TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gateway for an existing telephone system, which converts normal circuitswitched telephony traffic into IP for transmission over a data network, such as a private data network between two sites.  4, fiche 1, Anglais, - VoIP%20gateway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "VoIP gateway" and "media gateway" are often used synonymously; however, the "VoIP gateway" is used only for voice communication, whereas the "media gateway" is used for other types of media as well (video for example).  5, fiche 1, Anglais, - VoIP%20gateway

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VoIP: voice over Internet Protocol.  5, fiche 1, Anglais, - VoIP%20gateway

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

IP: Internet Protocol.  5, fiche 1, Anglais, - VoIP%20gateway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le résultat parvenu hier sur son bureau met en cause une passerelle de voix sur IP à Reims. «Cet équipement achemine la voix sur IP vers le RTC [réseau téléphonique commuté] partout en France», souligne-t-on chez France Telecom.  2, fiche 1, Français, - passerelle%20de%20voix%20par%20IP

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le sigle «IP» vient de l’anglais «Internet Protocol».  1, fiche 1, Français, - passerelle%20de%20voix%20par%20IP

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’usage de la préposition «sur» est plus courant, la préposition «par» est plus juste sur le plan grammatical.  1, fiche 1, Français, - passerelle%20de%20voix%20par%20IP

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Digitalisation of silicon carbide particles [serves] us to monitor movement of particles and to calculate the local deformation tensor F with the program "marker analysis" ...  1, fiche 2, Anglais, - local%20deformation%20tensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matrice carrée à neuf dérivées partielles exprimant les contraintes subies par un solide déformé.  1, fiche 2, Français, - tenseur%20local%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'étude des contraintes internes par diffraction de neutrons se fait au LLB en étroite collaboration avec l'Université de Reims, l'INFM(Italie) et le KFK Karlsruhe(Allemagne). C'est un secteur qui fait l'objet d’une forte demande industrielle : en effet, c'est actuellement la seule technique non destructive de détermination du tenseur local de déformation dans une pièce massive, avec actuellement une résolution spatiale de l'ordre du mm3; dans le cas fréquent d’un comportement élastique, on peut alors déterminer le tenseur local des contraintes internes. La connaissance de ces contraintes est dans beaucoup d’applications industrielles particulièrement importantes pour les calculs de tenue en fatigue des pièces.  2, fiche 2, Français, - tenseur%20local%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, fiche 3, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, fiche 3, Anglais, - reactive%20powder%20concrete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l’ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l’adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims(CNATR).  5, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

or Rheims. Industrial and commercial city, Marne department, northeast France, on Vesle River.  2, fiche 4, Anglais, - Reims

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chef-lieu d’arrondissement du département de la Marne, sur la Vesle.  2, fiche 4, Français, - Reims

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fabricant de capsules d’origine pour les bouteilles de vins et spiritueux.  1, fiche 5, Français, - capsuleur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agents chargés de la surveillance des fabricants de capsules(capsuleurs) au centre des impôts de Reims, en grève depuis le 11 septembre, ont, symboliquement, proposé aux usagers une coupe de champagne d’une cuvée "Charasse", vin d’"appellation non contrôlée.  1, fiche 5, Français, - capsuleur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chartres, as rebuilt from 1194, turned Early Gothic into High Gothic. Its quadripartite rib vaults, tall arcades, tall clerestory windows, flying buttresses, and its replacement of the gallery by a low triforium band all convey a sense of greater coherence, a yet quicker rhythm and yet more open walling.  1, fiche 6, Anglais, - High%20Gothic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gothique classique(XIIIe et XIVe siècles) : allégement des murs plus prononcé, tribunes supprimées, triforium ajouré. C'est l'époque des plus grandes réalisations gothiques : St-Denis transformé par Pierre de Montreuil, Chartres, Reims, Amiens, Paris, Strasbourg.  2, fiche 6, Français, - gothique%20classique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sludge pit with telescopic valve. Town sewage treatment plant at Rheims.  1, fiche 7, Anglais, - telescopic%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Puits à boues équipé d’une vanne télescopique. Station d’épuration des eaux résiduaires de la ville de Reims.  1, fiche 7, Français, - vanne%20t%C3%A9lescopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Carpolestes, Apatemys, and Plesiadapis are forms which have very highly developed incisors but differ so among themselves that each is regarded as representative of a separate family of aberrant early primates.  1, fiche 8, Anglais, - Plesiadapis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Petit lémurien de l'Éocène inférieur de Cernay, près de Reims, type de la famille des plésiadapidés.  1, fiche 8, Français, - plesiadapis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol