TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REINJECTION [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The mechanical coupling of a portion of the sound waves from the output of an audio-amplifying system to a preceding part or input circuit (such as the microphone) of the system.

OBS

When excessive, acoustic feedback will produce a howling sound in the speaker.

Terme(s)-clé(s)
  • acoustical regeneration

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Retour [sonore] indésirable, ou provoqué, à l’entrée d’un circuit d’une partie du signal émis par ce circuit.

CONT

Tout le monde connaît — pour l’avoir un jour expérimenté à ses dépens — le phénomène consécutif à un accrochage acoustique (effet Larsen), qui se manifeste lorsque l’on couple par inadvertance l’entrée d’une chaîne Hi-Fi [haute‑fidélité] avec sa sortie, et qui se traduit par des sifflements et grondements divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Fenómeno que se produce en los magnetófonos, amplificadores para salas de espectáculos, etc. cuando una parte de la energía saliente de un altavoz es captada a la entrada del circuito por el micrófono y se suma a la energía entrante.

OBS

[El efecto Larsen] se manifiesta en forma de fuerte silbido y es fácil evitarlo, pues basta para ello alejar el altavoz del micrófono.

OBS

[El efecto Larsen] es un efecto microfónico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
OBS

Type of adverse reaction.

OBS

These may occur during the introduction of saline into the donor while red cells are being processed, or during reinfusion of red cells. The signs and symptoms are urticaria, burning in the throat, tightness of the chest, wheezing, pain in the abdomen and hypotension.

Terme(s)-clé(s)
  • allergic and anaphylactoid reaction

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Type de réaction indésirable.

OBS

Ces réactions peuvent survenir au moment où la solution physiologique est injectée pendant le traitement des érythrocytes, ou lors de leur réinjection. Symptômes : urticaire, sensation de brûlure dans la gorge, oppression thoracique, sibilance respiratoire, douleurs abdominales et hypotension.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction allergique et anaphylactoïde

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

A pressure actuated valve surgically implanted in people with cirrhosis of the liver to rid them of life threatening fluids that collect in the abdominal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Foie et voies biliaires
OBS

Modèle de valve de dérivation péritonéoveineuse, qui permet la réinjection permanente de l'ascite dans le système cave supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Geophysics
DEF

[The] diminution of reservoir pressure.

CONT

If the water level is lowered by a simple decompression, which can be shown by exploitation without reinjection, only a small part of the heat can be exploited from the deposit. The decompression concerns mainly the only production borehole.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géophysique
DEF

Diminution de la pression du réservoir.

CONT

Si la nappe n’ est pas réalimentée, on montre que l'exploitation de l'eau sans réinjection, par simple décompression, ne permet d’exploiter qu'une faible partie de la chaleur contenue dans le gîte [...] la décompression concerne surtout la production par puits unique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Thermodynamics
DEF

Pump which under high pressure injects the cooled down geothermal water from the earth's surface into the utilized reservoir.

CONT

The reinjection pumps are always installed at the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Thermodynamique
DEF

Pompe qui sert à déplacer, sous forte pression, l’eau géothermale refroidie du niveau du sol jusqu’au niveau du réservoir exploité.

CONT

Les pompes de réinjection sont toujours situées en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Thermodynamics
DEF

Cold front which is caused by the injection borehole of a geothermal doublet during exploitation and which progresses with time.

CONT

... the thermal front may reach very fast the production borehole if the injection borehole is not [at] an adequate distance, and one runs the risk of considerably lowering the efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Thermodynamique
DEF

Zone froide qui se crée et s’étend progressivement autour du puits d’injection, au cours de l’exploitation d’un doublet géothermique.

CONT

[...] le front thermique ainsi créé peut atteindre rapidement les puits de production si les puits de réinjection ne sont pas implantés à des distances suffisantes, ce qui risque d’abaisser considérablement le rendement de l'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

L'invention concerne un circuit d’attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geothermal Power Plants
DEF

System of two boreholes; one of them is selected for the production of hot water and the other one for the reinjection of the cooled down water.

OBS

Of course, the water is reinjected in an adequate distance from the point of extraction ... However, both boreholes, which represent a geothermal doublet, may be drilled side by side but deviated downwards.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Centrales géothermiques
DEF

Système de deux forages dont l'un est destiné à la production de l'eau chaude et l'autre à la réinjection de l'eau refroidie.

CONT

Quelques études ont été réalisées à ce jour pour résoudre des cas particuliers : forage d’injection unique, doublet hydrothermique-un puits de production et un puits de réinjection de débit égal [...]

OBS

Bien entendu, la réinjection se fait assez loin du point d’exploitation [...] mais les deux sondages qui constituent un doublet d’exploitation peuvent très bien être exécutés au voisinage l'un de l'autre mais en déviation.

OBS

Le cycle du doublet géothermique peut être assimilé à un système fermé dont les paramètres physiques évoluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Centrales geotérmicas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geothermal Energy
CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used ... for irrigation of crops ... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie géothermique
CONT

La réinjection peu économique d’eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d’écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Borehole through which the geothermal water is reinjected into the reservoir after the energy is extracted.

OBS

On the other hand the reinjected water with a temperature difference to the aquifer causes ... a cooling or warming of the aquifer, and may enter the production borehole again, if the distance of both is not sufficient.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
DEF

Puits par lequel l’eau géothermale est réinjectée, après extraction de ses calories, dans le réservoir.

OBS

Par contre, l'eau réinjectée à une température différente de celle de la nappe provoque [...], un refroidissement ou un réchauffement de l'aquifère, et peut finalement réapparaître au puits de production si le puits de réinjection n’ est pas implanté à une distance suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A test in which signals are looped from a test center through a data set or loopback switch and back to the center for measurement.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Verificación en que las señales se envían en forma de ciclo (bucle o lazo), desde un centro de verificación, a través de un conjunto de datos o conmutador de realimentación, y después se devuelven al centro de verificación para ser medidas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Television (Radioelectricity)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Radioélectricité
DEF

Renvoi du signal de la cabine technique vers le studio permettant à l’animateur de suivre le programme.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Thermodynamics

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Thermodynamique
DEF

Système constitué de deux forages, l'un destiné à la production de l'eau chaude et l'autre à la réinjection de l'eau refroidie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales geotérmicas
  • Termodinámica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The replenishment of a groundwater source from natural water supplies such as precipitation and stream flows.

OBS

Natural recharge generally comes from snowmelt and storm runoff.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

[Les] réservoirs [géothermiques du Bassin parisien] ne sont réalimentés qu’à la périphérie des bassins, de sorte que dans la zone centrale cette réalimentation naturelle est négligeable et l’exploitation géothermique doit prendre en compte ce facteur.

CONT

La réinjection a l'avantage de maintenir constant le potentiel de production de la nappe. Elle peut donc s’imposer, même si le fluide géothermal n’ est pas agressif, quand il y a risque de voir baisser le débit : pas de réalimentation naturelle de la nappe, hauteur de la formation trop faible, etc.

PHR

Réalimentation naturelle de la nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... by placing the production and reinjection bores side by side at Villeneuve-la-Garenne ... a reasonably long life of the system is assured and great economy of surface pipework effected ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

The process of injecting gas, from which condensable hydrocarbons have been removed, into an oil and gas reservoir in order to maintain reservoir pressures and thus prevent retrograde condensation and loss of such liquids.

OBS

In recycling, the stripped gas is injected repeatedly and the recovered vapors are extracted or stripped on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réinjection, dans le gisement, du gaz produit après l'avoir débarrassé de sa teneur en éléments légers, tels que gazoline, butane, propane.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme : injection. Réinjecter signifie : injecter à nouveau(une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n’ y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration(dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.

OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents(Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The use of vacuum may be resorted to in order to aid in breaking the gas-mud bubbles and in removing the released gas from the container in which the degassing is done.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération qui consiste à éliminer, notamment par activation de la circulation dans les bassins, les bulles formées accidentellement dans la boue de forage.

CONT

[...] le débullage sera d’autant plus efficace que cette circulation sera active et plus souvent répétée entre sa sortie de puits et sa réinjection.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
  • Artificial Intelligence
DEF

The returning of part of the output of a machine, process or system to the control centre for comparison as input for another phase, especially self-correcting or control purposes.

DEF

In hypermedia, the process by which the program or system informs users of what it is doing so that they can take appropriate action.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

In a feedback loop

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

(bouclage).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Circuit dans lequel le fluide évacué d’un appareil, généralement d’un vérin, est dirigé vers son entrée ou celle du système dans le but d’augmenter la vitesse au détriment de l’effort développé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Géophysique
CONT

Dans le cas des forages de production de basse énergie, on procède généralement à la réinjection, c'est-à-dire à la restitution dans le gisement du fluide produit après en avoir extrait les calories.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Geophysics
  • Geothermal Power Plants
CONT

... if the art of re-injection ... should ever become so perfected as to ensure that discharged hot geothermal waters can usefully serve as «boiler feed» to the underground heating cycle, the force of advantage ... would be weakened.

Terme(s)-clé(s)
  • art of reinjection

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Géophysique
  • Centrales géothermiques

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Géophysique
CONT

La puissance d’origine géothermique(...) est d’autant plus élevée que la température de réinjection et donc la température de retour du circuit secondaire sont plus basses.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Le problème de choix entre réinjection dans le gisement et rejet en rivière ou en mer est sans doute facilité par l'adoption du système de transmission à deux phases.

Terme(s)-clé(s)
  • transmission de fluide en deux phases

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
OBS

Reinjection into the ground. With this technique, sludge is injected in the liquid state into porous sub-soil pockets separated by continuous strata of clay. (...) The bore-hole must be sealed completely to avoid contaminating the water-bearing strata through which it passes.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
OBS

Réinjection dans le sol. Cette technique consiste à injecter les boues à l'état liquide dans des poches poreuses du sous-sol isolées entre des couches continues d’argile.(...) Il faut réaliser une étanchéité parfaite du forage, afin d’empêcher toute contamination des couches aquifères traversées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Pre-aeration ... leads to partial nitrification, which can be supplemented by reinjecting the aerated water into the ground and then collecting it again after fairly prolonged percolation.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une préaération [...] en amont de filtres fonctionnant à faible vitesse, conduit à une nitrification partielle dont le processus peut être complété par réinjection dans le sol d’une eau aérée à nouveau et reprise ensuite après une percolation assez longue.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Pre-aeration ... leads to partial nitrification, which can be supplemented by reinjecting the aerated water into the ground and then collecting it again after fairly prolonged percolation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Une préaération [...] en amont de filtres fonctionnant à faible vitesse, conduit à une nitrification partielle dont le processus peut être complété par réinjection dans le sol d’une eau aérée à nouveau et reprise ensuite après une percolation assez longue.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1979-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

The transmitter and receiver connect with the loop through a speech circuit, which is often referred to as a "two-wire, four-wire" network because the four wires from the handset are reduced to two at the connection with the loop. The primary function of the speech circuit is to separate the circuits for talking and listening in order to limit the amount of the talker's signal (the side tone) in his own receiver.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Le microphone et l'écouteur [du téléphone] sont reliés à la ligne par l'intermédiaire d’un circuit "octopôle"(2 fils--4 fils) permettant de passer des 4 fils du combiné aux deux fils de la ligne téléphonique. Ce circuit qui permet de séparer le circuit "parole" du circuit "écoute", sert essentiellement à réduire la réinjection de parole dans l'écouteur. On appelle aussi ce circuit l'"antilocal".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :