TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REINSPIRATION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- CBRNE Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-rebreather oxygen mask
1, fiche 1, Anglais, non%2Drebreather%20oxygen%20mask
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Opérations CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masque à oxygène sans réinspiration
1, fiche 1, Français, masque%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20sans%20r%C3%A9inspiration
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- partial rebreathing system
1, fiche 2, Anglais, partial%20rebreathing%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de réinspiration partielle
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9inspiration%20partielle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système dans lequel une partie du mélange expiré est retenue à l’intérieur du système. Le dioxyde de carbone peut être éliminé en partie ou en totalité. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9inspiration%20partielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «semi-ouvert» et «semi-fermé» doivent être déconseillés. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9inspiration%20partielle
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9inspiration%20partielle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- système de réinspiration semi-ouverte
- système de réinspiration semi-fermée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non rebreathing system
1, fiche 3, Anglais, non%20rebreathing%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système sans réinspiration
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20sans%20r%C3%A9inspiration
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Système dans lequel la totalité du mélange inspiré est rejetée à l’extérieur. 1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20r%C3%A9inspiration
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20sans%20r%C3%A9inspiration
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-rebreathing valve
1, fiche 4, Anglais, non%2Drebreathing%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valve sans réinspiration
1, fiche 4, Français, valve%20sans%20r%C3%A9inspiration
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve, dans son emploi courant, empêchant l’inspiration de tout gaz expiré. 1, fiche 4, Français, - valve%20sans%20r%C3%A9inspiration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 4, Français, - valve%20sans%20r%C3%A9inspiration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rebreathing
1, fiche 5, Anglais, rebreathing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réinspiration
1, fiche 5, Français, r%C3%A9inspiration
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inhalation d’un mélange déjà respiré, dont le dioxyde de carbone peut avoir été éliminé ou non. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9inspiration
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9inspiration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- complete rebreathing system
1, fiche 6, Anglais, complete%20rebreathing%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- closed system 1, fiche 6, Anglais, closed%20system
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A valvular system for producing general anesthesia in which anesthetics and oxygen are supplied without any loss to the atmosphere. Carbon dioxide is absorbed by soda lime in a canister. 2, fiche 6, Anglais, - complete%20rebreathing%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système fermé
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- circuit fermé 2, fiche 6, Français, circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
- système à réinspiration complète 3, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20r%C3%A9inspiration%20compl%C3%A8te
correct, nom masculin
- système clos 4, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20clos
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système dans lequel aucune fraction du mélange expiré n’est rejetée à l’extérieur. Dans la pratique anesthésique, le dioxyde de carbone est éliminé à l’intérieur du système, en totalité, en partie, ou pas du tout. 3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR. 5, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20ferm%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- partial mask
1, fiche 7, Anglais, partial%20mask
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- masque à réinspiration partielle
1, fiche 7, Français, masque%20%C3%A0%20r%C3%A9inspiration%20partielle
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’un masque à oxygène. Lorsque le patient respire à l’aide de ce masque, il respire une partie de l’air expiré. 2, fiche 7, Français, - masque%20%C3%A0%20r%C3%A9inspiration%20partielle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non rebreathing mask
1, fiche 8, Anglais, non%20rebreathing%20mask
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Simple masks are used for low to moderate concentration of oxygen, whereas partial or non rebreathing masks are used for moderate to high concentration of oxygen. 1, fiche 8, Anglais, - non%20rebreathing%20mask
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- masque sans réinspiration
1, fiche 8, Français, masque%20sans%20r%C3%A9inspiration
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Déduction d’après l'expression "non rebreathing system"(système sans réinspiration). 1, fiche 8, Français, - masque%20sans%20r%C3%A9inspiration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :