TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REHABILITATION INTERNATIONALE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Environmental Law
DEF

An action taken to improve the capability of a damaged or degraded soil to perform specified functions.

OBS

Example: the addition of organic matter and nutrients to promote plant growth.

OBS

soil rehabilitation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Droit environnemental
DEF

Action entreprise pour améliorer la capacité d’un sol endommagé ou dégradé à assurer des fonctions spécifiées.

OBS

Exemple : ajout d’une matière organique et de nutriments pour favoriser la croissance des végétaux.

OBS

réhabilitation d’un sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del suelo
  • Derecho ambiental
DEF

Medida para la conservación a largo plazo o restauración y desempeño de suelos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Site Development
  • Soils (Agriculture)
DEF

The return of damaged, degraded or derelict land to a beneficial use.

OBS

The term "remediation" is commonly reserved to the process of dealing with contaminated/polluted sites.

OBS

reclamation; rehabilitation; restoration: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Aménagement du terrain
  • Sols (Agriculture)
DEF

Remise en état exploitable d’un terrain endommagé ou dégradé ou d’un site dégradé.

OBS

Le terme «remédiation» est communément attribué au procédé de traitement des sites contaminés/pollués.

OBS

réhabilitation d’un terrain : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Soil Science
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
DEF

The actions taken to restore soil functions, for intended uses or to protect man and the environment from dangers.

OBS

soil restoration: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

soil restoration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Science du sol
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
DEF

Actions entreprises pour restaurer les fonctions du sol, pour un usage déterminé ou pour protéger l’homme et l’environnement de certains dangers.

OBS

réhabilitation du sol : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l’exposition.

OBS

réhabilitation du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del suelo
DEF

[Conjunto de] medidas para restaurar las funciones del suelo para los usos previstos o para proteger al hombre y al medio ambiente de algunos peligros.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Anti-pollution Measures
DEF

An investigation to collect all the information necessary to design and execute remediation strategy.

OBS

remedial investigation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures antipollution
DEF

Étude permettant de recueillir toutes les données nécessaires à la conception et à la mise en œuvre d’une stratégie de remédiation.

OBS

étude de réhabilitation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
DEF

A combination of remediation methods and associated work that will meet specified contamination-related objectives (for example residual contaminant concentrations) and other objectives (for example engineering-related), and overcome site-specific constraints.

OBS

The choice of methods may be constrained by a variety of site-specific factors such as topography, geology, hydrogeology, propensity to flooding, climate.

OBS

remediation strategy; remediation design: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
DEF

Ensemble des méthodes de remédiation et des travaux connexes respectant des objectifs spécifiés liés à la contamination (par exemple les concentrations [de contaminants résiduels]) et d’autres objectifs (par exemple l’exécution des travaux) et permettant de surmonter les contraintes spécifiques à un site.

OBS

Le choix des méthodes peut être dicté par une multitude de facteurs liés au site, tels que la topographie, la géologie, l’hydrogéologie, l’inondabilité, le climat.

OBS

stratégie de remédiation; projet de réhabilitation : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Psychology (General)
OBS

Founded by the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims; aims to accumulate and disseminate information about torture, the consequences of torture, and the possibilities of rehabilitation of those tortured.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Le Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de Torture(IRCT – The International Rehabilitation Council for Torture Victims) est une organisation indépendante et internationale de professionnels de la santé travaillant à la réhabilitation des victimes de torture et à la prévention de la torture dans le monde. Fondé en 1985, l'IRCT est une organisation-cadre collaborant avec 146 centres de réhabilitation de victimes de la torture établis dans toutes les régions du monde. [...] L'IRCT est reconnu internationalement pour son travail pour la réhabilitation des victimes de torture et jouit du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et du Département d’information publique de l'ONU, ainsi que du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.

OBS

IRCT, selon ses sigles en anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Psicología (Generalidades)
OBS

El Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura (IRCT) es una organización independiente de profesionales de salud internacional trabajando para la rehabilitación de víctimas de tortura y la prevención de la tortura en todo el mundo. Fundado en 1985, el IRCT es una organización paraguas que colabora con 146 centros de rehabilitación de víctimas de tortura en todas las regiones del mundo. [...] El IRCT es reconocido internacionalmente por su trabajo para la rehabilitación de víctimas de tortura y disfruta de estatuto consultivo en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y el Departamento de Información Publica y de estatuto participatorio en el Consejo de Europa.

OBS

IRCT, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Environment
OBS

Published since 1993, this annual electronic-only journal presents authoritative reviews on a wide range of environmental science and associated environmental studies topics, with emphasis on the effects on and response of both natural and manmade ecosystems to anthropogenic stress. The authorship and scope are international, with critical reviews submitted and invited on such topics as climate change, harvesting impacts, acid rain, pesticide use, lake acidification, air and marine pollution, ecology of oil spills, biological control, food chain biomagnification, rehabilitation of polluted aquatic systems, erosion, agroforestry, and bio-indicators of environmental stress.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Environnement
OBS

Publiée depuis 1993, cette revue uniquement éléctronique annuelle de portée internationale contient des synthèses rigoureuses sur une vaste gamme de sujets liés à la science de l'environnement et aux études d’impact connexes. Une attention particulière est accordée aux effets du stress anthropique sur les écosystèmes naturels et artificiels, ainsi qu'aux réactions de ces écosystèmes. Les auteurs du monde entier sont invités à soumettre des synthèses critiques sur des sujets tels que le changement climatique, les effets des récoltes, les pluies acides, l'utilisation de pesticides, l'acidification des lacs, la pollution de l'air et des eaux, l'écologie des déversements de pétrole, la lutte biologique, la bioamplification de la chaîne alimentaire, la réhabilitation des systèmes aquatiques pollués, l'érosion, l'agrosylviculture et les bio-indicateurs du stress environnemental.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Formerly: (1922) International Society for Crippled Children; (1939) International Society for the Welfare of Cripples; (1960) International Society for Rehabilitation of the Disabled.

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Rehabilitation International, New York; Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Réhabilitation internationale, New York; Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :