TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Economic Mobility Pathways Pilot (EMPP) combines refugee resettlement and economic immigration. It's a pathway that ... helps skilled refugees immigrate to Canada through existing economic programs [and] gives employers access to a new pool of qualified candidates to fill job openings[.]  1, fiche 1, Anglais, - Economic%20Mobility%20Pathways%20Pilot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Projet pilote sur la voie d’accès à la mobilité économique(PVAME) combine la réinstallation des réfugiés et l'immigration économique. Cette voie d’accès [...] aide les réfugiés qualifiés à immigrer au Canada en se prévalant des programmes économiques existants [et] donne aux employeurs [...] une nouvelle source de candidats qualifiés de façon à pourvoir des postes.  1, fiche 1, Français, - Projet%20pilote%20sur%20la%20voie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program (RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components: income support and a range of immediate essential services.  5, fiche 2, Anglais, - Resettlement%20Assistance%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la réinstallation(PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s’installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, fiche 2, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d’utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, fiche 2, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Operations Directorate, Staffing Branch of the Public Service Commission has established: an advisory service from assigned Advice and Assistance Officers to assist departments in the staffing action necessary to effect relocations. The Director, Staffing Operations Service is the contact point in the National Capital Region.  1, fiche 3, Anglais, - advice%20and%20assistance%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Direction des opérations, Direction générale de la dotation de la Commission de la Fonction publique a établi un service consultatif offert par les agents spécialisés du service de consultation et d’aide pour aider les ministères à prendre les mesures de dotation nécessaires en cas de réinstallation; le directeur de la Division des stratégies et services de ressourcement de la région de la capitale nationale est la personne-ressource.  1, fiche 3, Français, - agent%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20du%20service%20de%20consultation%20et%20d%26rsquo%3Baide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.  3, fiche 3, Français, - agent%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20du%20service%20de%20consultation%20et%20d%26rsquo%3Baide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... (g) if the foreign national intends to reside in a province other than the Province of Quebec, the foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account the following factors: ... (ii) the presence of their relatives, including the relatives of a spouse or a common-law partner, or their sponsor in the expected community of resettlement, ...  2, fiche 5, Anglais, - community%20of%20resettlement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] g) dans le cas où l'étranger cherche à s’établir dans une province autre que la province de Québec, lui et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu des facteurs suivants :[...](ii) la présence, dans la collectivité de réinstallation prévue, de membres de leur parenté, y compris celle de l'époux ou du conjoint de fait de l'étranger, ou de leur répondant, [...]  2, fiche 5, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la collectivité où les réfugiés doivent se réinstaller.  3, fiche 5, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once a refugee has been registered with UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in their country of asylum, local resettlement staff can determine who is in need of resettlement and can then submit their case to various resettlement countries.  3, fiche 16, Anglais, - country%20of%20asylum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu'un réfugié a été enregistré par le HCR [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] dans le pays d’asile, son personnel sur place décide de qui peut bénéficier d’une réinstallation puis soumet son dossier à divers pays de réinstallation le cas échéant.  2, fiche 16, Français, - pays%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

País que otorga a un solicitante de asilo protección internacional como solicitante de asilo o como refugiado.  2, fiche 16, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Primer país de asilo.  3, fiche 16, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Leave without pay for relocation of spouse or common-law partner. At the request of an employee, leave without pay [for relocation of spouse or common-law partner] for a period up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or common-law partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.  2, fiche 18, Anglais, - leave%20without%20pay%20for%20relocation%20of%20spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait. À la demande du fonctionnaire, un congé non payé [en cas de réinstallation de l'époux ou du conjoint de fait] d’une durée maximale d’une(1) année est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq(5) années est accordé au fonctionnaire dont l'époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.  2, fiche 18, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20en%20cas%20de%20r%C3%A9installation%20de%20l%27%C3%A9poux%20ou%20du%20conjoint%20de%20fait

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A directive that] contains information regarding the benefits and applicable funding available to relocate [Canadian Armed Forces] members, their dependants (if applicable) and their household goods and effects ...  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces%20Relocation%20Directive

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Directive qui] renferme des renseignements sur les avantages et le financement correspondant offerts aux membres des [Forces armées canadiennes] lors du déménagement de leurs personnes à charge (le cas échéant) et de leurs articles de ménage et effets personnels [...]  1, fiche 19, Français, - Directive%20sur%20la%20r%C3%A9installation%20des%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, fiche 20, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s’efforce ainsi d’assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d’origine, l'intégration dans le pays d’accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, fiche 20, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, fiche 20, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

employee relocation plan  2, fiche 21, Anglais, - relocation%20plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

plan de réinstallation des employés  2, fiche 21, Français, - plan%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[This] standard is set out in numerous provisions of the [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples], and in an extensive body of international human rights jurisprudence and treaty body recommendations. FPIC is a necessary corollary of indigenous peoples' right of self-determination and the right to own and control their own lands, territories, and resources. It is also a precautionary standard responsive to the widespread, largely unaddressed human rights violations against indigenous peoples and the need for rigorous protection against further harm.  3, fiche 22, Anglais, - free%2C%20prior%20and%20informed%20consent

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPLCC n’ est essentiellement ni «une fin en soi» ni un droit «autonome», mais tout au plus un dérivé des droits fondamentaux sous-jacents qu'il est censé protéger. Il constitue une norme qui vient compléter et mettre en œuvre les principaux droits substantiels des peuples autochtones. Il s’agit notamment de leurs droits à la propriété, à la participation, à la non-discrimination, à l'autodétermination, à la culture, à l'alimentation, à la santé et à la protection contre la réinstallation forcée. Une autre façon d’envisager les choses consiste à considérer le CPLCC comme un des nombreux aspects liés aux droits de l'homme.  4, fiche 22, Français, - consentement%20pr%C3%A9alable%2C%20donn%C3%A9%20librement%20et%20en%20connaissance%20de%20cause

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

relocation support: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 28, Anglais, - relocation%20support

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

soutien à la réinstallation : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 28, Français, - soutien%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The participants may disclose information related to an asylum claim or refugee resettlement application to other institutions, including the Immigration and Refugee Board and the Federal Court of Canada and appellate level courts in Canada and their counterparts ...  1, fiche 31, Anglais, - refugee%20resettlement%20application

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada, whereas the "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada.  2, fiche 31, Anglais, - refugee%20resettlement%20application

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les participants peuvent divulguer des renseignements concernant une demande d’asile ou une demande de réinstallation de réfugié à d’autres institutions, notamment la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, la Cour fédérale du Canada et les tribunaux d’appel au Canada, ainsi que leurs équivalents [...]  1, fiche 31, Français, - demande%20de%20r%C3%A9installation%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger, tandis que la «demande d’asile» est présentée en territoire canadien.  2, fiche 31, Français, - demande%20de%20r%C3%A9installation%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The previous Immigration Act contained only provisions relating to claims for Convention refugee status. Other grounds for protection, set out above, developed over time in the regulations and in administrative practice, or were required by case law. When the new Immigration and Refugee Protection Act came into force, it consolidated this broader focus, using the term "claim for refugee protection."  6, fiche 32, Anglais, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada, whereas the "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada.  7, fiche 32, Anglais, - claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

claim for refugee protection; refugee protection claim; asylum claim; asylum request; refugee claim: Not to be confused with "claim to refugee status" which refers to claims for the Convention refugee status.  7, fiche 32, Anglais, - claim%20for%20refugee%20protection

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’ancienne Loi sur l’immigration ne contenait des dispositions que sur les demandes du statut de réfugié au sens de la Convention. D’autres motifs de protection […] se sont ajoutés avec le temps au règlement et aux pratiques administratives, ou ont été exigés par la jurisprudence. La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) confirme cette perspective plus large, en employant l’expression «demande d’asile».  2, fiche 32, Français, - demande%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La «demande d’asile» est présentée en territoire canadien, tandis que la «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger.  3, fiche 32, Français, - demande%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

demande d’asile : Ne pas confondre avec «demande du statut de réfugié» qui fait référence à la demande du statut de réfugié au sens de la Convention.  3, fiche 32, Français, - demande%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This information bulletin is intended for blended visa office-referred refugees interested in resettling to Canada and whose private sponsorship application has received an initial review by Canadian officials. The bulletin provides information on next steps to expect in the process, arriving to Canada as a blended visa office-referred refugee and general information about Canada.  3, fiche 33, Anglais, - blended%20visa%20office%2Dreferred%20refugee

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation a été axée sur les résultats initiaux en matière d’établissement et la réinstallation de la population syrienne composée de réfugiés pris en charge par le gouvernement(RPG), de réfugiés parrainés par le secteur privé(RPSP), et de réfugiés désignés par un bureau des visas au titre du Programme mixte(RDBV-M) [...]  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas%20au%20titre%20du%20Programme%20mixte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Blended Visa Office-Referred (BVOR) Program matches refugees identified for resettlement by the United Nations Refugee Agency (UNHCR) with private sponsors in Canada.  3, fiche 34, Anglais, - Blended%20Visa%20Office%2DReferred%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mixte des réfugiés désignés par un bureau des visas jumelle des réfugiés désignés en vue de la réinstallation par l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) avec des répondants privés au Canada.  3, fiche 34, Français, - Programme%20mixte%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

resettlement of migrants workers: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 35, Anglais, - resettlement%20of%20migrants%20workers

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

réinstallation des travailleurs migrants : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9installation%20des%20travailleurs%20migrants

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Last year, Treasury Board Ministers approved the implementation, on a permanent basis, of the IRP, effective April 1, 2003. This program was approved for the Canadian Forces, the RCMP and sections of the Public Service (PSIRP). The Treasury Board Secretariat continues to act as the Project Authority (Program Manager) for the organizations involved.  2, fiche 36, Anglais, - Integrated%20Relocation%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’an dernier, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la mise en œuvre, de façon permanente du PRI, prenant effet le 1er avril 2003. Ce programme a été approuvé pour les Forces canadiennes, la GRC et certains éléments de la fonction publique (PRIFP). Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue d’agir à titre de chargé de projet (gestionnaire de programme) pour les organisations en cause.  2, fiche 36, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9installation%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The funding] provided by the employer to allow newly appointed employees to claim expenses that are relocation related, up to a maximum of $5,000.00.  1, fiche 37, Anglais, - customized%20funding%20envelope

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Enveloppe] offerte par l'employeur pour permettre aux nouveaux employés de la fonction publique de réclamer des dépenses liées à la réinstallation, jusqu'à concurrence de 5 000 $.  1, fiche 37, Français, - enveloppe%20de%20financement%20sur%20mesure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The PSR (Private Sponsorship of Refugees) Program is strictly for sponsoring refugees and persons in refugee-like situations. Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, there are two classes of persons who may qualify as refugees for Canada’s refugee and humanitarian resettlement program. The classes are the Convention Refugees Abroad Class and the Country of Asylum Class.  3, fiche 38, Anglais, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le PPPR(Programme de parrainage privé de réfugiés) est strictement réservé au parrainage de réfugiés et de personnes qui se trouvent dans une situation semblable. Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés décrit deux catégories de personnes que l'on peut considérer comme des réfugiés aux fins du Programme canadien de réinstallation de réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires. Les catégories sont les suivantes : la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes de pays d’accueil.  2, fiche 38, Français, - Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Resettlement assistance is provided to Convention Refugees Abroad and members of the Humanitarian Protected Persons Abroad Classes admitted to Canada as government-assisted refugees.  2, fiche 39, Anglais, - resettlement%20assistance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De l’aide au réétablissement est fournie aux réfugiés au sens de la Convention et aux membres des catégories d’immigrants définies selon des motifs d’ordre humanitaire, admis au Canada en qualité de réfugiés parrainés par le gouvernement.  3, fiche 39, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The process by which refugees establish economic sustainability and social networks in the receiving country in order to function effectively.  2, fiche 40, Anglais, - resettlement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les réfugiés parviennent à subvenir à leurs besoins et à se créer un réseau social dans le pays d’accueil afin de s’y intégrer.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9installation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] el reasentamiento está definido por una secuencia de varias etapas que son un reflejo de otros programas gubernamentales de migración: identificación de casos, evaluación de las necesidades, verificación de la identidad, determinación de elegibilidad y del procesamiento, transporte y transferencia, así como la eventual integración en el país receptor.  3, fiche 40, Espagnol, - reasentamiento

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] propone tres tipos de soluciones para los refugiados: la repatriación voluntaria, el reasentamiento o la reinstalación y la integración local.  2, fiche 40, Espagnol, - reasentamiento

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The resettlement officer provides technical expertise to resettlement operations including the assessment of cases for resettlement and, depending on his or her grade, leads a team of resettlement staff members to ensure procedural compliance and quality of case submissions in accordance with UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] procedures.  2, fiche 41, Anglais, - resettlement%20officer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

At the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.  3, fiche 41, Anglais, - resettlement%20officer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  3, fiche 41, Français, - fonctionnaire%20charg%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  1, fiche 41, Espagnol, - funcionario%20de%20reasentamiento

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

EI [employment insurance] Part II support could cover training-related expenditures such as basic living expenses, relocation/commuting costs, training materials and child care expenses.  1, fiche 42, Anglais, - relocation%20costs

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[L']aide couvre les dépenses liées à la formation, comme les frais de subsistance de base, les frais de réinstallation et de transport travail-domicile, le matériel de formation et les frais de garde d’enfants.  1, fiche 42, Français, - frais%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Relocation Program (IRP) is a unique program that employs a contracted agency to provide government entities, which include; Federal employees under the National Joint Council (NJC), Canadian Armed Forces (CAF) members, and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members, with flexibility and assistance to relocate Members/Employees (M/E) to new work locations in response to operational requirement.  2, fiche 43, Anglais, - Integrated%20Relocation%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de réinstallation intégré(PRI) est un programme unique qui utilise un organisme à contrat pour fournir à des entités gouvernementales, notamment les employés fédéraux relevant du Conseil national mixte(CNM), les membres des Forces armées canadiennes(FAC) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), la flexibilité et l'aide nécessaires à la réinstallation de membres/d’employés(M/E) dans un autre lieu de travail afin de répondre aux besoins opérationnels.  2, fiche 43, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9installation%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Expenditures or payments not involving formal procurement contracts, expenditures related to second and subsequent payments for multi-year contracts, non-pay employee-related transactions, and payments related to the relocation of employees are described in Manage Other Payments (Business Process 3.3).  1, fiche 44, Anglais, - formal%20procurement%20contract

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses ou les paiements non rattachés à des marchés d’approvisionnement officiels, les dépenses liées aux seconds paiements ou aux paiements subséquents effectués dans le cadre de marchés pluriannuels et les opérations en dehors de la paye conclues avec des employés et les paiements rattachés à la réinstallation des employés sont décrits dans le processus opérationnel de la Gestion des autres paiements(3. 3).  1, fiche 44, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20officiel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An event that disrupts work to a limited extent within a primary location but does not require the relocation of an entire organization or institution.  1, fiche 45, Anglais, - level%201%20event

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

level 1 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.  1, fiche 45, Anglais, - level%201%20event

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

level 1 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 45, Anglais, - level%201%20event

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Événement qui perturbe les activités dans une certaine mesure à un lieu principal, mais qui ne nécessite pas la réinstallation intégrale d’une organisation ou d’une institution dans un autre lieu.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%201

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

événement de niveau 1 : Ce terme s’utilise dans le contexte de la continuité de l’État constitutionnel.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%201

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

événement de niveau 1 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%201

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An event that compromises an entire building in such a way that an organization or institution cannot perform its functions and that a partial or total relocation to a nearby secondary location becomes necessary.  1, fiche 46, Anglais, - level%202%20event

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In a level 2 event, an organization or institution is usually relocated somewhere in the National Capital Region.  1, fiche 46, Anglais, - level%202%20event

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

level 2 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.  1, fiche 46, Anglais, - level%202%20event

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

level 2 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 46, Anglais, - level%202%20event

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Événement qui compromet l'ensemble d’un immeuble, empêchant ainsi la réalisation des fonctions d’une organisation ou d’une institution et nécessitant donc la réinstallation partielle ou intégrale dans un lieu secondaire à proximité.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%202

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un événement de niveau 2 survient, une organisation ou une institution est habituellement réinstallée dans la région de la capitale nationale.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%202

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

événement de niveau 2 : Ce terme s’utilise dans le contexte de la continuité de l’État constitutionnel.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%202

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

événement de niveau 2 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%202

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The relocation of 17 Inuit families to Canada's High Arctic in the 1950s has been the subject of considerable controversy and much study. This three-volume report examines the conflicting claims of the Inuit and the Federal government concerning the reasons for the relocation, the implementation of the plan and its effects on the Inuit, Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1994.  1, fiche 47, Anglais, - The%20High%20Arctic%20Relocation%20%3A%20A%20Report%20on%20the%201953%2D55%20Relocation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La réinstallation de 17 familles inuites dans l'Extrême-Arctique canadien dans les années cinquante a soulevé une vive polémique et fait l'objet de beaucoup d’études. Ce rapport en trois volumes étudie les témoignages opposés des Inuits et du gouvernement fédéral en ce qui a trait au bien-fondé de la réinstallation, à la mise en œuvre du plan et à ses retombées sur les Inuits, Commission royale sur les peuples autochtones, 1994.  1, fiche 47, Français, - La%20r%C3%A9installation%20dans%20l%27Extr%C3%AAme%2DArctique%20%3A%20Un%20rapport%20sur%20la%20r%C3%A9installation%20de%201953%2D1955

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Orders for new or relocated main stations which are not completed because of a lack of manpower. (NorthwesTel Inc.)  1, fiche 48, Anglais, - Outstanding%20Orders%20for%20Main%20Stations%20Per%20100%20Main%20Inward%20Movement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Demandes d’installation ou de réinstallation de postes principaux qui n’ ont pas été exécutées en raison d’un manque de main-d’œuvre.(Norouestel Inc.)  1, fiche 48, Français, - Demandes%20d%26rsquo%3Binstallation%20du%20service%20principal%20en%20suspens%20pour%20100%20branchements%20principaux

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Titre d’un paragraphe.  2, fiche 48, Français, - Demandes%20d%26rsquo%3Binstallation%20du%20service%20principal%20en%20suspens%20pour%20100%20branchements%20principaux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Orders for new or relocated main stations which have been uncompleted for more than 30 days from date of customer's request because of a lack of manpower. (NorthwesTel Inc.)  1, fiche 49, Anglais, - Outstanding%20Orders%20for%20Main%20Stations%20Over%2030%20Days%2C%20Per%20100%20Main%20Inward%20Movement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Demandes d’installation ou de réinstallation de postes principaux qui n’ ont pas été exécutées dans les 30 jours suivant la demande de l'abonné en raison d’un manque de main-d’œuvre.(Norouestel Inc.)  1, fiche 49, Français, - Demandes%20d%26rsquo%3Binstallation%20du%20service%20principal%20en%20suspens%20depuis%20plus%20de%2030%20jours%20pour%20100%20branchements%20principaux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Titre d’un paragraphe.  2, fiche 49, Français, - Demandes%20d%26rsquo%3Binstallation%20du%20service%20principal%20en%20suspens%20depuis%20plus%20de%2030%20jours%20pour%20100%20branchements%20principaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

réinstallation de la main-d’œuvre(Revue Française du Travail) ;reclassement de la main-d’œuvre(RIT).  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9installation%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Published in 1992 by the Women's Bureau, Labour Canada.  1, fiche 51, Anglais, - Adapting%20to%20a%20Changing%20Work%20Force%3A%20The%20Relocation%20Policies%20and%20Practices%20of%20Canada%27s%20Top%20Companies

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1992 par le Bureau de la main-d’œuvre féminine, Travail Canada.  1, fiche 51, Français, - S%26rsquo%3Badapter%20%C3%A0%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20en%20mutation%20%3A%20politiques%20et%20pratiques%20de%20r%C3%A9installation%20des%20grandes%20entreprises%20canadiennes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An event that requires that an entire organization or institution be relocated to an alternate site outside of the National Capital Region.  1, fiche 52, Anglais, - level%203%20event

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

level 3 event: This term is used in the context of continuity of constitutional government.  1, fiche 52, Anglais, - level%203%20event

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

level 3 event: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 52, Anglais, - level%203%20event

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Événement nécessitant la réinstallation intégrale d’une organisation ou d’une institution dans un centre de repli à l'extérieur de la région de la capitale nationale.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%203

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

événement de niveau 3 : Ce terme s’utilise dans le contexte de la continuité de l’État constitutionnel.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%203

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

événement de niveau 3 : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20niveau%203

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A copy of a computer's operating system, files, folders, programs, applications and software at a point in time.  2, fiche 56, Anglais, - desktop%20image

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Businesses and organizations often create images to facilitate installing and re-installing the operating system, files, folders, programs, applications and software that have been adapted to their needs.  2, fiche 56, Anglais, - desktop%20image

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Copie du système d’exploitation, des fichiers, des dossiers, des programmes, des applications et des logiciels d’un ordinateur à un point donné.  1, fiche 56, Français, - image%20du%20poste%20de%20travail

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises et les organismes créent souvent des images afin de faciliter l'installation et la réinstallation du système d’exploitation, de fichiers, de dossiers, de programmes, d’applications et de logiciels adaptés à leurs besoins.  1, fiche 56, Français, - image%20du%20poste%20de%20travail

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Cost-based valuation technique that uses the cost of relocating threatened communities.  1, fiche 57, Anglais, - relocation%20costs%20method

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

10-027: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.  2, fiche 58, Anglais, - Estimate%20of%20Cost%20%2D%20Relocation%20Expenses

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

10-027 : Numéro d’un formulaire du MAINC.  2, fiche 58, Français, - Estimation%2DFrais%20de%20r%C3%A9installation