TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REINSCRIRE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reinstate a bill
1, fiche 1, Anglais, reinstate%20a%20bill
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- revive a bill 2, fiche 1, Anglais, revive%20a%20bill
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... return a bill to the Order Paper at the stage it had attained prior to prorogation. Bills may be reinstated either by unanimous consent or by Government motion. 3, fiche 1, Anglais, - reinstate%20a%20bill
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rétablir un projet de loi
1, fiche 1, Français, r%C3%A9tablir%20un%20projet%20de%20loi
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réinscrire un projet de loi 2, fiche 1, Français, r%C3%A9inscrire%20un%20projet%20de%20loi
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faire réinscrire au Feuilleton un projet de loi à l'étape qu'il avait atteint au moment de la prorogation. Les projets de loi peuvent être rétablis du consentement unanime de la Chambre ou par voie de motion émanant du gouvernement. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9tablir%20un%20projet%20de%20loi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- restablecer un proyecto de ley
1, fiche 1, Espagnol, restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reinscribir en el Orden del Día Oficial un proyecto de ley presentado por el Gobierno en la etapa que había alcanzado en el momento de la clausura del período de sesiones (no es necesario en el caso de los proyectos de ley presentados por diputados). 1, fiche 1, Espagnol, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los proyectos de ley se pueden restablecer por consentimiento unánime o por moción del Gobierno. 1, fiche 1, Espagnol, - restablecer%20un%20proyecto%20de%20ley
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Political Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- active registration
1, fiche 2, Anglais, active%20registration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lobbyists must file a monthly report no longer than 15 days after the end of every month if: information contained en an active registration is no longer correct or additional information needs to be added ... 1, fiche 2, Anglais, - active%20registration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Institutions politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enregistrement actif
1, fiche 2, Français, enregistrement%20actif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les lobbyistes ayant un enregistrement actif dans l'ancien système devront réinscrire une seule fois l'information exigée en utilisant le nouveau format. 1, fiche 2, Français, - enregistrement%20actif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Track and Field
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- restore a performance to the record book
1, fiche 3, Anglais, restore%20a%20performance%20to%20the%20record%20book
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- re-record a performance 1, fiche 3, Anglais, re%2Drecord%20a%20performance
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Athlétisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réinscrire une performance au livre des records
1, fiche 3, Français, r%C3%A9inscrire%20une%20performance%20au%20livre%20des%20records
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Labour Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- restore leave 1, fiche 4, Anglais, restore%20leave
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Relations du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réinscrire un congé au crédit de 1, fiche 4, Français, r%C3%A9inscrire%20un%20cong%C3%A9%20au%20cr%C3%A9dit%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9inscrire%20un%20cong%C3%A9%20au%20cr%C3%A9dit%20de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rewritable mass memory
1, fiche 5, Anglais, rewritable%20mass%20memory
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mémoire de masse réinscriptible
1, fiche 5, Français, m%C3%A9moire%20de%20masse%20r%C3%A9inscriptible
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mémoire de grande capacité servant au stockage de fichiers de grandes dimensions sur laquelle on peut écrire, effacer et réinscrire des informations. 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20de%20masse%20r%C3%A9inscriptible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- re-entry box
1, fiche 6, Anglais, re%2Dentry%20box
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Sturdy wood or metal locked box-like a ballot box-fixed in a safe but always accessible place at the competitive pool where the competitor's time card for that event must be placed in order to re-enter him in the event. 1, fiche 6, Anglais, - re%2Dentry%20box
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Natation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- boîte de réinscriptions
1, fiche 6, Français, bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9inscriptions
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Solide boîte en bois ou en métal fermée à clef ou par un cadenas-comme une urne dans un bureau de vote-fixée en un lieu sûr mais accessible dans le local de la piscine où ont lieu les compétitions pour qu'un(e) concurrent(e) puisse déposer sa fiche des temps pour se réinscrire à une épreuve. 1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9inscriptions
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- re-entry card
1, fiche 7, Anglais, re%2Dentry%20card
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- time card 1, fiche 7, Anglais, time%20card
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Card made out by the Organizing Committee under the supervision of the Meet Manager showing the competitor's name and submitted time. It is used to re-enter a swimmer in an event. 1, fiche 7, Anglais, - re%2Dentry%20card
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Natation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- carte de réinscription
1, fiche 7, Français, carte%20de%20r%C3%A9inscription
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fiche établie par le comité d’organisation, sous la direction du gérant de la rencontre, indiquant le nom et le temps soumis du(de la) concurrent(e). On emploie cette fiche pour réinscrire un(e) concurrent(e) dans une épreuve. 1, fiche 7, Français, - carte%20de%20r%C3%A9inscription
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-11-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- write allocate
1, fiche 8, Anglais, write%20allocate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A cache management technique in which cache is allocated on a write miss as well as on the usual read miss. 1, fiche 8, Anglais, - write%20allocate
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Contrast with "write through" and "write back". 2, fiche 8, Anglais, - write%20allocate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cachage
1, fiche 8, Français, cachage
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Comparer à "recopie intégrale" et à "réinscrire". 1, fiche 8, Français, - cachage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Patents (Law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- reinstate
1, fiche 9, Anglais, reinstate
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- inscrire de nouveau 1, fiche 9, Français, inscrire%20de%20nouveau
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- rétablir 1, fiche 9, Français, r%C3%A9tablir
- réinscrire 1, fiche 9, Français, r%C3%A9inscrire
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
rétablir(une demande de brevet)(L. 382) inscrire de nouveau(le nom d’une personne rayé du registre)(R., 144 6) réinscrire(R. annexe B) 1, fiche 9, Français, - inscrire%20de%20nouveau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :