, tout en maintenant les performances techniques et économiques de l'élevage.  2, fiche 42, Français, - alimentation%20en%20phases

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An employer pension plan is a registered plan that provides you with a source of income during your retirement. Under [this plan], you and your employer (or just your employer) regularly contribute money to the plan.  9, fiche 43, Anglais, - employer%20pension%20plan

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of employer pension plans: defined contribution plans [and] defined benefit plans.  9, fiche 43, Anglais, - employer%20pension%20plan

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The terms "occupational pension plan" and "occupational pension scheme" are mostly used in Europe.  10, fiche 43, Anglais, - employer%20pension%20plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension d’employeur est un régime enregistré qui vous procure une source de revenu pendant votre retraite. En vertu de [ce régime], vous et votre employeur(ou seulement votre employeur) cotisez régulièrement au régime.  5, fiche 43, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%26rsquo%3Bemployeur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux principaux types de régimes de pensions d’employeur : des régimes de pensions à cotisations déterminées [et des] régimes à prestations déterminées.  5, fiche 43, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%26rsquo%3Bemployeur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La désignation «régime de retraite professionnel» est surtout utilisée en Europe.  6, fiche 43, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%26rsquo%3Bemployeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Durant la durée du flot comme du jusant, la marée ne monte et ne descend pas régulièrement [...]  3, fiche 44, Français, - dur%C3%A9e%20du%20montant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

These disposable items are among the most regularly found trash in the environment ...  3, fiche 45, Anglais, - disposable%20item

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ces articles jetables sont parmi les déchets les plus régulièrement retrouvés dans l'environnement [...]  3, fiche 45, Français, - article%20jetable

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A disaster recovery test (DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery ... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.  2, fiche 46, Anglais, - production%20recovery%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.  3, fiche 46, Français, - test%20de%20reprise%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A scenario] that describes alternative futures of socio-economic development in the absence of climate policy intervention.  1, fiche 47, Anglais, - shared%20socioeconomic%20pathway

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The scenarios are: SSP1: Sustainability (Taking the Green Road); SSP2: Middle of the Road; SSP3: Regional Rivalry (A Rocky Road); SSP4: Inequality (A Road divided); SSP5: Fossil-fueled Development (Taking the Highway).  2, fiche 47, Anglais, - shared%20socioeconomic%20pathway

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Les] scénarios de forçage sont mis à jour régulièrement après quelques années, et de nouveaux profils socioéconomiques partagés [...] seront utilisés dans les essais de simulation [...]  4, fiche 47, Français, - profil%20socio%C3%A9conomique%20partag%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

SSP : de l’anglais «shared socioeconomic pathway».  5, fiche 47, Français, - profil%20socio%C3%A9conomique%20partag%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

While it's generally not illegal to purchase a counterfeit product, the sale of counterfeit goods (as well as knockoffs) is subject to criminal prosecution.  2, fiche 48, Anglais, - counterfeit%20goods

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Marchandises reproduites par imitation et vendues sous le nom d’une marque de commerce réputée.  2, fiche 48, Français, - copies

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La communauté internationale alerte régulièrement les autorités publiques et les consommateurs sur la menace grandissante d’un trafic illicite qui prospère à l'échelle mondiale : celui de la contrefaçon de marchandises.  3, fiche 48, Français, - copies

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.  1, fiche 49, Anglais, - Tor%20Bay%20Acadien%20Society

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d’encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l'histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s’intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d’informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d’encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s’amuser dans la région.  1, fiche 49, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Acadiens%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Tor%20Baie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A field which allows an appropriate algorithm to be selected for the processing of the record containing it. In Fortran, these are typically indirect, using the table implicit in a computed go to statement.  1, fiche 50, Anglais, - algorithm%20pointer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Le mot-clic] utilisé et associé régulièrement à un profil utilisateur est également un indicateur algorithmique puissant.  1, fiche 50, Français, - indicateur%20algorithmique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Binary objects are commonly used to contain the contents of a file - either a real one or the contents of a file pushed from a client side application (e.g. a web browser).  4, fiche 51, Anglais, - binary%20object

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du cycle de vie de développement logiciel, le code source est régulièrement compilé dans des objets binaires durant le processus d’intégration continue.  2, fiche 51, Français, - objet%20binaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[A] foreign national who is part of a designated irregular arrival.  2, fiche 52, Anglais, - designated%20foreign%20national

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

31.1 For the purposes of Article 28 of the Refugee Convention, a designated foreign national whose claim for refugee protection or application for protection is accepted is lawfully staying in Canada only if they become a permanent resident or are issued a temporary resident permit under section 24 [of the Immigration and Refugee Protection Act].  3, fiche 52, Anglais, - designated%20foreign%20national

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Étranger qui fait partie d’une arrivée irrégulière désignée.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

31. 1 Pour l'application de l'article 28 de la Convention sur les réfugiés, l'étranger désigné dont la demande d’asile ou de protection est acceptée ne réside régulièrement au Canada que s’il devient résident permanent ou si un permis lui est délivré en vertu de l'article 24 [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés].  3, fiche 52, Français, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

étranger désigné; étrangère désignée : termes tirés du Mini-lexique sur l’immigration illégale et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 52, Français, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A regularly issued intelligence product that highlights important developments during the reporting period and provides the assessment of the operational environment within the area of intelligence responsibility.  3, fiche 53, Anglais, - intelligence%20summary

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

intelligence summary; INTSUM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 53, Anglais, - intelligence%20summary

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

intelligence summary; INTSUM: designations standardized by NATO.  5, fiche 53, Anglais, - intelligence%20summary

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Produit du renseignement publié régulièrement qui souligne les changements importants survenus pendant la période visée et qui donne une évaluation de l'environnement opérationnel dans la zone de responsabilité du renseignement.  5, fiche 53, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20renseignement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

résumé renseignement; INTSUM; synthèse du renseignement; INTSUM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 53, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20renseignement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

résumé renseignement; INTSUM : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 53, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20renseignement

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

synthèse de renseignement; INTSUM : désignations normalisées par l’OTAN.  7, fiche 53, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9%20renseignement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The MH-60R [helicopter] is equipped with a highly sophisticated combat systems designed to employ Hellfire air-to-surface missiles and the Mark 54 anti-submarine torpedo.  1, fiche 54, Anglais, - anti%2Dsubmarine%20torpedo