TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REIN MOBILE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tail of pancreas
1, fiche 1, Anglais, tail%20of%20pancreas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pancreatic tail 2, fiche 1, Anglais, pancreatic%20tail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The tail of the pancreas lies anterior to the left kidney, where it is closely related to the splenic hilum and the left colic flexure. The tail is relatively mobile and passes between the layers of the splenorenal ligament with the splenic vessels ... The tip of the tail is usually blunted and turned superiorly. 3, fiche 1, Anglais, - tail%20of%20pancreas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tail of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - tail%20of%20pancreas
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.014: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 1, Anglais, - tail%20of%20pancreas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- queue du pancréas
1, fiche 1, Français, queue%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La queue du pancréas se trouve en avant du rein gauche où elle est en relation étroite avec le hile de la rate et l'angle colique gauche(angle splénique du côlon). Relativement mobile, la queue du pancréas s’engage avec les vaisseaux spléniques entre les feuillets du ligament spléno-rénal [...] Le bout de la queue est généralement émoussé et recourbé vers le haut. 2, fiche 1, Français, - queue%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
queue du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - queue%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - queue%20du%20pancr%C3%A9as
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cola del páncreas
1, fiche 1, Espagnol, cola%20del%20p%C3%A1ncreas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porción izquierda y más estrecha del páncreas, que se continúa en sentido medial con el cuerpo del páncreas y está situada entre las dos capas del ligamento esplenorrenal. 2, fiche 1, Espagnol, - cola%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cola del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - cola%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.014: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - cola%20del%20p%C3%A1ncreas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nephroptosis
1, fiche 2, Anglais, nephroptosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
downward displacement of the kidney. 1, fiche 2, Anglais, - nephroptosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- néphroptose
1, fiche 2, Français, n%C3%A9phroptose
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rein flottant 1, fiche 2, Français, rein%20flottant
correct, nom masculin
- rein mobile 1, fiche 2, Français, rein%20mobile
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mobilité anormale du rein due au relâchement de ses moyens de soutien. 1, fiche 2, Français, - n%C3%A9phroptose
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floating hip 1, fiche 3, Anglais, floating%20hip
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Using the Hannover Pelvis Database, the authors analysed 228 floating hips treated between 1972-1994. (From American Academy of Orthopaedic Surgeons 1996 Annual Meeting Scientific Program, cited in INTERNET). 1, fiche 3, Anglais, - floating%20hip
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
floating: Being or capable of being displaced from its normal position ... 2, fiche 3, Anglais, - floating%20hip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hanche flottante
1, fiche 3, Français, hanche%20flottante
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flottant : Qui n’ est pas attaché fixement et a une relative liberté de mouvements. [...] Pathologie. Rein flottant ou mobile. 2, fiche 3, Français, - hanche%20flottante
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
par analogie avec «genou flottant», relevé dans l’Encyclopédie médico-chirurgicale (EMAPP, 1995, vol. 3, n° 14086A10, p. 7). 3, fiche 3, Français, - hanche%20flottante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :