TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Community Corrections Initiative (ICCI) supports alternatives to custody and reintegration projects responsive to the unique circumstances of Indigenous people in Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20Community%20Corrections%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones(ISCCA) appuie des solutions de rechange à l'incarcération et des projets de réinsertion sociale adaptés aux circonstances uniques des Autochtones du Canada.  1, fiche 1, Français, - Initiative%20sur%20les%20services%20correctionnels%20communautaires%20destin%C3%A9s%20aux%20Autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Aboriginal Advisory Committee (NAAC) provides advice to CSC [Correctional Service Canada] on correctional policies and practices related to reintegration of Indigenous offenders.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Aboriginal%20Advisory%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national sur les questions autochtones(CCNQA) donne des conseils au SCC [Service correctionnel Canada] sur les politiques et pratiques correctionnelles liées à la réinsertion sociale des délinquants autochtones.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20sur%20les%20questions%20autochtones

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special treatment for people who have physical or mental conditions, especially that involves helping them do regular or daily activities.  4, fiche 4, Anglais, - ergotherapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement thérapeutique par l'activité physique, le travail manuel et l'adaptation de l'environnement, pratiqué lors de la rééducation ou de la réinsertion dans la vie sociale de personnes en situation de handicap physique ou mental dans le but de favoriser leur autonomie optimale.  3, fiche 4, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En réadaptation médicale, il est d’usage d’employer le terme ergothérapie.  4, fiche 4, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ergothérapie; réadaptation par le travail : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 4, Français, - ergoth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método curativo que utiliza el trabajo manual en la reeducación de los enfermos o impedidos, para su reinserción en la vida social.  3, fiche 4, Espagnol, - ergoterapia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Introducing a results-based approach aims to improve management effectiveness and accountability by "defining realistic expected results, monitoring progress toward the achievement of expected results, integrating lessons learned into management decisions and reporting on performance."  2, fiche 5, Anglais, - results%2Dbased%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Service correctionnel Canada(SCC) applique une méthode axée sur les résultats pour mesurer, communiquer et améliorer les résultats de ses secteurs d’activité, c'est-à-dire la prise en charge, la détention, la réinsertion sociale et la gestion générale.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

O-Chi-Chak-Ko-Sipi Healing Lodge helps offenders to heal, grow spiritually, and integrate successfully into the community. There is a strong focus on mental, physical, spiritual, and emotional healing. Importance is placed on traditional Indigenous values, beliefs, and practices.  1, fiche 7, Anglais, - O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi%20Healing%20Lodge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement O-Chi-Chak-Ko-Sipi aide les délinquants à guérir, à croître sur le plan spirituel et à réussir leur réinsertion sociale. Une large place est faite à la guérison sur le plan mental, physique, spirituel et affectif. De l'importance est également accordée aux valeurs, croyances et pratiques autochtones traditionnelles.  1, fiche 7, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20O%2DChi%2DChak%2DKo%2DSipi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a suspended sentence with probation is primarily a rehabilitative sentencing tool ...  3, fiche 8, Anglais, - suspended%20sentence%20with%20probation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le sursis au prononcé de la peine avec mise en probation est principalement une mesure de réinsertion sociale [...]  1, fiche 8, Français, - sursis%20au%20prononc%C3%A9%20de%20la%20peine%20avec%20mise%20en%20probation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mission. L'Association des intervenants en dépendance du Québec a pour mission de valoriser et de soutenir l'intervention dans la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et la réinsertion sociale des personnes aux prises avec une dépendance et celles à risque de le devenir, par le développement des compétences, l'information, la concertation et la mise en commun des expertises.  4, fiche 9, Français, - Association%20des%20intervenants%20en%20d%C3%A9pendance%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The In Search of Your Warrior Program, developed by the Native Counselling Services of Alberta, is a high-intensity reintegration program that addresses violent criminal behaviour.  3, fiche 10, Anglais, - In%20Search%20of%20Your%20Warrior%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme In Search of Your Warrior, élaboré par les Native Counselling Services of Alberta, est un programme de réinsertion sociale d’intensité élevée axé sur le comportement criminel violent.  2, fiche 10, Français, - Programme%20In%20Search%20of%20Your%20Warrior

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance.  1, fiche 11, Anglais, - The%20Benedict%20Labre%20House

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d’être un lieu d’accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d’agir pour les gens dans le besoin, d’œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d’aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire.  2, fiche 11, Français, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l’éducation et la vie au travail (CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l’étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l’éducation et du travail.  1, fiche 13, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu'à l'insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé(épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l'orientation et de la formation, de l'insertion et de la réinsertion sociale par le travail.  1, fiche 13, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC's [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 14, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 14, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 14, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d’un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 14, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d’abord les Services d’intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s’en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d’un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d’obtenir plus de soutien et de compréhension à l’égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d’allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 14, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d’information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 14, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Traduction adoptée dans le document «Groupe de travail sur la réinsertion sociale-mise en œuvre à court terme».  2, fiche 15, Français, - Gestionnaire%20de%20projet%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des structures comme Aparts(Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL(Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d’hébergement. Comme les CHRS(Centres d’hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux(allocation logement, allocation adulte handicapé-AAH, pension d’invalidité). Ce rôle de réinsertion est d’autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.  1, fiche 16, Français, - allocation%20adulte%20handicap%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada.  2, fiche 18, Anglais, - Reintegration%20Assessment%20Profile%20and%20Community%20Reintegration%20Management%20Strategy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Regional%20Treatment%20Centre

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Regional Treatment Centre, Ontario, as part of the Correctional Service of Canada, contributes to successful reintegration of offenders by: providing a broad range of quality, cost effective clinical, correctional and related services to meet the needs of federal offenders; engaging in consultative and educational interchanges with correctional and non-correctional institutions and agencies; promoting and supporting the development of expertise and excellence amongst its staff; and, promoting and supporting research relevant to the services provided. The Regional Treatment Centre (RTC) is situated within the perimeter security of Kingston Penitentiary and provides acute/sub-acute psychiatric services, and/or chronic psychiatric services.  1, fiche 19, Anglais, - Regional%20Treatment%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 19, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20traitement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 19, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20traitement

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

En tant que constituante du Service correctionnel du Canada, le Centre régional de traitement de l'Ontario contribue à la réinsertion sociale des délinquants. Pour ce faire, il : fournit un large éventail de services cliniques, correctionnels et connexes de qualité et rentables qui visent à répondre aux besoins des délinquants sous responsabilité fédérale; participe à des consultations et à des échanges dans le domaine de l'éducation avec des établissements et des organismes correctionnels et autres; favorise et appuie l'acquisition d’un savoir-faire et l'excellence au sein de son personnel; favorise et appuie la recherche concernant les services fournis. Situé à l'intérieur du périmètre de sécurité du pénitencier de Kingston, le Centre régional de traitement(CRT) fournit des services psychiatriques aux délinquants atteints de maladies aiguës ou subaiguës ou de maladies chroniques.  1, fiche 19, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20traitement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Task%20Force%20on%20Reintegration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada.  1, fiche 20, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un organisme communautaire d’habitations sociales unique en Outaouais, qui a pour mission de venir en aide aux personnes seules, fragiles et à faibles revenus, dans la défense de leurs droits fondamentaux; de prioriser, dans la défense de ces droits, ceux de se loger, de se nourrir, de se vêtir, d’établir et de maintenir une santé physique et mentale, et le droit au respect et à la dignité; de favoriser des mesures de réinsertion sociale qui permettent le rétablissement de ces personnes comme citoyens à part entière; de promouvoir la prise de conscience des conditions d’existence de ces personnes.  1, fiche 21, Français, - Mon%20Chez%2DNous%20Inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of placing again in the community, in an active, free role with participation in the general social life, an individual who has been ill (whether cured or handicapped) or maladjusted (whether totally or partially re-educated) ...  1, fiche 22, Anglais, - reintegration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Remise dans la communauté, active et libre, et participation à la vie sociale générale, d’un malade (guéri ou handicapé) ou d’un inadapté (totalement ou partiellement rééduqué) [...]  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

réinsertion sociale d’un drogué.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A federal correctional institution in Prince Albert.  2, fiche 23, Anglais, - Saskatchewan%20Penitentiary

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 23, Anglais, - Saskatchewan%20Penitentiary

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Saskatchewan Penitentiary is a medium-security facility located one km west of Prince Albert, Saskatchewan. It opened in 1911. A number of programs are available including cabinet making, a textile shop and a computer science program. The Penitentiary also plays an active role in reintegrating Aboriginal offenders through various programs.  1, fiche 23, Anglais, - Saskatchewan%20Penitentiary

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 23, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 23, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Le Pénitencier de la Saskatchewan est un établissement à sécurité moyenne situé à un kilomètre à l'ouest de la ville de Prince Albert. Le pénitencier a ouvert ses portes en 1911. Plusieurs programmes sont disponibles ainsi que des occasions d’emploi tels le travail en atelier de fabrication d’armoires, en atelier de textile et en informatique. Le Pénitencier joue aussi un rôle actif dans les efforts de réinsertion sociale des délinquants autochtones par l'entremise de divers programmes.  1, fiche 23, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 24, Anglais, - Isabel%20McNeill%20House

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Isabel McNeill House (IMH), located in Kingston, Ontario. The Isabel McNeill House contributed to the successful reintegration of women offenders by preparing minimum-security offenders for return to the community through unique work placement, timely case preparation and appropriate programming according to the Mission, the Correctional and Conditional Release Act. In 2007, closure of the Isabel McNeill House.  1, fiche 24, Anglais, - Isabel%20McNeill%20House

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le nom de cette institution s’écrit sans trait d’union malgré la règle grammaticale qui stipule que les spécifiques constitués d’un nom de personne prennent le trait d’union.  2, fiche 24, Français, - Maison%20Isabel%20McNeill

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 24, Français, - Maison%20Isabel%20McNeill

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 24, Français, - Maison%20Isabel%20McNeill

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Située à Kingston, en Ontario. La Maison Isabel McNeill a contribué à la réinsertion sociale des délinquantes en préparant les délinquantes à sécurité minimale à retourner vivre en société grâce à un placement à l'extérieur sans égal, à la préparation des cas au moment opportun et à des programmes pertinents conformément à la Mission et à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Fermeture de la Maison Isabel McNeill en 2007.  1, fiche 24, Français, - Maison%20Isabel%20McNeill

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Drummond%20Institution

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Drummond Institution is near the municipality of Drummondville, located about 100 kilometers, north-east of Montreal. The Institution was opened in 1984 as a medium-security population however, was originally designed as a maximum-security institution, it has never been used for this purpose. The main programs are CORCAN textile shops, technical and institutional services, and food services. Among their many products, CORCAN makes white trousers and shirts for the inmates and officers who work in the kitchens in all of Canada's penitentiaries, jeans for inmates, uniform trousers for correctional officers and for Montreal city bus drivers, and polo shirts for inmates. The institution offers inmates the following correctional programs: Living Skills, Living Without Violence, ALTO (a substance abuse program), relapse prevention, self-awareness, anger management, sex education, aboriginal program, academic program, community integration, job readiness training, and budgeting.  1, fiche 25, Anglais, - Drummond%20Institution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 25, Français, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 25, Français, - %C3%89tablissement%20Drummond

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'établissement Drummond est situé près de la municipalité de Drummondville, à quelque 100 kilomètres au nord-est de Montréal. Bien qu'il ait d’abord été conçu pour servir d’établissement à sécurité maximale, il n’ a jamais été utilisé comme tel; il a été inauguré en 1984 à titre d’établissement à sécurité moyenne. Les principaux programmes sont les ateliers textiles de CORCAN, les services alimentaires, les services techniques et les services en établissement. Les délinquants de l'établissement qui participent aux ateliers de CORCAN confectionnent, parmi de nombreux produits, des chemises et des pantalons blancs pour les détenus et les agents qui travaillent dans les cuisines de tous les pénitenciers du pays, des jeans et des polos pour les détenus, ainsi que des pantalons pour les agents de correction et pour les chauffeurs d’autobus de la Société de transport de la communauté urbaine de Montréal. L'établissement offre aux détenus les programmes correctionnels suivants : le Programme d’acquisition de compétences psychosociales; le programme Vivre sans violence; le programme ALTO(destiné aux toxicomanes) ;des programmes de prévention des rechutes, de connaissance de soi, de maîtrise de la colère et d’éducation sexuelle; des programmes pour Autochtones; des programmes scolaires, de réinsertion sociale, de formation préparatoire à l'emploi et d’établissement d’un budget.  1, fiche 25, Français, - %C3%89tablissement%20Drummond

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dorchester Penitentiary opened on July 14th, 1880. It is the second-oldest continuously operating corrections facility in Canada. The institution, located in the village of Dorchester, NB, is approximately 38 km east of Moncton. Prior to the opening in 1987 of the Atlantic Institution in Renous, Dorchester Penitentiary was responsible for the custody of all maximum security offenders for the entire Atlantic region. Today, the facility is classified as a medium-security Institution. Dorchester penitentiary thrives to provide offenders with progressive rehabilitative programs, with the goal of maximizing their potential to eventually reintegrate into society as law-abiding citizens.  1, fiche 26, Anglais, - Dorchester%20Penitentiary

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 26, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 26, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Le Pénitencier de Dorchester a ouvert ses portes le 14 juillet 1880. Il occupe donc le deuxième rang des établissements correctionnels encore en exploitation les plus anciens au Canada. L'établissement, situé dans le village de Dorchester(N.-B.), se trouve à environ 38 km à l'est de Moncton. Avant l'ouverture de l'Établissement de l'Atlantique à Renous, en 1987, le Pénitencier de Dorchester était responsable de la garde de tous les délinquants dits «à sécurité maximale» de l'ensemble de la région de l'Atlantique. De nos jours, le Pénitencier est classé comme établissement à sécurité moyenne. Le Pénitencier de Dorchester offre aux délinquants des programmes de réadaptation novateurs qui visent à maximiser leur potentiel de réinsertion sociale afin de faire de ces individus des citoyens respectueux des lois.  1, fiche 26, Français, - P%C3%A9nitencier%20de%20Dorchester

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.  1, fiche 27, Anglais, - Shepody%20Healing%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d’autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.  1, fiche 27, Français, - Centre%20de%20r%C3%A9tablissement%20Shepody

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pê Sâkâstêw is a minimum-security facility located two km from downtown Hobbema, Alberta. It opened in 1997 and can accommodate up to 60 inmates. Pê Sâkâstêw promotes a healing process based on Aboriginal culture for the successful reintegration of Aboriginal offenders.  1, fiche 28, Anglais, - P%C3%AA%20S%C3%A2k%C3%A2st%C3%AAw%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pê Sâkâstêw est un établissement à sécurité minimale situé à Hobbema en Alberta, à deux kilomètres du centre-ville. L'établissement a ouvert ses portes en 1997 et peut accueillir jusqu'à 60 détenus. Pê Sâkâstêw favorise le processus de guérison basé sur la culture, qui favorisera une réinsertion sociale réussie des délinquants autochtones.  1, fiche 28, Français, - Centre%20P%C3%AA%20S%C3%A2k%C3%A2st%C3%AAw

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Institution/Regional Treatment Centre is a multi-level complex located two kilometres south of Abbotsford in the central Fraser Valley, about 80 kilometres east of Vancouver. The Institution opened in 1972 and can house up to 415 inmates. The treatment and reintegration programs and services are developed according to a holistic approach and are based on research on assessment, treatment and correctional services. The Pacific Institution has a regional reception/assessment centre and an intensive program unit.  1, fiche 29, Anglais, - Pacific%20Institution

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement Pacifique/Centre régional de traitement forment un complexe à niveaux de sécurité multiples, situé à deux kilomètres au sud d’Abbotsford au centre-sud de la vallée du Fraser, à environ 80 kilomètres à l'est de Vancouver. L'Établissement a ouvert ses portes en 1972 et ensemble, ils peuvent accueillir jusqu'à 415 détenus. Les programmes et les services de traitement et de réinsertion sociale y sont conçus selon une méthode holistique. Ils sont fondés sur les recherches dans les domaines de l'évaluation, des traitements et des services correctionnels. L'Établissement du Pacifique est quand à lui constitué du centre régional de réception et d’évaluation, et de l'unité de programmes intensifs.  1, fiche 29, Français, - %C3%89tablissement%20du%20Pacifique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Lifeline Program is an innovative service provided in partnership with CSC, the National Parole Board and non-governmental organisations. It is a correctional concept involving convicted, but paroled, men and women serving life sentences who have been successfully reintegrated into the community for at least five years. The mission of Lifeline is to provide, through the In-Reach component and community endeavours, an opportunity to motivate inmates and to marshal resources to achieve successful, supervised, gradual reintegration into the community. In-Reach workers are recruited to help other lifers throughout their sentences by returning to institutions to help develop programs for lifers; help motivate offenders; help offenders reintegrate; and contribute to public safety.  1, fiche 30, Anglais, - Lifeline%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le programme option-Vie est un service novateur offert en partenariat par le SCC, la Commission nationale des libérations conditionnelles et des organisations non gouvernementales. Il s’agit d’un concept correctionnel qui fait participer des femmes et des hommes condamnés à perpétuité mais libérés sous condition, qui ont réussi à bien fonctionner dans la société depuis au moins cinq ans. La mission du programme Option-Vie consiste à motiver les détenues et à mobiliser des ressources en vue de la réinsertion sociale progressive sous surveillance en ayant recours aux services d’intervenant(e) s accompagnateur(trice) s et aux services communautaires. On recrute des intervenant(e) s accompagnateur(trice) s qui retournent dans l'établissement pour contribuer à l'élaboration des programmes pour les détenues condamnées à perpétuité, aider à motiver les détenues, les aider dans leur réinsertion sociale et contribuer ainsi à la sécurité du public.  1, fiche 30, Français, - programme%20Option%2DVie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

We are a Branch of the Correctional Service of Canada located at National Headquarters in Ottawa. We are mandated to create partnerships and strategies that enhance the safe and timely reintegration of Aboriginal offenders into the community.  1, fiche 31, Anglais, - Aboriginal%20Initiatives%20Directorate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Nous sommes une direction du Service correctionnel du Canada située à l'administration centrale, à Ottawa. Nous avons le mandat de créer des partenariats et d’élaborer des stratégies qui améliorent la réinsertion sociale sans risques et en temps opportun des délinquants autochtones.  1, fiche 31, Français, - Direction%20des%20initiatives%20pour%20les%20Autochtones

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Institutional%20Reintegration%20Operations

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada.  1, fiche 32, Français, - Op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9insertion%20sociale%20en%20%C3%A9tablissements

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Gîte Ami is a homeless shelter in Hull. Since 1983, homeless persons are provided with temporary shelter for up to seven days per month. During this period, they may obtain meals without headaches and, have access to housing research resources and also obtain income, particularly through employment. The provision of temporary shelter is based on a perspective emphasizing self-empowerment and therefore aims at encouraging these individuals in their own efforts at reintegration into society. In a family atmosphere, these persons may therefore regain their strength and create bonds, both of which are essential for getting off the street.  2, fiche 33, Anglais, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Situé à Hull, Le Gîte Ami est un refuge pour les sans-abri. Depuis 1983, les personnes itinérantes peuvent y loger pour une période de sept jours par mois. Cette période leur permet de se nourrir sans casse-tête tout en ayant accès à des ressources pour trouver un endroit où loger et de l'argent pour vivre, notamment par l'accès au travail. L'offre d’un refuge temporaire s’inscrit dans une perspective de prise en charge et vise ainsi à encourager ces gens dans la poursuite des démarches individuelles de réinsertion sociale. Dans un climat familial, ces personnes peuvent donc se refaire des forces et créer des liens, deux éléments essentiels pour sortir de la rue.  2, fiche 33, Français, - Le%20G%C3%AEte%20Ami

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Of persons with a disability.  2, fiche 35, Anglais, - social%20reintegration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Detrimentally affect the rehabilitation or reformation of young persons  1, fiche 36, Anglais, - detrimentally%20affect

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Compromettre la réinsertion sociale ou l'amélioration de conduite des jeunes  1, fiche 36, Français, - compromettre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The process of readjusting an inmate to life in society  2, fiche 37, Anglais, - resocialization

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures qui visent la réinsertion sociale et la réadaptation progressive du détenu, selon sa personnalité et l'infraction commise.  2, fiche 37, Français, - resocialisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The crucial problem in the treatment of addicts will continue to be how to effect their rehabilitation in the community.  3, fiche 38, Anglais, - rehabilitation%20in%20the%20community

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les médecins commencent à se poser sérieusement la question de la réinsertion sociale des toxicomanes sans laquelle toute désintoxication, au vrai sens du terme, est vouée à l'échec.  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CRMS : Parfois ce même sigle désigne l’échelle d’évaluation des risques et des besoins dans la collectivité.  2, fiche 39, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale%20en%20communaut%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Chef des Directives et Services linguistiques au SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 39, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale%20en%20communaut%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Il ne semblait pas nécessaire d’ajouter «dans la collectivité», et encore moins «en communauté», mais le service correctionnel du Canada souhaite quand même l’emploi de ce terme.  1, fiche 39, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale%20en%20communaut%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 41, Français, - Directeur%20des%20Op%C3%A9rations%20de%20r%C3%A9insertion%20sociale%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ce serait le contraire du risque de récidive, dans la mesure où un délinquant qui présente un risque élevé de récidive aurait un faible potentiel de réinsertion sociale, et inversement.  1, fiche 42, Français, - potentiel%20de%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ils sont au nombre de seize : 1. Classer selon le niveau de sécurité initial. 2. Déterminer l'aptitude à la réinsertion sociale. 3. Établir les plans correctionnels. 4. Motiver davantage les participants aux programmes. 5. Accroître la participation aux programmes. 6. Veiller à ce que les délinquants terminent les programmes. 7. Améliorer la performance aux programmes. 8. Renvoyer en vue d’un examen de maintien en incarcération. 9. Réduire le recours à l'isolement préventif. 10. Réévaluer le niveau de sécurité. 11. Accroître le nombre de permissions de sortir. 12. Améliorer la préparation des cas. 13. Encourager la mise en liberté dans la collectivité. 14. Renforcer la surveillance dans la collectivité. 15. Réduire le nombre de suspensions. 16. Réduire le nombre de révocations de liberté.  1, fiche 43, Français, - levier%20de%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Division qui relève de la Direction des programmes et de la réinsertion sociale des délinquants, SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 44, Français, - Programmes%20de%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The reintegration toolkit consists of 10 tools that were proposed by Operational Support to assist staff in attaining the objectives set out by the Commissioner and EXCOM.  1, fiche 45, Anglais, - Reintegration%20Tool%20Kit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’instruments informatiques.  1, fiche 45, Français, - Trousse%20%C3%A0%20outils%20de%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Centre recevant, en vue de leur réinsertion sociale des enfants et des adolescents d’une intelligence sensiblement normale, mais présentant des troubles du comportement relevant de mesures médicales(à dominante psychothérapique) et pédagogiques(instruction sociale et professionnelle).  2, fiche 46, Français, - centre%20d%26rsquo%3Badaptation%20psycho%2Dp%C3%A9dagogique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Voir le Guide de la gestion des cas (février 1998), partie 3, section 4.  1, fiche 47, Français, - Profil%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : Service correctionnel du Canada.  1, fiche 48, Français, - Le%20surpeuplement%20carc%C3%A9ral%20et%20la%20r%C3%A9insertion%20sociale%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Nouveau comité dont la création a été approuvée par le Comité de direction au début de 1998 et dont le mandat consiste à conseiller la sous-commissaire pour les femmes relativement à la gestion correctionnelle et à la réinsertion sociale des délinquantes.  1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Programme%20des%20d%C3%A9linquantes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Branch will be comprised of three Units: Institutional Reintegration Operations, Community Reintegration Operations, and Reintegration and Program Planning.  1, fiche 50, Anglais, - Offender%20Programs%20and%20Reintegration%20Branch

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La direction générale se composera de trois unités : les Opérations de réinsertion sociale en établissement, les Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité, et la Planification de la réinsertion sociale et des programmes.  1, fiche 50, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2C%20Programmes%20pour%20d%C3%A9linquants%20et%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Section du Journal de réinsertion sociale.  1, fiche 52, Français, - Registre%20des%20progr%C3%A8s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source: ILO [International Labour Organization] Costa Rica; April 18-22, 1983. Also seen as: Latin American Seminar on Vocational Rehabilitation and Social Reintegration of Drug-Dependent Persons.  1, fiche 53, Anglais, - Latin%20American%20Regional%20Seminar%20on%20Vocational%20Rehabilitation%20and%20Social%20Reintegration%20of%20Drug%2DDependent%20Persons

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Conducted by ILO [International Labour Organistion], in cooperation with UNDCP [United Nations International Drug Control Programme] the International Federation of NGOs and the National Drug Research Centre of the University of Science of Malaysia  1, fiche 54, Anglais, - Regional%20Training%20Programme%20on%20Addiction%20Rehabilitation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Réinsertion sociale des délinquants.  1, fiche 55, Français, - Analyse%20des%20indicateurs%20de%20besoins

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

projet pilote subventionné par le secteur privé, qui s’adresse aux ex-détenus  1, fiche 56, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The Senior Officer, Sentence Management reports to the Director, Reintegration Operations.  1, fiche 58, Anglais, - Project%20Officer%2C%20Sentence%20Management

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

L'agent de projet, Gestion des peines, relève du directeur des Opérations de réinsertion sociale.  1, fiche 58, Français, - agent%20de%20projet%2C%20Gestion%20des%20peines

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Réunion de terminologie du 17 avril 1998.  1, fiche 58, Français, - agent%20de%20projet%2C%20Gestion%20des%20peines

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Operation By-Pass attempts to find ways to by-pass complicated procedures, to make things simpler or to get around problems.  1, fiche 59, Anglais, - Operation%20By%2DPass

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de trouver des manières de simplifier la réalisation des tâches relatives à la réinsertion sociale des délinquants.  1, fiche 59, Français, - Op%C3%A9ration%20Retour%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessentiel

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

The Project Officer International Transfers reports to the Director, Reintegration Operations.  1, fiche 60, Anglais, - Project%20Officer%20International%20Transfers

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

L'agent de projet, Transfèrements internationaux, relève du directeur des Opérations de réinsertion sociale.  1, fiche 60, Français, - agent%20de%20projet%2C%20Transf%C3%A8rements%20internationaux

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Réunion de terminologie du 17 avril 1998.  1, fiche 60, Français, - agent%20de%20projet%2C%20Transf%C3%A8rements%20internationaux

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The two positions reporting to the Director General, Offender Reintegration are the Director, Reintegration Operations and the Associate Director General, Community Corrections.  1, fiche 61, Anglais, - Director%20General%2C%20Offender%20Reintegration

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Organigramme d’oct. 1997  1, fiche 61, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20R%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The Director, Reintegration Operations is one of the two positions reporting to the Director General, Reintegration. The other is the Associate Director General, Community Corrections.  1, fiche 62, Anglais, - Director%2C%20Reintegration%20Operations

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol