TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2022, in order to mark the 50th anniversary of the creation of the Canadian Bravery Decorations by Her Majesty Queen Elizabeth II, the Governor General authorized the creation of a new insignia to accompany the Certificate of Commendation created in 1993, which became known as the Governor General's Commendation for Bravery (GGCB).  1, fiche 1, Anglais, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Governor General's Commendation for Bravery is awarded by the Governor General to recognize altruism at personal risk which, while not meeting the criteria for a Canadian Bravery Decoration, is deemed commendable.  1, fiche 1, Anglais, - Governor%20General%27s%20Commendation%20for%20Bravery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2022, afin de marquer le 50e anniversaire de la création des décorations canadiennes pour actes de bravoure par Sa Majesté la reine Elizabeth II, le gouverneur général a autorisé la création d’un nouvel insigne pour accompagner le certificat de Mention élogieuse créé en 1993, qui sera dorénavant connu sous le nom de la Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure.  1, fiche 1, Français, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Mention élogieuse du gouverneur général pour acte de bravoure est décernée par le gouverneur général pour reconnaître l’altruisme dans des circonstances dangereuses et qui, bien que ne répondant pas aux critères d’une décoration canadienne pour actes de bravoure, est jugé digne de mention par le [Conseil consultatif des décorations canadiennes].  1, fiche 1, Français, - Mention%20%C3%A9logieuse%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20acte%20de%20bravoure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the king or queen dies, their heir instantly becomes the new monarch. This is a process called accession ... It describes how the successor comes to the throne following a monarch's death. At that very moment, the successor has all the status and authority that they need to be monarch.  3, fiche 3, Anglais, - accession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accession survient lorsqu'un nouveau souverain hérite du trône au moment du décès du roi ou de la reine qui l'a précédé. Le Roi est devenu automatiquement souverain du Canada après le décès de la reine Elizabeth II. Les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada se sont rassemblés pour proclamer l'accession au trône du nouveau souverain.  2, fiche 3, Français, - accession

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The wife of a king.  2, fiche 4, Anglais, - Queen%20Consort

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le titre de reine consort est traditionnellement attribué à l'épouse d’un roi durant le règne de ce dernier. Celui de reine est réservé aux femmes qui ont hérité du statut de monarque par le biais de leur lignée, à l'instar d’Elizabeth II, couronnée après le décès de son père, le roi George VI.  1, fiche 4, Français, - reine%20consort

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

consort : dans certaines monarchies, titre donné [...] à l’épouse du souverain et chef d’État.  2, fiche 4, Français, - reine%20consort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consorte: que recibe el título, condición, nombre de la profesión, etc., por razón de matrimonio con la persona que los posee por derecho propio.  2, fiche 4, Espagnol, - reina%20consorte

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy (the state of a person who dies without having made a valid will).  2, fiche 5, Anglais, - primogeniture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.  3, fiche 5, Anglais, - primogeniture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture (in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter). (TIME, 7 Sept. 1998).  4, fiche 5, Anglais, - primogeniture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l’heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.  2, fiche 5, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d’une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.  2, fiche 5, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu’ils soient issus de différents mariages.  3, fiche 5, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l'application de la règle de succession par ordre de primogéniture(voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l'ordre de succession au trône) même si la règle n’ avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.  2, fiche 5, Français, - primog%C3%A9niture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Administered by the Association of Universities and Colleges of Canada. Official Title used by the Association.  2, fiche 6, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20Silver%20Jubilee%20Endowment%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fonds de dotation créé à l'occasion du 25e anniversaire de l'accession au Trône de la Reine Élizabeth.  3, fiche 6, Français, - Fonds%20de%20dotation%20du%20Jubil%C3%A9%20d%26rsquo%3Bargent%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Administré par l’Association des Universités et Collèges du Canada. Titre officiel apparaissant dans leur publicité pour le Fonds.  2, fiche 6, Français, - Fonds%20de%20dotation%20du%20Jubil%C3%A9%20d%26rsquo%3Bargent%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Legal title.  1, fiche 7, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

for "Government of Canada Queen Elizabeth II Canadian Research Fund" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  1, fiche 7, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

for "The Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children" : A corporation is hereby established, to be known as the Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children ...  2, fiche 7, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20II%20Canadian%20Research%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation légale.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Gouvernement du Canada Fonds canadien de recherches de la Reine Élizabeth II» : Titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque  1, fiche 7, Français, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance» : Est par les présentes établie une corporation portant la désignation : Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la reine Élizabeth II sur les maladies de l'enfance [...]  2, fiche 7, Français, - Fonds%20canadien%20de%20recherches%20de%20la%20Reine%20%C3%89lizabeth%20II

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

National commemoration ceremonies are held to honour special Canadians, members of the Royal Family, or citizens from another country who have had an impact on Canada. A recent example of a commemoration ceremony would include the service to commemorate the passing of Her Majesty Elizabeth the Queen Mother in 2002 held in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - national%20commemoration%20ceremony

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les cérémonies nationales de commémoration sont organisées afin d’honorer d’éminents Canadiens, les membres de la Famille royale, ou des citoyens d’autres pays qui ont eu une influence notoire sur le Canada. On peut citer comme exemple de cérémonie de commémoration, le service funèbre organisé au Canada pour commémorer le décès de Sa Majesté la reine mère Elizabeth, survenu en 2002.  1, fiche 8, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At the center of Montréal's vibrant cultural and commercial district sits the city's grandest and most gracious hotel - Fairmont The Queen Elizabeth. Located above the train station (Via Rail & AMTRAK) and connected to the extensive underground city of thousands of boutiques, restaurants and cafés, and within walking distance of sports and cultural attractions, this Montreal hotel reflects the city’s distinct elegance and charm. Host to over 40 festivals annually, the city offers entertainment for the whole family in summer or winter!  1, fiche 9, Anglais, - Fairmont%20The%20Queen%20Elizabeth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au centre du vibrant secteur culturel et commercial de Montréal se trouve l'hôtel de luxe le plus grandiose et le plus gracieux de la ville-Fairmont Le Reine Elizabeth. Situé juste au-dessus de la gare(Via Rail et AMTRAK) et communiquant à la ville souterraine vaste de milliers de boutiques, restaurants et cafés et à quelques pas d’attractions sportives et culturelles, l'hôtel reflète l'élégance distincte et le charme de Montréal. Hôte de plus de 40 festivals annuels, la ville offre plaisir et divertissement pour toute la famille, autant en été qu'en hiver !  1, fiche 9, Français, - Fairmont%20Le%20Reine%20Elizabeth

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The design of the St. Edward's crown and the royal cypher, "E II R", shall be used wherever these devices are authorized on colours. Only the royal cypher of the reigning sovereign will be approved for new colours.  4, fiche 10, Anglais, - royal%20cypher

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The royal cypher is the queen's monogram (Elizabeth II Regina [Regina is latin for queen]) below a crown. It is used in the insignia of orders, decorations and medals, and on various badges.  5, fiche 10, Anglais, - royal%20cypher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La couronne de Saint-Édouard et le monogramme royal (E II R) doivent figurer sur un drapeau consacré lorsqu’ils sont autorisés. Pour tout nouveau drapeau consacré, seul le monogramme royal du souverain régnant est approuvé.  3, fiche 10, Français, - monogramme%20royal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du monogramme de la Reine(Elizabeth II Regina [Regina signifie «reine »en latin. ]) surmonté d’une couronne. On l'applique aux emblèmes des ordres, décorations et médailles ainsi que sur différents insignes.  4, fiche 10, Français, - monogramme%20royal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Honours System ensures that we, as proud Canadians, recognize citizens who make a difference in our country through dedicated service to our communities, outstanding achievement, unselfish acts of bravery and meritorious behaviour. In presenting these honours to deserving Canadians, we pay tribute to exceptional contributions that have enriched not only the country but also the world. Her Majesty Queen Elizabeth II is the fount of our Canadian Honours System. As our Sovereign, only the Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada. The Governor General administers all responsibilities relating to Canadian Honours on the Queen's behalf.  1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Honours%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Régime canadien de distinctions honorifiques assure que nous, fiers Canadiens, rendons hommage aux citoyens qui méritent la reconnaissance de la nation en raison de services dévoués rendus dans nos collectivités, de réalisations remarquables, d’actes de bravoure altruistes et de conduites méritoires. En présentant ces distinctions honorifiques aux Canadiens méritants, nous rendons hommage aux contributions exceptionnelles qui ont enrichi non seulement notre pays, mais le monde entier. Sa Majesté la reine Elizabeth II est à la source de notre Régime canadien de distinctions honorifiques. En sa qualité de souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d’une distinction, sur la recommandation du gouvernement du Canada. Le gouverneur général exerce, au nom de la Reine, toutes les prérogatives relatives à l'administration des distinctions honorifiques.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9gime%20canadien%20de%20distinctions%20honorifiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A package given to a guest upon his arrival containing information about restaurants, car rentals and transportation and often including free samples.  2, fiche 12, Anglais, - welcome%20gift%20package

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"welcome gift package": Term used by the Queen Elizabeth Hotel in Montréal.  1, fiche 12, Anglais, - welcome%20gift%20package

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de feuillets d’information ou de brochures sur les restaurants, la location de voitures, les services de transport et les événements sportifs et culturels à survenir au cours du mois où un client se présente dans un hôtel ou un lieu de villégiature. Les documents lui sont habituellement remis à son arrivée, ou placés bien en vue dans la chambre, avec tous les renseignements sur les divers services qu’offre l’hôtel ou le lieu d’hébergement.  2, fiche 12, Français, - trousse%20de%20bienvenue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par l'hôtel Reine Elizabeth(Montréal).  1, fiche 12, Français, - trousse%20de%20bienvenue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1953.  2, fiche 13, Anglais, - Queen%20Elizabeth%20II%20Coronation%20Medal%20%2D%201953

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1953.  2, fiche 13, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20de%20la%20reine%20%C3%89lizabeth%20II%281953%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Parks Act, Gazette Part II.  1, fiche 14, Anglais, - Fort%20Smith%2FQueen%20Elizabeth%20Community%20Park

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les parcs territoriaux, Gazette Partie II.  1, fiche 14, Français, - Parc%20communautaire%20Fort%20Smith%2FReine%20%C3%89lizabeth

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a given year, all the coins struck by a mint or all the bank notes issued by a competent authority.  1, fiche 15, Anglais, - series

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

For example, the series of Canadian coins and bank notes issued in 1990 by the Royal Canadian Mint and the Bank of Canada.  1, fiche 15, Anglais, - series

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toutes les pièces de monnaie frappées en une année par une Monnaie, ou tous les billets de banque émis une même année par une autorité compétente; l’ensemble de la frappe et de l’émission pour un pays pour une année donnée.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la série de pièces canadiennes frappées en 1990 par la Monnaie royale canadienne et arborant la nouvelle effigie dite «contemporaine» de la reine Elizabeth II.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the case of Her Majesty Queen Elizabeth II, these terms refers to Arnold Machin's effigy known as the "classic effigy" which was used on Canadian coins from 1965 to 1989.  1, fiche 16, Anglais, - standard%20effigy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

See related term: classic effigy (specific).  1, fiche 16, Anglais, - standard%20effigy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de Sa Majesté la reine Elizabeth II, les termes font allusion à l'effigie par Arnold Machin connue comme l'«effigie classique» de cette souveraine et utilisée sur les pièces de monnaie canadienne de 1965 à 1989; «effigie habituelle» s’utilise surtout au cours des années où ladite effigie est en usage.  1, fiche 16, Français, - effigie%20classique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The first effigy of a king or a queen that is used on coins of the country of which he or she is the reigning monarch.  1, fiche 17, Anglais, - young%20effigy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Hence, these terms refer to the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Mary Gillick which graced the obverse of Canadian coins from 1953 to 1964. They also refer to the "youthful" portraits of Queen Victoria used during the early years of her rule.  1, fiche 17, Anglais, - young%20effigy

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See related terms: classic effigy (specific), contemporary effigy.  1, fiche 17, Anglais, - young%20effigy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Désignations de la première effigie d’un roi ou d’une reine apparaissant sur les pièces de monnaie du pays dont il ou elle est le souverain régnant.  1, fiche 17, Français, - effigie%20jeune

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, ces termes désignent l'effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II par Mary Gillick figurant sur l'avers des pièces de monnaie canadienne de 1953 à 1964. Ils font également allusion à l'effigie utilisée pour la reine Victoria durant les premières années de son règne.  1, fiche 17, Français, - effigie%20jeune

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The 1939 silver dollar commemorating the Royal Visit of King George VI and Queen Elizabeth in Canada is the only Canadian dollar with a numerical designation.  1, fiche 18, Anglais, - figure%201

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le dollar en argent émis en 1939 pour souligner la Visite royale du roi Georges VI et de la reine Elizabeth au Canada est le seul dollar canadien avec une désignation numérique.  1, fiche 18, Français, - un%20en%20chiffre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Dora de Pédery-Hunt gracing the obverse of Canadian coins since 1990.  1, fiche 19, Anglais, - contemporary%20effigy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See related terms: young effigy, classic effigy (specific), mature head (generic).  1, fiche 19, Anglais, - contemporary%20effigy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II par Dora de Pédery-Hunt figurant sur l'avers des pièces de monnaie canadienne à partir de 1990.  1, fiche 19, Français, - effigie%20contemporaine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A first mature head of Queen Elizabeth II, known as "classic", was introduced in 1965, and a second one, known as "contemporary", in 1990.  1, fiche 20, Anglais, - mature%20head

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

See related terms: classic effigy (specific), contemporary effigy.  1, fiche 20, Anglais, - mature%20head

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la reine Elizabeth II, une première «effigie de la maturité», désignée «effigie classique», est apparue en 1965, suivie d’une autre, désignée «effigie contemporaine», en 1990.  1, fiche 20, Français, - effigie%20de%20la%20maturit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Arnold Machin gracing the obverse of Canadian coins from 1965 to 1989.  1, fiche 21, Anglais, - classic%20effigy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See related terms: young effigy, contemporary effigy, mature head (generic), standard effigy (generic).  1, fiche 21, Anglais, - classic%20effigy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effigie de Sa Majesté la reine Elizabeth II par Arnold Machin figurant sur l'avers des pièces de monnaie canadienne de 1965 à 1989.  1, fiche 21, Français, - effigie%20classique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

All of the coins struck with the effigy of a king or queen of a country.  1, fiche 22, Anglais, - monarch%20series

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As of 1997, there are five such series for Canada: Queen Victoria (coinage from 1858-1901); King Edward VII (1902-1910); King George V (1911-1936); King George VI (1937-1952); and Queen Elizabeth II (1953- ).  1, fiche 22, Anglais, - monarch%20series

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

L’ensemble des pièces de monnaie portant l’effigie d’un souverain, roi ou reine d’un pays.  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bun%20monarque

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les pièces du Canada forment cinq de ces séries en 1997 : de la reine Victoria(monnaie frappée de 1858 à 1901) ;du roi Édouard VII(1902-1910) ;du roi Georges V(1911-1936) ;du roi Georges VI(1937-1952) ;et de la reine Elizabeth II(1953-).  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bun%20monarque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, celle du roi Georges VI et de la reine Elizabeth(mère).  1, fiche 23, Français, - double%20effigie%20du%20couronnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titre approuvé par le Cérémonial d’État du Canada et figurant sur les certificats d’authenticité.  1, fiche 24, Français, - Sa%20Majest%C3%A9%20la%20reine%20Elizabeth%20II

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Suite que l'on réserve à des hauts fonctionnaires ou au personnel de direction d’entreprises et qui compte plusieurs chambres à coucher, un salon et une salle à manger. Solution retenue par Lucie Veillet, du service des ventes du Reine Elizabeth, après discussion avec C. Dupont et d’après "directorial"(Robert).  1, fiche 26, Français, - suite%20directoriale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol