TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.  4, fiche 1, Anglais, - ergotherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.  3, fiche 1, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En réadaptation médicale, il est d’usage d’employer le terme ergothérapie.  4, fiche 1, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 1, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.  3, fiche 1, Espagnol, - ergoterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi Healing Lodge helps offenders to heal, grow spiritually, and integrate successfully into the community. There is a strong focus on mental, physical, spiritual, and emotional healing. Importance is placed on traditional Indigenous values, beliefs, and practices.  1, fiche 2, Anglais, - O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi%20Healing%20Lodge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement O-Chi-Chak-Ko-Sipi aide les délinquants à guérir, à croître sur le plan spirituel et à réussir leur réinsertion sociale. Une large place est faite à la guérison sur le plan mental, physique, spirituel et affectif. De l'importance est également accordée aux valeurs, croyances et pratiques autochtones traditionnelles.  1, fiche 2, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un organisme communautaire d’habitations sociales unique en Outaouais, qui a pour mission de venir en aide aux personnes seules, fragiles et à faibles revenus, dans la défense de leurs droits fondamentaux; de prioriser, dans la défense de ces droits, ceux de se loger, de se nourrir, de se vêtir, d’établir et de maintenir une santé physique et mentale, et le droit au respect et à la dignité; de favoriser des mesures de réinsertion sociale qui permettent le rétablissement de ces personnes comme citoyens à part entière; de promouvoir la prise de conscience des conditions d’existence de ces personnes.  1, fiche 3, Français, - Mon%20Chez%2DNous%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They pointed out that community reintegration implies a removal from a community of origin and then a physical and psychological reinsertion back into that social relational and psychological space”  1, fiche 4, Anglais, - physical%20reinsertion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces chercheurs ont souligné que la réinsertion au sein de la collectivité implique qu'il y ait eu retrait de la communauté d’origine et ensuite réinsertion physique et psychologique à l'intérieur de cet espace relationnel et affectif.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9insertion%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both Barth (2002), who studied female fighters in Eritrea, and Veale and Stavrou, who studied former Lord's Resistance Army abductees (2002), asked the question: Reintegration into what? They pointed out that community reintegration implies a removal from a community of origin and then a physical and psychological reinsertion back into that social relational and psychological space.  1, fiche 5, Anglais, - female%20fighter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Autant Barth(2002), qui a mené une recherche sur les femmes combattantes en Érythrée, que Veale et Stavrou, qui ont étudié la situation des ex-captives de l'ARS(2002), ont d’ailleurs posé la question :réinsertion, d’accord, mais dans quoi ? Ces chercheurs ont souligné que la réinsertion au sein de la collectivité implique qu'il y ait eu retrait de la communauté d’origine et ensuite réinsertion physique et psychologique à l'intérieur de cet espace relationnel et affectif.  1, fiche 5, Français, - femme%20combattante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.  1, fiche 6, Anglais, - Shepody%20Healing%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d’autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9tablissement%20Shepody

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who functions in a private or public rehabilitation setting guiding disabled persons through the growing complexities and the many technical and social considerations that are involved in the rehabilitation process and balancing its operations with the personal problems of the disabled and, in many cases, of their families.  2, fiche 7, Anglais, - rehabilitation%20counsellor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Celui qui est formé et habilité à s’occuper des handicapés sur le plan physique, émotif et social ainsi qu'à les diriger vers les services appropriés pour faciliter leur réinsertion dans la société.  6, fiche 7, Français, - conseiller%20en%20r%C3%A9habilitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol