TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attaque de repersonnalisation : L'emploi du terme «attaque de repersonnalisation» est déconseillé, car la réidentification a pour objet une ou des personnes, et une personne ne peut être repersonnalisée.  1, fiche 1, Français, - attaque%20de%20r%C3%A9identification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risque de repersonnalisation : L'emploi du terme «risque de repersonnalisation» est déconseillé, car la réidentification a pour objet une ou des personnes, et une personne ne peut être repersonnalisée.  1, fiche 2, Français, - risque%20de%20r%C3%A9identification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because fully synthetic data synthesizes all variables in the source data and applies the same generation process to each, it generally protects against ... re-identification attacks by default.  2, fiche 3, Anglais, - fully%20synthetic%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme les données entièrement synthétiques simulent toutes les variables des données source et appliquent le même processus de production à chacune d’entre elles, elles protègent généralement par défaut contre [les] attaques de réidentification.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20enti%C3%A8rement%20synth%C3%A9tiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of establishing a person's identity from de-identified personal information related to them.  1, fiche 4, Anglais, - re%2Didentification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action d’établir l’identité d’une personne à partir de renseignements personnels dépersonnalisés qui lui sont liés.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9identification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

repersonnalisation : L'emploi du terme «repersonnalisation» est déconseillé, car la réidentification a pour objet une ou des personnes, et une personne ne peut être repersonnalisée.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9identification

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... pseudonymisation, the replacement of identifiers with a code, enables linking of data where the correspondence between the code and the case is known, although data may still be vulnerable to inferential re-identification.  2, fiche 5, Anglais, - inferential%20re%2Didentification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] plus le volume de données est important, plus les risques de réidentification par recoupement sont élevés. Des informations totalement anonymisées peuvent amener à l'identification d’une personne en fonction des informations relevées qui permettent de déduire le comportement, comme les habitudes de navigation sur internet ou bien les historiques d’achats en ligne.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9identification%20par%20d%C3%A9duction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indirect disclosure occurs when personal information that allows indirect identification of a specific person is made public.  1, fiche 6, Anglais, - indirect%20disclosure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La divulgation indirecte a lieu lorsque des renseignements personnels permettant l’identification indirecte d’une personne sont rendus publics.  1, fiche 6, Français, - divulgation%20indirecte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'emploi des termes «divulgation par déduction» et «divulgation par recoupement» est déconseillé. En effet, ce n’ est pas la divulgation de renseignements personnels qui est effectuée par déduction ou par recoupement, mais bien la réidentification de la personne après la divulgation d’identifiants indirects.  1, fiche 6, Français, - divulgation%20indirecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A re-identification technique in which a person is associated with information about them found in two or more data sets.  1, fiche 7, Anglais, - linkability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de réidentification qui consiste à associer à une personne des renseignements la concernant qui figurent dans au moins deux jeux de données.  1, fiche 7, Français, - corr%C3%A9lation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A re-identification technique for isolating a person in a dataset without using data from other datasets.  1, fiche 8, Anglais, - individualization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de réidentification qui consiste à isoler une personne dans un jeu de données, sans recourir à d’autres jeux de données.  1, fiche 8, Français, - individualisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Referring to personal information that has been modified so that an individual can no longer be directly identified, although the risk of re-identification remains.  3, fiche 9, Anglais, - de%2Didentified

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit de renseignements personnels qui ont été modifiés afin qu'un individu ne puisse plus être identifié directement bien que le risque de réidentification demeure.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9personnalis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol