TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Economic Mobility Pathways Pilot (EMPP) combines refugee resettlement and economic immigration. It's a pathway that ... helps skilled refugees immigrate to Canada through existing economic programs [and] gives employers access to a new pool of qualified candidates to fill job openings[.]  1, fiche 1, Anglais, - Economic%20Mobility%20Pathways%20Pilot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Projet pilote sur la voie d’accès à la mobilité économique(PVAME) combine la réinstallation des réfugiés et l'immigration économique. Cette voie d’accès [...] aide les réfugiés qualifiés à immigrer au Canada en se prévalant des programmes économiques existants [et] donne aux employeurs [...] une nouvelle source de candidats qualifiés de façon à pourvoir des postes.  1, fiche 1, Français, - Projet%20pilote%20sur%20la%20voie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program (RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components: income support and a range of immediate essential services.  5, fiche 2, Anglais, - Resettlement%20Assistance%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la réinstallation(PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s’installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, fiche 2, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d’utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, fiche 2, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... (g) if the foreign national intends to reside in a province other than the Province of Quebec, the foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account the following factors: ... (ii) the presence of their relatives, including the relatives of a spouse or a common-law partner, or their sponsor in the expected community of resettlement, ...  2, fiche 4, Anglais, - community%20of%20resettlement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] g) dans le cas où l'étranger cherche à s’établir dans une province autre que la province de Québec, lui et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu des facteurs suivants :[...](ii) la présence, dans la collectivité de réinstallation prévue, de membres de leur parenté, y compris celle de l'époux ou du conjoint de fait de l'étranger, ou de leur répondant, [...]  2, fiche 4, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la collectivité où les réfugiés doivent se réinstaller.  3, fiche 4, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The participants may disclose information related to an asylum claim or refugee resettlement application to other institutions, including the Immigration and Refugee Board and the Federal Court of Canada and appellate level courts in Canada and their counterparts ...  1, fiche 8, Anglais, - refugee%20resettlement%20application

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "refugee resettlement application" is submitted from outside Canada, whereas the "claim for refugee protection" is submitted from inside Canada.  2, fiche 8, Anglais, - refugee%20resettlement%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les participants peuvent divulguer des renseignements concernant une demande d’asile ou une demande de réinstallation de réfugié à d’autres institutions, notamment la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, la Cour fédérale du Canada et les tribunaux d’appel au Canada, ainsi que leurs équivalents [...]  1, fiche 8, Français, - demande%20de%20r%C3%A9installation%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La «demande de réinstallation de réfugié» est présentée en territoire étranger, tandis que la «demande d’asile» est présentée en territoire canadien.  2, fiche 8, Français, - demande%20de%20r%C3%A9installation%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Blended Visa Office-Referred (BVOR) Program matches refugees identified for resettlement by the United Nations Refugee Agency (UNHCR) with private sponsors in Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Blended%20Visa%20Office%2DReferred%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mixte des réfugiés désignés par un bureau des visas jumelle des réfugiés désignés en vue de la réinstallation par l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) avec des répondants privés au Canada.  3, fiche 9, Français, - Programme%20mixte%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Relocation Program (IRP) is a unique program that employs a contracted agency to provide government entities, which include; Federal employees under the National Joint Council (NJC), Canadian Armed Forces (CAF) members, and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members, with flexibility and assistance to relocate Members/Employees (M/E) to new work locations in response to operational requirement.  2, fiche 10, Anglais, - Integrated%20Relocation%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de réinstallation intégré(PRI) est un programme unique qui utilise un organisme à contrat pour fournir à des entités gouvernementales, notamment les employés fédéraux relevant du Conseil national mixte(CNM), les membres des Forces armées canadiennes(FAC) et les membres de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), la flexibilité et l'aide nécessaires à la réinstallation de membres/d’employés(M/E) dans un autre lieu de travail afin de répondre aux besoins opérationnels.  2, fiche 10, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9installation%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program replaced the Immigration Adjustment Assistance Program in April 1998. The Resettlement Assistance Program collects the SINs of government-assisted refugees who require financial assistance and a range of immediate essential services after they arrive in Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Immigration%20Adjustment%20Assistance%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide pour la réinstallation, qui a remplacé le Programme d’aide à l'adaptation des immigrants en avril 1998, recueille le NAS des réfugiés subventionnés par le gouvernement qui ont besoin d’aide financière et de divers services essentiels à court terme après leur arrivée au Canada.  1, fiche 11, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation%20des%20immigrants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987 with support from the Ministry of Citizenship of Ontario and contributions from members of the Vietnamese community across Canada, the Vietnamese Canadian Centre, located at 249 Rochester Street, Ottawa, was established for the following purposes: to provide a focal point for activities of the Vietnamese community in the National Capital Region; to serve as a resource centre on Vietnamese culture and on issues related to the resettlement and integration of Vietnamese refugees and immigrants in Canada; to provide a national office for the Vietnamese Canadian Federation, an umbrella organization of the Vietnamese community in this country.  2, fiche 12, Anglais, - Vietnamese%20Canadian%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre vietnamien du Canada offre des services d’orientation et de réinstallation aux immigrants d’origine vietnamienne, afin de les aider à s’intégrer à la société canadienne. Le centre offre également des services de counselling aux aînés, aux adolescents et aux familles, met à leur disposition des locaux destinés aux activités récréatives et sociales, et offre aux chercheurs, gouvernements, agences de services sociaux et autres intervenants des renseignements et de la formation au sujet de la culture vietnamienne.  1, fiche 12, Français, - Centre%20vietnamien%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, fiche 13, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20financi%C3%A8re%20en%20mati%C3%A8re%20de%20formation%2C%20de%20mobilit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9installation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Indiens%20et%20des%20Inuit%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence, or resettlement or an offer of resettlement in another country.  1, fiche 14, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 14, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n’ est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : soit le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, soit la réinstallation ou une offre de réinstallation dans un autre pays.  2, fiche 14, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 14, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence.  2, fiche 15, Anglais, - voluntary%20repatriation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

voluntary repatriation: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 15, Anglais, - voluntary%20repatriation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n’ est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle.  2, fiche 15, Français, - rapatriement%20volontaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rapatriement volontaire : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 15, Français, - rapatriement%20volontaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Regreso al país de origen fundado en una decisión de los refugiados tomada libremente y con conocimiento de causa.  2, fiche 15, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La repatriación voluntaria puede ser organizada (cuando se realiza bajo los auspicios de los gobiernos interesados y del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados]) o espontánea (cuando los refugiados vuelven a su país por sus propios medios, y el ACNUR y los gobiernos no participan en el proceso o lo hacen de manera indirecta).  2, fiche 15, Espagnol, - repatriaci%C3%B3n%20voluntaria

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An undertaking in writing to the Minister to provide resettlement assistance, lodging and other basic necessities in Canada for a member of a class prescribed by this Division, the member's accompanying family members and any of the member's non-accompanying family members who meet the requirements of section, for the period determined in accordance with subsections (2) and (3).  1, fiche 16, Anglais, - basic%20necessities

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 16, Anglais, - basic%20necessities

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Engagement écrit envers le ministre de fournir de l'aide pour la réinstallation au Canada et d’assurer le logement et les autres nécessités de subsistance, pour la période prévue aux paragraphes(2) ou(3), à une personne appartenant à une catégorie établie par la présente section, à tout membre de sa famille qui l'accompagne et à tout membre de sa famille qui ne l'accompagne pas, mais qui satisfait aux exigences de l'article 141.  1, fiche 16, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9s%20de%20subsistance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 16, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9s%20de%20subsistance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has introduced a new employee relocation program for members of the Canadian Forces and of the Royal Canadian Mounted Police. The program is also applicable to excluded and non-represented employees for whom Treasury Board is the Employer and by extension to Governor-in-council appointees. The program increases the scope of relocation services available to relocated employees. It allows employees greater flexibility in the selection of services that better responds to their needs and those of their dependants while assuring that core elements of a move are provided as basic coverage. It also simplifies the administration of the relocation process.  1, fiche 17, Anglais, - Integrated%20Relocation%20Pilot%20Project

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada vient de lancer un nouveau programme de réinstallation pour les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que pour les fonctionnaires exclus et non représentés dont le Conseil du Trésor est l'employeur et, par extension, des personnes nommées par le Gouverneur général en conseil. Le programme élargit la portée des services de réinstallation offerts aux intéressés. Il offre aux employés plus de souplesse dans le choix des services qui répondent à leurs besoins et à ceux de leurs personnes à charge, tout en veillant à ce que les services généraux couvrent toutes les composantes de base de la réinstallation. Il simplifie aussi l'administration du processus.  1, fiche 17, Français, - Programme%20pilote%20de%20relocalisation%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. DFO in co-operation with local government and industry began work on an Estuary Management Plan that includes restoration of degraded habitats, land designation (zoning) and relocation of some industry.  1, fiche 18, Anglais, - Campbell%20River%20Estuary%20Management%20Plan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le MPO, en collaboration avec l'administration locale et l'industrie, a commencé des travaux relatifs à un plan de gestion de l'estuaire qui inclut le rétablissement des habitats détériorés, la désignation des terres(zonage) et la réinstallation de certaines industries.  1, fiche 18, Français, - Plan%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bestuaire%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Campbell

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 19, Anglais, - immediate%20essential%20services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Resettlement Assistance Program.  2, fiche 19, Anglais, - immediate%20essential%20services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme d’aide à la réinstallation-Il s’agit de services qui seront offerts aux réfugiés et immigrants immédiatement après leur arrivée au Canada comme le logement temporaire, le soutien du revenu, etc.  2, fiche 19, Français, - services%20essentiels%20imm%C3%A9diats

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Consideration for special circumstances includes requests for relocation assistance to return to the area from which the employee has been relocated, when an employee or the dependents cannot continue to live in the new location for documented medical reasons, confirmed by Health and Welfare Canada, and when such requests are made within two years from the date of arrival at the new place of duty.  1, fiche 21, Anglais, - relocation%20assistance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il y a des demandes d’aide à la réinstallation pour permettre à l'employé qui a été réinstallé de retourner à la zone de départ lorsque lui ou des personnes à sa charge ne peuvent continuer à vivre dans le nouveau lieu de travail pour des raisons médicales justifiées et attestées par le ministère de la Santé et du Bien-être social Canada. Il doit présenter sa demande dans les deux ans de sa date d’arrivée au nouveau lieu de travail.  1, fiche 21, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, fiche 21, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Réinstallation de l'immeuble Fuller à l'immeuble PVM d’employés de Forêts Canada.  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20du%20d%C3%A9m%C3%A9nagement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol