TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If reinfections are more likely to be asymptomatic, we would have underestimated the reinfection rate.  2, fiche 1, Anglais, - reinfection%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les femmes dépistées pour C. [Chlamydia] trachomatis et traitées efficacement par antibiotiques, le taux de réinfection est estimé à entre 20 et 30 pour 100 personnes-années [...]  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20r%C3%A9infection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The antibody-rich plasma of someone who is recovering from an infectious disease.  3, fiche 2, Anglais, - convalescent%20plasma

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Convalescent plasma is collected through the plasma donation process.  4, fiche 2, Anglais, - convalescent%20plasma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The body of a person with an infectious disease produces antibodies. These antibodies remain in the plasma to shield the person from reinfection. In theory, the antibodies could be used to treat other people with the same disease.  3, fiche 2, Anglais, - convalescent%20plasma

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

convalescent plasma therapy, convalescent plasma transfusion  3, fiche 2, Anglais, - convalescent%20plasma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plasma riche en anticorps d’une personne qui se rétablit d’une maladie infectieuse.  2, fiche 2, Français, - plasma%20de%20convalescent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plasma de convalescent sera recueilli selon le processus du don de plasma.  5, fiche 2, Français, - plasma%20de%20convalescent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le corps d’une personne atteinte d’une maladie infectieuse produit des anticorps. Les anticorps restent dans le plasma pour protéger la personne contre une réinfection. En théorie, les anticorps pourraient être utilisés pour traiter d’autres personnes atteintes de la même maladie.  2, fiche 2, Français, - plasma%20de%20convalescent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plasma convalescent; plasma sanguin convalescent : Les désignations «plasma convalescent» et «plasma sanguin convalescent» sont inexactes, car elles laissent entendre que c’est le plasma «qui se rétablit», alors qu’il s’agit en réalité du plasma d’une personne convalescente. Pour cette raison, leur emploi est déconseillé.  2, fiche 2, Français, - plasma%20de%20convalescent

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

traitement par plasma de convalescent, transfusion de plasma de convalescent  2, fiche 2, Français, - plasma%20de%20convalescent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plasma de convaleciente; plasma convaleciente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la expresión "plasma de convaleciente" [...] no es adecuado omitir la preposición "de". [...] La expresión "plasma de convaleciente" no es más que una combinación descriptiva que alude a la parte líquida de la sangre (el plasma) de una persona que ha superado una enfermedad (el convaleciente). Por ello, resulta inapropiado aplicar esta última voz como adjetivo al propio plasma ["plasma convaleciente"], pues con ello se diría que es el líquido el que se ha recuperado.  2, fiche 2, Espagnol, - plasma%20de%20convaleciente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A second infection by the same microorganism, after recovery from or during the course of a primary infection.  2, fiche 3, Anglais, - reinfection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

NAAT [nucleic acid amplification test] can be used to detect reinfection, after waiting for at least 3 weeks after completion of therapy.  3, fiche 3, Anglais, - reinfection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un TAAN [test d’amplification des acides nucléiques] peut servir à déceler une réinfection, mais il devra alors être effectué au moins trois semaines après la fin du traitement.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9infection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infección repetida [causada] por el mismo agente.  2, fiche 3, Espagnol, - reinfecci%C3%B3n