TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REHYDRATATION [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reswelling cassette kit
1, fiche 1, Anglais, reswelling%20cassette%20kit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trousse avec cassette pour réhydratation de gel
1, fiche 1, Français, trousse%20avec%20cassette%20pour%20r%C3%A9hydratation%20de%20gel
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Immobiline DryPlate rehydration
1, fiche 2, Anglais, Immobiline%20DryPlate%20rehydration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rehydration of Immobiline Dryplate 1, fiche 2, Anglais, rehydration%20of%20Immobiline%20Dryplate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réhydratation de plaques Immobiline Dryplate
1, fiche 2, Français, r%C3%A9hydratation%20de%20plaques%20Immobiline%20Dryplate
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Water Treatment (Water Supply)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ion exchange
1, fiche 3, Anglais, ion%20exchange
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ion-exchange 2, fiche 3, Anglais, ion%2Dexchange
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The process by which certain anions or cations in water are replaced by other ions by passage through a bed of ion-exchange material. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 3, Anglais, - ion%20exchange
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most minerals are syngenetic ... In addition, multiple, extensive diagenetic modification (recrystallization, ion exchange, hydration and dehydration and rehydration, metasomatism) has taken place. 4, fiche 3, Anglais, - ion%20exchange
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ion exchange: term standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - ion%20exchange
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Traitement des eaux
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échange d’ions
1, fiche 3, Français, %C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- permutation d’ions 2, fiche 3, Français, permutation%20d%26rsquo%3Bions
correct, nom féminin
- permutation 3, fiche 3, Français, permutation
nom féminin
- échange ionique 4, fiche 3, Français, %C3%A9change%20ionique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé selon lequel certains anions ou cations de l’eau sont remplacés par d’autres ions, à la suite d’un passage à travers un lit de matière échangeuse d’ions. [Définition normalisée par l’ISO.] 5, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les échangeurs d’ions [comportent] dans leur structure moléculaire des radicaux acides ou basiques susceptibles de permuter [...] les ions positifs ou négatifs, fixés sur ces radicaux, contre des ions de même signe se trouvant en solution dans le liquide à leur contact. Cette permutation appelée échange d’ions permet de modifier la composition ionique du liquide objet du traitement, sans modification du nombre total d’ions existant dans ce liquide au début de l’échange. 6, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La plupart des minéraux ont une origine syngénétique [...] À ces minéraux primaires, s’ajoutent des phases résultant de modifications diagénétiques(recristallisation, échange d’ions, hydratation, déshydratation et réhydratation, métasomatisme) [...] 7, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
échange d’ions : terme normalisé par l’ISO. 8, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Tratamiento del agua
- Física atómica
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cambio iónico
1, fiche 3, Espagnol, cambio%20i%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- intercambio iónico 1, fiche 3, Espagnol, intercambio%20i%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. 1, fiche 3, Espagnol, - cambio%20i%C3%B3nico
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo (agitación de la resina con el agua a tratar en un reactor hasta que se cumpla la reacción) o discontinuo (se hace pasar el agua a tratar por una torre o un lecho en los cuales se ha colocado el material de intercambio). 1, fiche 3, Espagnol, - cambio%20i%C3%B3nico
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Oral Rehydratation Substances 1, fiche 4, Anglais, Oral%20Rehydratation%20Substances
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Oral Rehydratation Solutions
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Sels pour réhydratation orale
1, fiche 4, Français, Sels%20pour%20r%C3%A9hydratation%20orale
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
OMS. 1, fiche 4, Français, - Sels%20pour%20r%C3%A9hydratation%20orale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pharmacology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oral rehydration therapy
1, fiche 5, Anglais, oral%20rehydration%20therapy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ORT 2, fiche 5, Anglais, ORT
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- oral fluid therapy 3, fiche 5, Anglais, oral%20fluid%20therapy
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Oral administration of a solution of electrolytes and carbohydrates in the treatment of dehydration. 2, fiche 5, Anglais, - oral%20rehydration%20therapy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pharmacologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réhydratation par voie orale
1, fiche 5, Français, r%C3%A9hydratation%20par%20voie%20orale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- RVO 1, fiche 5, Français, RVO
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- thérapie par réhydratation orale 2, fiche 5, Français, th%C3%A9rapie%20par%20r%C3%A9hydratation%20orale
correct, nom féminin
- TRO 2, fiche 5, Français, TRO
correct, nom féminin
- TRO 2, fiche 5, Français, TRO
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Introduction par la bouche d’une solution appropriée, afin de remédier à un déficit d’eau dans l’organisme. 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9hydratation%20par%20voie%20orale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- terapia de rehidratación oral
1, fiche 5, Espagnol, terapia%20de%20rehidrataci%C3%B3n%20oral
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- TRO 2, fiche 5, Espagnol, TRO
nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- terapia por rehidratación oral 3, fiche 5, Espagnol, terapia%20por%20rehidrataci%C3%B3n%20oral
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La terapia de rehidratación oral (TRO) ... se trata de un antídoto sencillo, de bajo coste y fácil obtención frente a un problema gravísimo la deshidratación que acompaña a la diarrea. 2, fiche 5, Espagnol, - terapia%20de%20rehidrataci%C3%B3n%20oral
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intravenous rehydration therapy
1, fiche 6, Anglais, intravenous%20rehydration%20therapy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- IRT 2, fiche 6, Anglais, IRT
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Enteral versus intravenous rehydration therapy for children with gastroenteritis. 3, fiche 6, Anglais, - intravenous%20rehydration%20therapy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fluidothérapie intraveineuse
1, fiche 6, Français, fluidoth%C3%A9rapie%20intraveineuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- thérapie de réhydratation intraveineuse 2, fiche 6, Français, th%C3%A9rapie%20de%20r%C3%A9hydratation%20intraveineuse
correct, nom féminin
- fluidothérapie par voie intraveineuse 3, fiche 6, Français, fluidoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20intraveineuse
correct, nom féminin
- thérapie de réhydratation par voie intraveineuse 4, fiche 6, Français, th%C3%A9rapie%20de%20r%C3%A9hydratation%20par%20voie%20intraveineuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La réalimentation doit débuter par une fluidothérapie par voie intraveineuse additionnée de vitaines et d’électrolytes. 3, fiche 6, Français, - fluidoth%C3%A9rapie%20intraveineuse
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Les nourrissons qui sont trop petits ou trop malades pour s’hydrater par voie orale peuvent avoir besoin, au départ, d’une thérapie de réhydratation intraveineuse totale ou partielle. 2, fiche 6, Français, - fluidoth%C3%A9rapie%20intraveineuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- terapia de rehidratación intravenosa
1, fiche 6, Espagnol, terapia%20de%20rehidrataci%C3%B3n%20intravenosa
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- floating pellet
1, fiche 7, Anglais, floating%20pellet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- water-stable pellet 1, fiche 7, Anglais, water%2Dstable%20pellet
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A pellet made under conditions of high pressure and temperature which give it a low density and allow it to float at the water surface. 1, fiche 7, Anglais, - floating%20pellet
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Aquaculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- granulé flottant
1, fiche 7, Français, granul%C3%A9%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Granulé obtenu par une technique de cuisson à pression et à température élevées, lui conférant une aptitude à la réhydratation et à la flottabilité dans l'eau. 1, fiche 7, Français, - granul%C3%A9%20flottant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rehydration
1, fiche 8, Anglais, rehydration
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Rehydratation of clay minerals. 2, fiche 8, Anglais, - rehydration
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réhydratation
1, fiche 8, Français, r%C3%A9hydratation
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réhumectation 2, fiche 8, Français, r%C3%A9humectation
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
par exemple de l’argile. 2, fiche 8, Français, - r%C3%A9hydratation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-12-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Food Industries
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- extruded product 1, fiche 9, Anglais, extruded%20product
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Techniques industrielles
Fiche 9, La vedette principale, Français
- produit extrudé
1, fiche 9, Français, produit%20extrud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- extrudé 1, fiche 9, Français, extrud%C3%A9
correct, nom masculin
- produit d’extrusion 1, fiche 9, Français, produit%20d%26rsquo%3Bextrusion
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Produit obtenu par extrusion simple ou par cuisson-extrusion. 1, fiche 9, Français, - produit%20extrud%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les caractéristiques de qualité d’un produit extrudé sont :-ses caractéristiques géométriques(dimension, densité, masse volumétrique, porosité) ;-ses caractéristiques organoleptiques(couleur, odeur, texture, pouvoir collant) ;-ses caractéristiques comportementales(viscosité en solution, solubilité, stabilité à l'eau, pouvoir de réhydratation, flottaison) ;-ses caractéristiques biochimiques(état de transformation macromoléculaire des composants principaux, modifications des colorants, arômes, enzymes, vitamines, facteurs antinutritionnels ou toxines microbiennes) ;-ses caractéristiques nutritionnelles(ingestibilité, digestibilité). 1, fiche 9, Français, - produit%20extrud%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les caractéristiques physiques des produits extrudés dépendent de l’intensité des traitements thermomécaniques qu’ils subissent pendant l’extrusion. L’expansion en sortie de filière, la vaporisation d’une partie de l’eau, la découpe et un éventuel post-séchage modifient également la présentation du produit. 1, fiche 9, Français, - produit%20extrud%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Dietetics
- Cheese and Dairy Products
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- formula milk
1, fiche 10, Anglais, formula%20milk
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Term (mature) human breast milk, compared with artificial formula milks, may provide insufficient nutrition for growth and development in preterm or low birth weight infants. However, human milk may confer advantages to infants in terms of a decreased incidence of adverse outcomes. 1, fiche 10, Anglais, - formula%20milk
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Diététique
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- lait de formule
1, fiche 10, Français, lait%20de%20formule
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Il convient [...] d’être attentif à une éventuelle intolérance au lactose chez l'enfant très jeune, sévèrement déshydraté ou mal nourris, ou avec une histoire d’échec lors d’épisodes diarrhéiques antérieurs. [...] faut-il diluer ou non le lait de formule ou le lait de vache, [...] la vaste majorité des enfants de moins de 6 mois qui ne sont pas allaités par leur mère peuvent être traités avec succès en leur administrant du lait de formule ou du lait de vache non dilué. après la réhydratation initiale. La prise de poids est même meilleure avec cette façon de faire. 2, fiche 10, Français, - lait%20de%20formule
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rehydration
1, fiche 11, Anglais, rehydration
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- reswelling 1, fiche 11, Anglais, reswelling
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réhydratation
1, fiche 11, Français, r%C3%A9hydratation
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- rehidratación
1, fiche 11, Espagnol, rehidrataci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-09-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- resurrection plant
1, fiche 12, Anglais, resurrection%20plant
proposition
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- revival plant 1, fiche 12, Anglais, revival%20plant
proposition
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- végétal reviviscent
1, fiche 12, Français, v%C3%A9g%C3%A9tal%20reviviscent
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- végétal à résurrection 1, fiche 12, Français, v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20r%C3%A9surrection
nom féminin
- végétal poïkilohydre 1, fiche 12, Français, v%C3%A9g%C3%A9tal%20po%C3%AFkilohydre
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Certaines plantes sont capables de survivre pendant plusieurs semaines à une dessiccation quasi totale de leurs organes aériens. À l'issue de ces «traversées du désert », leur réhydratation s’accompagne d’un redémarrage du métabolisme cellulaire, en 24 à 72 heures. Cette extraordinaire aptitude leur a valu les noms évocateurs de «végétaux reviviscents »ou «à résurrection »(ou encore poïkilohydres, du grec poikilos, variable), qui les distinguent des plantes adaptées à la sécheresse, mais qui ne subissent pas de déshydratation(elles n’ y résisteraient pas), comme les plantes grasses(ou succulentes) et les autres xérophytes. 1, fiche 12, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20reviviscent
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- végétaux reviviscents
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Conference Titles
- Non-Surgical Treatment
- Veterinary Medicine
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Oral Rehydration Therapy 1, fiche 13, Anglais, International%20Conference%20on%20Oral%20Rehydration%20Therapy
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Washington, D.C., December 1985; sponsored by USAID [United States Agency for International Development], WHO [World Health Organization] and UNICEF [United Nations Children's Fund]. 1, fiche 13, Anglais, - International%20Conference%20on%20Oral%20Rehydration%20Therapy
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Traitements non chirurgicaux
- Médecine vétérinaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur la thérapeutique de réhydratation par voie buccale
1, fiche 13, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20th%C3%A9rapeutique%20de%20r%C3%A9hydratation%20par%20voie%20buccale
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Tratamiento sin cirugía
- Medicina veterinaria
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia internacional sobre la terapia de rehidratación oral
1, fiche 13, Espagnol, Conferencia%20internacional%20sobre%20la%20terapia%20de%20rehidrataci%C3%B3n%20oral
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-09-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Oral Rehydration Therapy and Acute Gastroenteritis 1, fiche 14, Anglais, Oral%20Rehydration%20Therapy%20and%20Acute%20Gastroenteritis
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 14, La vedette principale, Français
- La réhydratation par voie orale et réalimentation précoce dans le contrôle de la gastro-entérite infantile 1, fiche 14, Français, La%20r%C3%A9hydratation%20par%20voie%20orale%20et%20r%C3%A9alimentation%20pr%C3%A9coce%20dans%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20gastro%2Dent%C3%A9rite%20infantile
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne de pédiatrie, Ottawa. 1, fiche 14, Français, - La%20r%C3%A9hydratation%20par%20voie%20orale%20et%20r%C3%A9alimentation%20pr%C3%A9coce%20dans%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20gastro%2Dent%C3%A9rite%20infantile
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- Non-Surgical Treatment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- electrolyte balance
1, fiche 15, Anglais, electrolyte%20balance
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- electrolyte replacement 1, fiche 15, Anglais, electrolyte%20replacement
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Method used in the treatment of cholera to compensate for loss of electrolytes. 1, fiche 15, Anglais, - electrolyte%20balance
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
electrolyte. In clinical chemistry, the term is used to refer to the major ions. Commonly measured in the extracellular fluid: sodium (Na+), potassium (K+), chloride(C1-) and bicarbonate (HCO3-). 2, fiche 15, Anglais, - electrolyte%20balance
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- équilibration électrolytique
1, fiche 15, Français, %C3%A9quilibration%20%C3%A9lectrolytique
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le traitement du choléra est en principe simple dans sa conception et son exécution. Il consiste avant tout à compenser les pertes hydriques et électrolytiques qui menacent le pronostic vital, l'antibiothérapie ayant une importance secondaire.-Réhydratation et équilibration électrolytiques. 1, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibration%20%C3%A9lectrolytique
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
"Réhydratation et équilibration électrolytique" est un des titres qui paraît sous la rubrique "Traitement [du choléra]". 2, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibration%20%C3%A9lectrolytique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-03-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- oral electrolyte solution
1, fiche 16, Anglais, oral%20electrolyte%20solution
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Iatrogenic hypernatraemia after oral electrolyte solution. (In data base.) 1, fiche 16, Anglais, - oral%20electrolyte%20solution
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 16, La vedette principale, Français
- soluté de réhydratation orale
1, fiche 16, Français, solut%C3%A9%20de%20r%C3%A9hydratation%20orale
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La surveillance d’un nourrisson réhydraté par voie orale est essentiellement clinique(...) Les quantités offertes et bues du soluté de réhydratation orale et l'heure des prises sont notées.(...) Les examens biologiques pratiqués(...) sont ceux habituellement proposés dans les états de déshydratation(...) 1, fiche 16, Français, - solut%C3%A9%20de%20r%C3%A9hydratation%20orale
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-12-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Medication
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- oral dehydration solution
1, fiche 17, Anglais, oral%20dehydration%20solution
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
To replace body water and electrolytes in the treatment of acute dehydration. 1, fiche 17, Anglais, - oral%20dehydration%20solution
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 17, La vedette principale, Français
- solution orale de réhydratation
1, fiche 17, Français, solution%20orale%20de%20r%C3%A9hydratation
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Pour remplacer les pertes hydro-électrolytiques dans le traitement de la déshydratation aiguë. 1, fiche 17, Français, - solution%20orale%20de%20r%C3%A9hydratation
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-03-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 18, La vedette principale, Français
- épikératogreffe
1, fiche 18, Français, %C3%A9pik%C3%A9ratogreffe
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- onlay 1, fiche 18, Français, onlay
France
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Opération d’épikéroplastie (Modernissimots, p. 187) consistant à greffer une lamelle de cornée, provenant d’une banque des yeux, taillée à froid de telle sorte qu’elle sert de lentille correctrice, et suturée sur la cornée du patient. 1, fiche 18, Français, - %C3%A9pik%C3%A9ratogreffe
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Épikératogreffes : la cornée humaine est prétaillée dans une banque des yeux, à la puissance commandée; ce lenticule est stérilisé, desséché, mis en flacon et expédié. L'opération consiste à le suturer après réhydratation sur la cornée du patient.(Universalia, 1988, p. 281) 1, fiche 18, Français, - %C3%A9pik%C3%A9ratogreffe
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
L’opération est une épikératogreffe, ou onlay, la pratique chirurgicale, l’épikéroplastie. 1, fiche 18, Français, - %C3%A9pik%C3%A9ratogreffe
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Pharmacy
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- oral rehydration solution 1, fiche 19, Anglais, oral%20rehydration%20solution
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Pharmacie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- solution orale de réhydratation 1, fiche 19, Français, solution%20orale%20de%20r%C3%A9hydratation
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :