TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REINE FECONDEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Beekeeping
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laying worker
1, fiche 1, Anglais, laying%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A worker [bee that] lays infertile eggs, producing only drones, usually in [a colony] that [is] queenless. 2, fiche 1, Anglais, - laying%20worker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Élevage des abeilles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrière pondeuse
1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20pondeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ouvrière pondeuse est une femelle non fécondée et non fécondable, car elle ne possède que des ovaires rudimentaires. Lors de la disparition de la reine, certaines d’entre elles tentent de la remplacer et pondent quelques œufs non fécondés, haploïdes, qui ne donneront que des mâles [...] 1, fiche 1, Français, - ouvri%C3%A8re%20pondeuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Cría de abejas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- obrera ponedora
1, fiche 1, Espagnol, obrera%20ponedora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unmated queen 1, fiche 2, Anglais, unmated%20queen
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reine non fécondée
1, fiche 2, Français, reine%20non%20f%C3%A9cond%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drone layer
1, fiche 3, Anglais, drone%20layer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drone-laying queen 2, fiche 3, Anglais, drone%2Dlaying%20queen
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A queen that can lay only unfertilized eggs which develop into drones. 3, fiche 3, Anglais, - drone%20layer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The queen] has only a limited time to mate, and if she is unable to fly because of bad weather and remains unmated, she will become a "drone layer". Drone laying queens usually mean the death of the colony, because the queens have no fertilized (female) larvae from which to raise a replacement. 4, fiche 3, Anglais, - drone%20layer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reine bourdonneuse
1, fiche 3, Français, reine%20bourdonneuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsque que le couvain de mâles devient plus important que le couvain d’ouvrières, on dit que la reine est bourdonneuse et la ruche est en péril. 1, fiche 3, Français, - reine%20bourdonneuse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ce phénomène biologique peut-être dû à des causes diverses telles que : la reine est trop âgée [...] les spermatozoïdes sont déficients [...] la reine n’ a pu être fécondée au cours des trois premières semaines de sa vie; une intoxication alimentaire par le pollen et le nectar [...] 1, fiche 3, Français, - reine%20bourdonneuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de abejas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reina zanganera
1, fiche 3, Espagnol, reina%20zanganera
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beekeeping
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fertile queen 1, fiche 4, Anglais, fertile%20queen
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des abeilles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reine fécondée 1, fiche 4, Français, reine%20f%C3%A9cond%C3%A9e
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- reine fertile 1, fiche 4, Français, reine%20fertile
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :