TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While preoperative imaging provides a roadmap, intraoperative imaging is like having a GPS [global positioning system] during the surgery. Surgeons can make real-time adjustments based on live images of the patient's anatomy, ensuring precision and reducing the likelihood of complications.  4, fiche 1, Anglais, - intraoperative%20imaging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The main modalities of intraoperative imaging include intraoperative ultrasound (iUS), intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI), and intraoperative computed tomography (iCT).  5, fiche 1, Anglais, - intraoperative%20imaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie peropératoire conventionnelle telle que [l'échographie], utilisée souvent pendant la néphrectomie partielle, aide à distinguer la limite entre la tumeur et le rein normal [...]  2, fiche 1, Français, - imagerie%20perop%C3%A9ratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acute pyelonephritis is a bacterial infection of the kidney parenchyma that can be organ- and/or life-threatening and that often leads to scarring of the kidney. The bacteria in these cases have usually ascended from the lower urinary tract, but may also reach the kidney via the bloodstream.  1, fiche 2, Anglais, - acute%20pyelonephritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La PNA est une inflammation transitoire du rein et de l'uretère(canal entre la vessie et le rein) d’origine infectieuse.  1, fiche 2, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20aig%C3%BCe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A kidney transplant is a surgery to place a healthy kidney from a living or deceased donor into a person whose kidneys no longer function properly.  5, fiche 3, Anglais, - kidney%20transplant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La greffe rénale est une intervention chirurgicale au cours de laquelle un rein d’un donneur est placé dans le corps d’un receveur dont les reins ne sont plus fonctionnels.  4, fiche 3, Français, - greffe%20r%C3%A9nale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pathogenesis of ascending pyelonephritis depends on the abnormal reflux of bacteria-contaminated urine from the lower tract to the renal pelvis and collecting ducts (vesicoureteral reflux).  2, fiche 4, Anglais, - ascending%20pyelonephritis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pyélonéphrite ascendante débute probablement par une inflammation microbienne du bassinet, de la médulla et finalement du cortex [...]. Selon toute vraisemblance, les infections rénales débutent par une infection vésicale, qui pourrait être asymptomatique. L'infection du rein pourrait être la conséquence d’un reflux vésico-urétéral [...]  2, fiche 4, Français, - py%C3%A9lon%C3%A9phrite%20ascendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kidney stones are hard, pebble-like pieces of material that form in one or both of your kidneys when high levels of certain minerals are in your urine. ... Kidney stones vary in size and shape. They may be as small as a grain of sand or as large as a pea. Rarely, some kidney stones are as big as golf balls. Kidney stones may be smooth or jagged and are usually yellow or brown. A small kidney stone may pass through your urinary tract on its own, causing little or no pain. A larger kidney stone may get stuck along the way. A kidney stone that gets stuck can block your flow of urine, causing severe pain or bleeding.  2, fiche 5, Anglais, - kidney%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

renal calculus; kidney calculus: The plural forms are "renal calculi" and "renal calculuses," and "kidney calculi" and "kidney calculuses," respectively.  5, fiche 5, Anglais, - kidney%20stone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des concrétions ou des cristaux, dénommés calculs rénaux ou calculs néphrétiques, se forment parfois dans un rein. Elles résultent d’une combinaison de calcium, d’acide urique et d’autres substances présentes dans l'urine. De nombreuses personnes évacuent les petits calculs rénaux sans aucun symptôme, mais les calculs plus gros peuvent être très douloureux lorsqu'ils se déplacent dans l'uretère, pour atteindre la vessie et sortir du corps.  2, fiche 5, Français, - calcul%20r%C3%A9nal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The kidney inhibition swab (KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.  1, fiche 6, Anglais, - kidney%20inhibition%20swab%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test d’inhibition par écouvillonnage rénal(test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.  1, fiche 6, Français, - test%20d%26rsquo%3Binhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

KIS : acronyme qui provient de l’anglais «kidney inhibition swab».  2, fiche 6, Français, - test%20d%26rsquo%3Binhibition%20par%20%C3%A9couvillonnage%20r%C3%A9nal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The tail of the pancreas lies anterior to the left kidney, where it is closely related to the splenic hilum and the left colic flexure. The tail is relatively mobile and passes between the layers of the splenorenal ligament with the splenic vessels ... The tip of the tail is usually blunted and turned superiorly.  3, fiche 7, Anglais, - tail%20of%20pancreas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tail of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 7, Anglais, - tail%20of%20pancreas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.014: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 7, Anglais, - tail%20of%20pancreas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La queue du pancréas se trouve en avant du rein gauche où elle est en relation étroite avec le hile de la rate et l'angle colique gauche(angle splénique du côlon). Relativement mobile, la queue du pancréas s’engage avec les vaisseaux spléniques entre les feuillets du ligament spléno-rénal [...] Le bout de la queue est généralement émoussé et recourbé vers le haut.  2, fiche 7, Français, - queue%20du%20pancr%C3%A9as

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

queue du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - queue%20du%20pancr%C3%A9as

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 7, Français, - queue%20du%20pancr%C3%A9as

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porción izquierda y más estrecha del páncreas, que se continúa en sentido medial con el cuerpo del páncreas y está situada entre las dos capas del ligamento esplenorrenal.  2, fiche 7, Espagnol, - cola%20del%20p%C3%A1ncreas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cola del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 7, Espagnol, - cola%20del%20p%C3%A1ncreas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A05.9.01.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 7, Espagnol, - cola%20del%20p%C3%A1ncreas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the three embryonic excretory organs of vertebrates, which becomes the functional kidney of certain primitive fishes.  2, fiche 8, Anglais, - pronephros

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first set of kidneys that develops in mammals is the pronephros. It is a transient structure that in humans appears as a collection of cells in the intermediate mesoderm at about 3–3.5 weeks of gestational age ... These cells epithelialize and are thought to mark the beginning of the nephric duct, also known as the Wolffian duct ...  3, fiche 8, Anglais, - pronephros

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pronephroi: plural.  4, fiche 8, Anglais, - pronephros

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rein embryonnaire pair des vertébrés, qui s’édifie très tôt dans la région cardiaque, et aux dépens duquel se forment le canal de Wolff, ou uretère primaire, et le canal de Müller, ou oviducte.  2, fiche 8, Français, - pron%C3%A9phros

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Various immune response cells are produced by tissues and organs of the lymphoid system. Fish lack bone marrow, unlike mammals, and the primary lymphoid tissues where lymphocytes are initially produced in fish include the thymus and the head kidney, often referred to as the anterior kidney or pronephros.  2, fiche 9, Anglais, - head%20kidney

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pronephros: The plural form is "pronephroi."  3, fiche 9, Anglais, - head%20kidney

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La truite arc-en-ciel possède des organes lymphoïdes typiques, [dont le thymus et la rate]. Le rein antérieur, ou pronéphros, autre organe lymphoïde important, comprend les macrophages, des granulocytes et les lymphocytes B et T.  3, fiche 9, Français, - rein%20ant%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clear cell RCCs are typically globular tumours which commonly protrude from the renal cortex as a rounded, bosselated mass. The interface of the tumours and the adjacent kidney is usually well demarcated, with a "pushing margin" and pseudocapsule.  4, fiche 10, Anglais, - clear%20cell%20renal%20cell%20carcinoma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chromophobe renal cell carcinomas are usually well‑circumscribed, globular, solid, tan or brown tumors ...  4, fiche 11, Anglais, - chromophobe%20renal%20cell%20carcinoma

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chromophobe renal cell carcinoma (ChRCC) makes up approximately 5% of all cases of renal cell carcinoma (RCC) ...  2, fiche 11, Anglais, - chromophobe%20renal%20cell%20carcinoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Renal cell carcinoma (RCC) is the most common type of kidney cancer. It starts in the lining of the tubules of the kidney.  2, fiche 12, Anglais, - renal%20cell%20carcinoma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are over a dozen sub-types of renal cell carcinoma that are identified by examining the tumor under a microscope.  3, fiche 12, Anglais, - renal%20cell%20carcinoma

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le carcinome à cellules rénales(CCR) est le type le plus courant de cancer du rein. Il prend naissance dans le revêtement des tubules du rein.  2, fiche 12, Français, - carcinome%20%C3%A0%20cellules%20r%C3%A9nales

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Neoplasia maligna de células renales que se presenta habitualmente como una tumoración sólida, hipervascular, localmente agresiva, con tendencia a la invasión venosa y a la diseminación hiliar y a distancia.  1, fiche 12, Espagnol, - hipernefroma

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] death of the tissue in the outer part of the kidney (cortex) that results from blockage of the small arteries that supply blood to the cortex and that causes acute kidney injury.  1, fiche 13, Anglais, - kidney%20cortical%20necrosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[…] mort du tissu de la partie externe du rein(cortex) qui est due à l'obstruction des petites artères qui irriguent le cortex, ce qui provoque une lésion rénale aiguë.  1, fiche 13, Français, - n%C3%A9crose%20corticale%20r%C3%A9nale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

… fish often continue to attempt to take food into later stages of morbidity … Internally, the signs are focal to multifocal pale nodular lesions on the kidney, which are granulomas containing bacteria.  1, fiche 14, Anglais, - nodular%20lesion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[…] les poissons continuent souvent à tenter de s’alimenter aux stades plus avancés de la morbidité […] Les signes internes sont principalement des lésions nodulaires multifocales pâles sur le rein, soit des granulomes contenant des bactéries.  1, fiche 14, Français, - l%C3%A9sion%20nodulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La lesión nodular tradicionalmente determinada en ictiopatología como granuloma, es una lesión blanca o amarilla que podría tener una consistencia dura o hasta calcificada, similar a los granulomas de mamíferos pero en general de menor desarrollo y complejidad.  1, fiche 14, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20nodular

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

… a systemic, slowly progressing, ... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver.  5, fiche 15, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ...  7, fiche 15, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...]  3, fiche 15, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal.  3, fiche 15, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

BKD, por sus siglas en inglés.  3, fiche 15, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Either of two small triangular endocrine glands one of which is located above each kidney.  4, fiche 16, Anglais, - suprarenal%20gland

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

suprarenal gland; adrenal gland: designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, fiche 16, Anglais, - suprarenal%20gland

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A11.5.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.  5, fiche 16, Anglais, - suprarenal%20gland

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Glande endocrine paire située au-dessus et en dedans du pôle supérieur de chaque rein.  1, fiche 16, Français, - glande%20suprar%C3%A9nale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

glande suprarénale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Français, - glande%20suprar%C3%A9nale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A11.5.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Français, - glande%20suprar%C3%A9nale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos órganos situados sobre los riñones.  2, fiche 16, Espagnol, - gl%C3%A1ndula%20suprarrenal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A hereditary cancer syndrome that predisposes to the development of a panel of highly vascularized tumors including CNS [central nervous system] and retinal hemangioblastomas, endolymphatic sac tumors, clear-cell renal cell carcinomas (RCC), pheochromocytomas and pancreatic neuroendocrine tumors.  2, fiche 18, Anglais, - von%20Hippel%2DLindau%20disease

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Von Hippel-Lindau (VHL) syndrome is caused by a mutation in the VHL tumour suppressor gene.  7, fiche 18, Anglais, - von%20Hippel%2DLindau%20disease

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Affection rare, de transmission autosomique dominante, caractérisée par une prédisposition héréditaire au développement de tumeurs richement vascularisées du système nerveux central, de la rétine, des reins, des surrénales et du pancréas.  7, fiche 18, Français, - maladie%20de%20von%20Hippel%2DLindau

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La maladie de von Hippel-Lindau (VHL) est causée par une mutation du gène VHL, un gène suppresseur de tumeur.  8, fiche 18, Français, - maladie%20de%20von%20Hippel%2DLindau

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Jusqu'à la fin des années 1970, la maladie était surtout connue pour l'atteinte de la rétine [...] et du névraxe [...] et les lésions viscérales de l'affection étaient sous-estimées. Elles sont maintenant au premier plan de l'affection et la maladie de VHL est reconnue comme la première cause de cancer du rein héréditaire.  9, fiche 18, Français, - maladie%20de%20von%20Hippel%2DLindau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The main difference between Bowman's capsule and glomerulus is that Bowman's capsule is a single layer of epithelial cells surrounding the glomerulus whereas glomerulus is a cluster of blood capillaries filtering the blood plasma.  2, fiche 19, Anglais, - glomerulus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

glomeruli: plural.  3, fiche 19, Anglais, - glomerulus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chaque rein humain comporte environ 1 million de [...] minuscules unités de filtration. Le sang entre dans chaque néphron et en sort par un petit amas de capillaires extrêmement ramifiés, appelé un glomérule.  2, fiche 19, Français, - glom%C3%A9rule

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... occurs when cancer cells from the primary tumor relocate to the bone.  1, fiche 20, Anglais, - bone%20metastasis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tumeur maligne secondaire des os, formée par le déplacement [...] de cellules cancéreuses d’une tumeur primaire.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9tastase%20osseuse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

N'importe quel cancer est susceptible de métastaser vers un tissu osseux. Néanmoins les carcinomes des poumons, des seins, de la prostate, de la thyroïde, du rein, les lymphomes, les sarcomes sont les cancers les plus susceptibles de donner des métastases osseuses.  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9tastase%20osseuse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cáncer de huesos que se ha extendido desde otra parte del organismo.  3, fiche 20, Espagnol, - met%C3%A1stasis%20%C3%B3sea

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las metástasis óseas se desarrollan a partir de émbolos de células malignas que procedentes del tumor primario y favorecidas por el crecimiento y la necrosis tumoral, acceden a través de los vasos linfáticos y sanguíneos al tejido óseo.  2, fiche 20, Espagnol, - met%C3%A1stasis%20%C3%B3sea

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A large steak cut from the thick end of the short loin and containing a T-shaped bone and a large piece of tenderloin.  2, fiche 21, Anglais, - porterhouse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Morceau de la carcasse de bœuf correspondant à la région du rein et de la croupe.  2, fiche 21, Français, - aloyau

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans la découpe des viandes, l’aloyau est un morceau de demi-gras. Il renferme le filet, le contre-filet et le romsteck.  2, fiche 21, Français, - aloyau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps hétérophiles de la mononucléose agglutinent les globules rouges de mouton ou de cheval. Ils sont absorbés par les globules rouges de bœuf, mais non par le rein de cobaye, ce qui permet de les distinguer d’anticorps hétérophiles analogues observés chez des sujets normaux ou après une maladie sérique, au moyen de la réaction Paul Bunnell et Davidson(P. B. D.).  1, fiche 22, Français, - anticorps%20de%20la%20mononucl%C3%A9ose

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A system of allelic alloantigens that can cause transplant rejection, but with a long delay (up to 100 days); about 15-30 such systems have been found in mice.  1, fiche 23, Anglais, - minor%20histocompatibility%20antigen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'intervention d’antigènes non HLA dans le rejet des greffes est démontré par l'observation des crises de rejet chez des receveurs d’une allogreffe de rein provenant de frère ou sœur HLA identique(à la fois pour les locus de classe I ou II) et de réactions de greffe contre hôte après greffe de moelle entre frères ou sœurs HLA identique. Les antigènes mineurs d’histocompatibilité en cause sont encore mal connus.  1, fiche 23, Français, - antig%C3%A8ne%20mineur%20d%26rsquo%3Bhistocompatibilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pool designed to allow swimmers to swim laps.  2, fiche 24, Anglais, - lap%20pool

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Piscine conçue de façon à ce qu’il soit possible de couvrir des distances en nageant.  2, fiche 24, Français, - piscine%20pour%20longueurs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas d’un type de piscine en soi mais de l'utilisation que l'on puisse faire de piscines ayant certaines formes; ainsi, une piscine en forme de cœur ou de rein n’ est conçue que pour la baignade tandis qu'une piscine en forme de «L» peut servir de bassin tantôt pour la baignade, tantôt pour la nage en longueur.  2, fiche 24, Français, - piscine%20pour%20longueurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Yin Organs are the Heart, Lungs, Spleen, Liver, and Kidneys. The Pericardinum is sometimes considered a sixth Yin Organ. The function of the Yin Organs is to produce, transform, regulate, and store the Fundamental Substances.  2, fiche 25, Anglais, - Yin%20organ

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les cinq organes Yin sont : le Cœur, le Foie, la Rate, le Rein, le Poumon. [...] Les cinq organes ont pour fonction de produire, transformer et emmagasiner l'énergie, le sang, les liquides organiques, l'essence acquise et l'essence inné, l'esprit vital.  2, fiche 25, Français, - organe%20Yin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Según la medicina china, existen cinco órganos Yin, que se consideran los más importantes para nuestra salud y longevidad. Estos órganos son el corazón, el hígado, los pulmones, los riñones, y el bazo.  1, fiche 25, Espagnol, - %C3%B3rgano%20Yin

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease ... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.  5, fiche 26, Anglais, - scleroderma

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.  3, fiche 26, Anglais, - scleroderma

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne(rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».  1, fiche 26, Français, - scl%C3%A9rodermie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, fiche 27, Anglais, - curve

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, fiche 27, Anglais, - curve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d’un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d’un point initial).  2, fiche 27, Français, - courbe

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde(cœur), caustique(en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde(coquille), cycloïde(pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli(ruban), néphroïde(rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, fiche 27, Français, - courbe

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

la courbe s’approche, la courbe s’auto-évite, la courbe s’autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s’emboîte, la courbe s’enroule, la courbe enveloppe, la courbe s’évite, la courbe s’infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l’épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, fiche 27, Français, - courbe

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, fiche 27, Français, - courbe

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d’accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, fiche 27, Français, - courbe

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, fiche 27, Français, - courbe

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The layer of fat where the kidneys are embedded.  2, fiche 28, Anglais, - kidney%20fat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

kidney fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 28, Anglais, - kidney%20fat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On appelle [...] gras de rognon, le tissu adipeux qui entoure le rein.  2, fiche 28, Français, - gras%20de%20rognon

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gras de rognon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 28, Français, - gras%20de%20rognon

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A procedure that uses an endoscope (a thin, tube-like instrument with a light and lens) to examine or treat structures in the upper urinary tract, including the ureter and renal pelvis.  1, fiche 29, Anglais, - ureteroscopy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Intervention qui consiste à utiliser un endoscope(un instrument mince semblable à un tube muni d’une source lumineuse et d’une lentille) pour examiner ou traiter les structures des voies urinaires supérieures, y compris l'uretère et le bassinet du rein.  1, fiche 29, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9roscopie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] medication used to prevent rejection of a transplanted kidney.  1, fiche 30, Anglais, - sirolimus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Médicament [qui] sert à prévenir le rejet du rein greffé.  1, fiche 30, Français, - sirolimus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The functional unit of the kidney which acts to maintain the body’s chemical balance.  2, fiche 31, Anglais, - nephron

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Unité fonctionnelle du rein qui maintient l'équilibre chimique de l'organisme.  2, fiche 31, Français, - n%C3%A9phron

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Most often, bladder cancer starts in cells of the urothelium (also called the "transitional epithelium"). The urothelium lines the inside of the bladder, ureters, urethra and renal pelvis.  2, fiche 32, Anglais, - urothelium

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The epithelium, which lines the bladder and is in contact with the urine, is referred as "transitional epithelium" or "urothelium."  3, fiche 32, Anglais, - urothelium

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de la vessie se développe le plus souvent dans les cellules de l'urothélium, aussi appelé «épithélium transitionnel». L'urothélium tapisse l'intérieur de la vessie, des uretères, de l'urètre et du bassinet du rein.  1, fiche 32, Français, - uroth%C3%A9lium

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A roentgen examination of the urinary tract after the intravenous injection of an opaque medium that is rapidly excreted in the urine.  3, fiche 33, Anglais, - intravenous%20urography

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Intravenous urography (IVU) is a medical procedure used to visualise the kidney and lower urinary tract to help diagnose problems such as infections. A contrast dye is injected into a vein on your hand or arm, then x-rays are taken. The dye helps to outline more clearly the structure of the kidneys and lower urinary tract.  2, fiche 33, Anglais, - intravenous%20urography

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'UIV [l'urographie intraveineuse] permet de visualiser l'arburinaire(rein, uretères, vessie, urètre) à la recherche d’anomalies en injectant un produit de contraste iodé.  1, fiche 33, Français, - urographie%20intraveineuse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Urografía para la que se administra un colorante especial que contiene yodo a través de una aguja insertada en una vena. El colorante luego pasa a la orina, haciendo que la vejiga se vea mejor en las radiografías.  2, fiche 33, Espagnol, - urograf%C3%ADa%20intravenosa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rare congenital condition, anatomically characterized by multiple small cystic dilatations of the collecting tubules of the medullary portion of the renal pyramids, giving the organ a spongy, porous feeling and appearance.  1, fiche 34, Anglais, - medullary%20sponge%20kidney

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The] radiography of the ureter after the injection of contrast media.  1, fiche 35, Anglais, - ureterography

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Radiographie des voies excrétrices du rein.  1, fiche 35, Français, - ur%C3%A9t%C3%A9rographie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Transplant Outpatient Clinic-...What about my dialysis access? If you have a shunt or a subclavian catheter, it will be removed. Fistulas and grafts are not removed. Call the Transplant clinic if there are signs of redness, pain, swelling, or the bruit cannot be felt. A decision will be made on how to treat your access problems.  1, fiche 36, Anglais, - dialysis%20access

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les accès vasculaires à «puits»-Il s’agit de dispositifs qui comportent un «puits» traversant la peau, fixé sur une prothèse vasculaire artério-veineuse(PTFE), dans lequel les lignes vasculaires sont branchées, reliant le patient au rein artificiel sans qu'il soit nécessaire de recourir à une ponction.  2, fiche 36, Français, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les abords vasculaires pour hémodialyse chronique  2, fiche 36, Français, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La création d’un accès vasculaire est un temps crucial et essentiel dans la prise en charge d’un enfant insuffisant rénal [...] : tout doit être mis en œuvre pour que la fistule artério-veineuse (FAV) interne soit réalisée dans les meilleures conditions [...]  3, fiche 36, Français, - acc%C3%A8s%20vasculaire%20pour%20h%C3%A9modialyse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Endothelin-1 (ET-1) is a 21 amino acid peptide that is produced by the vascular endothelium ... It is a very potent vasoconstrictor that binds to smooth muscle endothelin receptors.  2, fiche 37, Anglais, - endothelin%2D1

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

S’il existe trois isoformes de l'endothéline(ET-1, ET-2, ET-3), la plupart des effets biologiques sont induits par l'ET-1. L'ET-1, un peptide de 21 acides aminés apparenté au principe actif d’un venin de reptiles(la sarafotoxine), est sécrété principalement par l'endothélium vasculaire vers les cellules musculaires lisses de la paroi vasculaire [...] D'autres cellules sont également capables de synthétiser l'ET-1, telles que les cellules musculaires lisses des vaisseaux, les cellules mésangiales glomérulaires et les cellules tubulaires du rein.  2, fiche 37, Français, - endoth%C3%A9line%2D1

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Anti-angiogenic drugs and in particular anti-vascular endothelial growth factor (VEGF) agents have entered the clinical armamentarium against cancer. New unexpected toxicities have emerged. The incidence and the severity of these toxicities have a great variability in the different studies. Among them, bleeding is one of the most severe and difficult to manage ...  2, fiche 38, Anglais, - anti%2Dangiogenic%20drug

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments anti-angiogéniques sont une nouvelle classe thérapeutique d’agents anti-tumoraux, d’efficacité remarquable dans une large variété de cancers métastatiques. Ils ont une efficacité dans les cancers les plus fréquents : cancers du sein, du côlon-rectum, du poumon. Ils ont également une efficacité majeure dans des maladies réfractaires à la chimiothérapie cytotoxique ou peu chimiosensibles : cancers du rein, tumeurs endocrines bien différenciées digestives, paragangliomes, cancers différenciés de la thyroïde.  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9dicament%20anti%2Dangiog%C3%A9nique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'amylose rénale se caractérise par l'accumulation de substance amyloïde à l'intérieur du rein. Cette maladie débute par la présence de protéines en quantité anormalement élevée à l'intérieur des urines(protéinurie). L'évolution se fait vers l'apparition d’un syndrome néphrotique complet s’accompagnant d’œdème généralisé et de protéinurie cette fois-ci importante(massive) avec hypoprotidémie correspondant à une baisse très importante du taux de protéine dans le sang.  3, fiche 39, Français, - amylo%C3%AFdose%20r%C3%A9nale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A drug that is toxic to kidney cells.  2, fiche 40, Anglais, - nephrotoxic%20drug

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Médicament qui a un effet toxique sur le rein.  2, fiche 40, Français, - m%C3%A9dicament%20n%C3%A9phrotoxique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hyperparathyroidism that arises as a result of disordered metabolism producing hypocalcemia, as in chronic uremia due to renal disease, malabsorption, rickets, or osteomalacia; associated with hyperplasia of the parathyroid glands.  2, fiche 41, Anglais, - secondary%20hyperparathyroidism

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In secondary hyperparathyroidism, a disease outside of the parathyroids causes all of the parathyroid glands to become enlarged and hyperactive. It is usually caused by kidney failure ...  3, fiche 41, Anglais, - secondary%20hyperparathyroidism

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quand [l'hyperparathyroïdie] est due à un dysfonctionnement d’un autre organe, principalement le rein, on parle d’hyperparathyroïdie secondaire.  2, fiche 41, Français, - hyperparathyro%C3%AFdie%20secondaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The presence of kidney damage, or a decreased level of kidney function, for a period of three months or more.  3, fiche 42, Anglais, - chronic%20renal%20disease

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped part of the nephron of birds and mammals that lies between and is continuous with the proximal and distal convoluted tubules and that functions in water resorption.  3, fiche 43, Anglais, - Henle%27s%20loop

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The principal function of the loop of Henle appears to be the recovery of water and sodium chloride from the urine. This function allows production of urine that is far more concentrated than blood, limiting the amount of water needed as intake for survival. Many species that live in arid environments such as deserts have highly efficient loops of Henle.  4, fiche 43, Anglais, - Henle%27s%20loop

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Partie du tube urinifère, située entre le tubule proximal et le tubule distal, qui, avec le glomérule, forme le néphron(unité fonctionnelle du rein).  3, fiche 43, Français, - anse%20de%20Henle

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’anse de Henle forme une boucle en épingle à cheveux qui s’enfonçe assez profondément dans la partie médullaire rénale (partie interne du tissu rénal). Elle joue un rôle fondamental dans les phénomènes de concentration (du sodium surtout) et de dilution des urines.  3, fiche 43, Français, - anse%20de%20Henle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The convoluted portion of the vertebrate nephron that lies between Bowman's capsule and the loop of Henle, is made up of a single layer of cuboidal cells with striated borders, and functions especially in the resorption of sugar, sodium and chloride ions, and water from the glomerular filtrate.  2, fiche 44, Anglais, - proximal%20convoluted%20tubule

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chaque rein contient environ un million de néphrons. Chacun est constitué d’un glomérule, qui est entouré d’une structure à paroi fine, en forme de bonnet(la capsule de Bowman), d’un petit tube(tubule) qui recueille le matériel provenant de l'espace de la capsule de Bowman et d’un tube collecteur, qui draine l'urine du tube. Lorsque le liquide devient de l'urine, il atteint les canaux collecteurs. Les tubules sont composés de trois parties intriquées : le tube contourné proximal, l'anse de Henle et le tube contourné distal.  3, fiche 44, Français, - tubule%20contourn%C3%A9%20proximal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A benign neoplasm derived from cells of the distal renal tubule, and comprise 5% to 7% of primary renal neoplasms.  1, fiche 45, Anglais, - renal%20oncocytoma

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Seule tumeur épithéliale bénigne, elle représente environ 5 % des tumeurs solides du rein.  2, fiche 45, Français, - oncocytome%20r%C3%A9nal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A semirecessive autosomal hereditary disorder under the control of more than one locus involving up to 100-fold amounts of cystine in the cells, in the lysosomes.  1, fiche 46, Anglais, - cystinosis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Affection congénitale caractérisée par un dépôt de cystine cristallisée dans les tissus comme le foie, le rein, la rate, la moelle osseuse, le système histiocytes-macrophages, etcetera.  1, fiche 46, Français, - cystinose

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad hereditaria que se transmite en forma autosómica recesiva, caracterizada por un trastorno de metabolismo de la cistina, la cual se deposita en los tejidos (sistema reticuloendotelial del hígado, del bazo, de los pulmones, de los ganglios linfáticos).  1, fiche 46, Espagnol, - cistinosis

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A conical piece of renal medulla that projects toward the renal pelvis ...  3, fiche 47, Anglais, - renal%20pyramid

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renal pyramids contain the loops of Henle, the collecting ducts, and the straight arterioles of the kidney.  2, fiche 47, Anglais, - renal%20pyramid

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Chacune des formations coniques, au nombre de huit à dix, constituant la substance médullaire du rein.  3, fiche 47, Français, - pyramide%20r%C3%A9nale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The inner part of the substance of the kidney, composed chiefly of collecting tubule elements, loops of Henle, and vasa recta, organized grossly into renal pyramids.  2, fiche 48, Anglais, - kidney%20medulla

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to hypoplasia or the incomplete development of a tissue or organ.  2, fiche 49, Anglais, - hypoplastic

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The hypoplastic lymphatics lead to an obstruction in lymph flow, increased pressure within lymphatics, dilated lymphatic channels in the intestine, and finally rupture of the lymphatic channels, discharging lymph into the bowel lumen.  1, fiche 49, Anglais, - hypoplastic

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’hypoplasie (développement incomplet d’un tissu ou d’un organe).  2, fiche 49, Français, - hypoplasique

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rein hypoplasique.  1, fiche 49, Français, - hypoplasique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] crecimiento o desarrollo defectivo y reducido [...] resultado de una condición anómala, por ejemplo enfermedad o estrés nutricional.  1, fiche 49, Espagnol, - hipopl%C3%A1stico

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The fibromuscular tube that conveys the urine from the kidney to the bladder.  2, fiche 50, Anglais, - ureter

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It begins with the renal pelvis, a funnel-like dilatation, and empties into the base of the bladder.  2, fiche 50, Anglais, - ureter

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conduit fibromusculaire cylindrique, étroit, pair, qui amène l'urine du rein à la vessie.  1, fiche 50, Français, - uret%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’uretère mesure environ 27 cm. Il commence dans le pelvis rénal par une portion dilatée, et se termine dans la partie postérieure et inférieure de la vessie.  1, fiche 50, Français, - uret%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Effect of atrial peptides on aldosterone productions.  2, fiche 51, Anglais, - atrial%20peptide

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from the PASCAL data base.  2, fiche 51, Anglais, - atrial%20peptide

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il est possible que les peptides salidiurétiques auriculaires puissent affecter l'excrétion du Na par le rein, non seulement directement, mais aussi indirectement, par l'inhibition de la production d’aldostérone.  1, fiche 51, Français, - peptide%20auriculaire

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 51, Français, - peptide%20auriculaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

March is Kidney Health Month.  1, fiche 52, Anglais, - Kidney%20Health%20Month