TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La buse de refoulement est une pièce à sceller lors de la construction et fait partie intégrante du système de filtration de [la] piscine. Son [rôle principal] est de réinjecter l'eau aspirée par les [écumoires] et la bonde de fond après avoir été filtrée. Elle permet également de créer un courant pour évacuer les impuretés(feuilles, herbes, insectes…) et de diffuser parfaitement les produits [utilisés] pour le traitement de l'eau.  3, fiche 1, Français, - bouche%20de%20refoulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Greater efficiency, both in energy consumption and in production processes, is the essence of green automation.  2, fiche 2, Anglais, - green%20automation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatisation verte. À côté de l'innovation et de l'intégration, le troisième thème central est la production durable […] Comment réaliser une installation la plus économique et la plus écologique possible? En récupérant, par exemple, l'énergie inutilisée d’un onduleur pour la réinjecter dans le réseau. En limitant au maximum le réchauffement de l'électronique de puissance dans les armoires de distribution, en réduisant les pertes d’air comprimé ou en investissant dans la production décentralisée, sous quelque forme que ce soit.  2, fiche 2, Français, - automatisation%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 3, Anglais, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 3, Anglais, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 3, Anglais, - flooding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 3, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 3, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thérapeutique employée contre le cancer et qui consiste à exciter in vitro des cellules immunitaires spécialisées et les réinjecter au malade afin qu'elles agissent contre la tumeur.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20biologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que utiliza el propio sistema inmunitario para luchar contra el cáncer mediante el fortalecimiento del sistema inmunitario del propio cuerpo, la modificación del comportamiento de las células cancerígenas, el bloqueo del proceso que transforma células normales en cancerígenas, o la reparación de células dañadas por formas más agresivas de tratamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - terapia%20biol%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A previous pilot study from our group suggested that: 1) adoptive immunotherapy (AI) with Tumor Infiltrating Lymphocytes (TIL) and recombinant Interleukin-2 (rIL-2) may be applied with safety in more than 80% of patients operated upon for stage III NSCLC, and 2) AI could be useful in patients with locally advanced disease.  1, fiche 5, Anglais, - adoptive%20immunotherapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à stimuler hors de l'organisme(in vitro) des cellules anticancéreuses pour les réinjecter ensuite au malade.  2, fiche 5, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20adoptive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento para fortalecer el sistema inmunitario del paciente, a quien se le inyectan células que ayudarán su cuerpo a luchar contra el cáncer.  1, fiche 5, Espagnol, - inmunoterapia%20adoptiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On utilise de l'hydroxyde de carbone, emmagasiné à bord du sous-marin et transformé en carbonate de potassium par l'adjonction d’oxygène liquide, pour enlever le gaz carbonique des gaz d’échappement et les réinjecter dans l'admission des moteurs diesels. Ce système permet aux sous-marins à propulsion diesel de rester immergés pendant trois semaines.  2, fiche 6, Français, - %C3%A0%20diesel%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sum of money given by one person to another with the expectation that the lender will be repaid, usually with interest.  2, fiche 7, Anglais, - loan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

conventional loan, loan amount required, to grant a loan  2, fiche 7, Anglais, - loan

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

recycle a loan.  3, fiche 7, Anglais, - loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent prêtée à un emprunteur.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds.  2, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

prêt ordinaire, montant du prêt requis, octroyer un prêt  3, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

réinjecter un prêt.  4, fiche 7, Français, - pr%C3%AAt

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Monto de dinero prestado por una persona u organismo con el compromiso de reembolsarlo; por lo general, supone el pago de intereses.  1, fiche 7, Espagnol, - pr%C3%A9stamo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

préstamo ordinario, monto del préstamo requerido, otorgar un préstamo  1, fiche 7, Espagnol, - pr%C3%A9stamo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.  1, fiche 8, Anglais, - signal%20limiting%20circuit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un circuit d’attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.  2, fiche 8, Français, - circuit%20limiteur%20de%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection: it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits: the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.  2, fiche 9, Anglais, - geothermal%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.  2, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le maintien de la pression de l'eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l'eau : c'est la chaleur que l'on veut exploiter et non l'eau.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

gisement géothermique : [...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20g%C3%A9othermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Loans from the fund will be repaid and then recycled to support new projects.  1, fiche 10, Anglais, - recycle%20a%20loan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois remboursés, les prêts consentis par le Fonds seront réinjectés dans de nouveaux projets.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9injecter%20un%20pr%C3%AAt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, fiche 11, Anglais, - re%2Dinjection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme : injection. Réinjecter signifie : injecter à nouveau(une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n’ y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration(dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, fiche 11, Français, - injection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, fiche 11, Français, - injection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.  2, fiche 12, Anglais, - jet%20loop%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel l’agitation au sein de liquides se fait à l’aide de pompes.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d’une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d’introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s’agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic abortion by amnio-infusion.  1, fiche 13, Anglais, - amnio%2Dinfusion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à aspirer 100 à 200 cm cubes de liquide amniotique(selon l'âge de la grossesse) et à réinjecter lentement le même volume d’une solution hypertonique salée ou glucosée.  1, fiche 13, Français, - injection%20intra%2Damniotique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The liquid extracted from the dried heated sludge can be disposed of in various ways: spreading as manure, return to the head of the plant with or without buffer storage tank enabling the liquor to be reinjected at the start of biological purification during the hours when pollution is least.  1, fiche 14, Anglais, - buffer%20storage%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La phase liquide extraite des boues cuites déshydratées peut avoir les destinations suivantes : épandage en culture, retour en tête de station sans ou avec bac tampon de stockage permettant de réinjecter la liqueur en tête de l'épuration biologique durant les heures de moindre pollution.  1, fiche 14, Français, - bac%20tampon%20de%20stockage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

oil or gas to the formation.  1, fiche 15, Anglais, - return

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

du pétrole ou du gaz dans la formation.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9injecter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol