TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de Citoyenneté et Immigration Canada.  1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Economic Mobility Pathways Pilot (EMPP) combines refugee resettlement and economic immigration. It's a pathway that ... helps skilled refugees immigrate to Canada through existing economic programs [and] gives employers access to a new pool of qualified candidates to fill job openings[.]  1, fiche 2, Anglais, - Economic%20Mobility%20Pathways%20Pilot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Projet pilote sur la voie d’accès à la mobilité économique(PVAME) combine la réinstallation des réfugiés et l'immigration économique. Cette voie d’accès [...] aide les réfugiés qualifiés à immigrer au Canada en se prévalant des programmes économiques existants [et] donne aux employeurs [...] une nouvelle source de candidats qualifiés de façon à pourvoir des postes.  1, fiche 2, Français, - Projet%20pilote%20sur%20la%20voie%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program (RAP) is a contribution program through which the Government of Canada provides assistance for resettled refugees to establish themselves in their new home. The program has two main components: income support and a range of immediate essential services.  5, fiche 3, Anglais, - Resettlement%20Assistance%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la réinstallation(PAR) est un programme de contribution par l'entremise duquel le gouvernement du Canada fournit de l'aide aux réfugiés réinstallés afin qu'ils puissent s’installer au Canada. Le programme se compose de deux volets : le soutien au revenu et une gamme de services essentiels.  6, fiche 3, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada a choisi d’utiliser le terme «réinstallation» plutôt que «réétablissement».  7, fiche 3, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once a refugee has been registered with UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] in their country of asylum, local resettlement staff can determine who is in need of resettlement and can then submit their case to various resettlement countries.  3, fiche 4, Anglais, - country%20of%20asylum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois qu'un réfugié a été enregistré par le HCR [Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] dans le pays d’asile, son personnel sur place décide de qui peut bénéficier d’une réinstallation puis soumet son dossier à divers pays de réinstallation le cas échéant.  2, fiche 4, Français, - pays%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

País que otorga a un solicitante de asilo protección internacional como solicitante de asilo o como refugiado.  2, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Primer país de asilo.  3, fiche 4, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20asilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s’efforce ainsi d’assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d’origine, l'intégration dans le pays d’accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, fiche 5, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, fiche 5, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This information bulletin is intended for blended visa office-referred refugees interested in resettling to Canada and whose private sponsorship application has received an initial review by Canadian officials. The bulletin provides information on next steps to expect in the process, arriving to Canada as a blended visa office-referred refugee and general information about Canada.  3, fiche 6, Anglais, - blended%20visa%20office%2Dreferred%20refugee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation a été axée sur les résultats initiaux en matière d’établissement et la réinstallation de la population syrienne composée de réfugiés pris en charge par le gouvernement(RPG), de réfugiés parrainés par le secteur privé(RPSP), et de réfugiés désignés par un bureau des visas au titre du Programme mixte(RDBV-M) [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas%20au%20titre%20du%20Programme%20mixte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Blended Visa Office-Referred (BVOR) Program matches refugees identified for resettlement by the United Nations Refugee Agency (UNHCR) with private sponsors in Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Blended%20Visa%20Office%2DReferred%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mixte des réfugiés désignés par un bureau des visas jumelle des réfugiés désignés en vue de la réinstallation par l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) avec des répondants privés au Canada.  3, fiche 7, Français, - Programme%20mixte%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The PSR (Private Sponsorship of Refugees) Program is strictly for sponsoring refugees and persons in refugee-like situations. Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, there are two classes of persons who may qualify as refugees for Canada’s refugee and humanitarian resettlement program. The classes are the Convention Refugees Abroad Class and the Country of Asylum Class.  3, fiche 8, Anglais, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le PPPR(Programme de parrainage privé de réfugiés) est strictement réservé au parrainage de réfugiés et de personnes qui se trouvent dans une situation semblable. Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés décrit deux catégories de personnes que l'on peut considérer comme des réfugiés aux fins du Programme canadien de réinstallation de réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires. Les catégories sont les suivantes : la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes de pays d’accueil.  2, fiche 8, Français, - Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Resettlement Assistance Program replaced the Immigration Adjustment Assistance Program in April 1998. The Resettlement Assistance Program collects the SINs of government-assisted refugees who require financial assistance and a range of immediate essential services after they arrive in Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Immigration%20Adjustment%20Assistance%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide pour la réinstallation, qui a remplacé le Programme d’aide à l'adaptation des immigrants en avril 1998, recueille le NAS des réfugiés subventionnés par le gouvernement qui ont besoin d’aide financière et de divers services essentiels à court terme après leur arrivée au Canada.  1, fiche 9, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Badaptation%20des%20immigrants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The blue helmets] often provide emergency medical services, assist in the resettlement of refugees, and work to restore normal civilian activities in strife-torn areas.  1, fiche 10, Anglais, - resettlement%20of%20refugees

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] les casques bleus fournissent en outre une aide médicale d’urgence, participent à la réinstallation des réfugiés et travaillent à rétablir des activités civiles normales dans les régions déchirées par les hostilités.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 2002.  1, fiche 11, Anglais, - Refugee%20Resettlement%3A%20An%20International%20Handbook%20to%20Guide%20Reception%20and%20Integration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), 2003.  1, fiche 11, Français, - La%20r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20%3A%20Un%20manuel%20international%20pour%20guider%20l%27accueil%20et%20l%27int%C3%A9gration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publicación patrocinada por la Oficina del ACNUR [Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] en colaboración con sus socios gubernamentales y no gubernamentales y con refugiados reasentados. 2002.  1, fiche 11, Espagnol, - Reasentamiento%20de%20refugiados%2E%20Manual%20internacional%20para%20su%20recepci%C3%B3n%20e%20integraci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), revised July 2006.  1, fiche 12, Anglais, - Resettlement%20Handbook

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), révisée janvier 2006.  1, fiche 12, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), 1999.  1, fiche 12, Espagnol, - Manual%20de%20reasentamiento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 13, Anglais, - resettlement%20camp

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 13, Français, - camp%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20pouvant%20%C3%AAtre%20r%C3%A9%C3%A9tablis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] scheme which provides an international pool of resettlement places for asylum seekers rescued at sea.  2, fiche 14, Anglais, - Rescue%20at%20Sea%20Resettlement%20Offers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RASRO, d’après l’acronyme anglais «Rescue at Sea Resettlement Offers».  2, fiche 14, Français, - Plan%20d%26rsquo%3Boffres%20de%20r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20sauv%C3%A9s%20en%20mer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RASRO por sus siglas en inglés "Rescue at Sea Resettlement Offers".  2, fiche 14, Espagnol, - Plan%20de%20ofrecimientos%20de%20reasentamiento%20para%20personas%20rescatadas%20en%20el%20mar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés].  1, fiche 15, Français, - Formulaire%20d%26rsquo%3Benregistrement%20du%20HCR%20aux%20fins%20de%20la%20r%C3%A9installation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 16, Anglais, - voluntary%20re%2Destablishment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réinstallation volontaire; réétablissement volontaire : termes tirés du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9installation%20volontaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9installation%20volontaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 17, Anglais, - refugee%20resettlement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 18, Anglais, - immediate%20essential%20services

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Resettlement Assistance Program.  2, fiche 18, Anglais, - immediate%20essential%20services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Programme d’aide à la réinstallation-Il s’agit de services qui seront offerts aux réfugiés et immigrants immédiatement après leur arrivée au Canada comme le logement temporaire, le soutien du revenu, etc.  2, fiche 18, Français, - services%20essentiels%20imm%C3%A9diats

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source: UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. Established under the Comprehensive Plan of Action of the International Conference on Indo-Chinese Refugees.  1, fiche 20, Anglais, - Long%2DStayers%20Resettlement%20Programme

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In reference to Rwanda; signed at Arusha August 4, 1993 at the end of the Arusha peace talks between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front; Arusha Peace Agreement includes six protocols.  1, fiche 21, Anglais, - Protocol%20on%20the%20Repatriation%20of%20Refugees%20and%20the%20Resettlement%20of%20Displaced%20Persons

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

UNCHR [United Nations High Commissioner for Refugees].  1, fiche 22, Anglais, - Programme%20for%20Refugee%20Reintegration%20and%20Rehabilitation%20of%20Resettlement%20Areas%20in%20Eritrea

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rwanda; signed at Arusha on June 9, 1993; also arrangements for a donors' conference to be jointly organized by OAU [Organization of African Unity] and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).  1, fiche 23, Anglais, - Protocol%20of%20agreement%20on%20the%20repatriation%20of%20refugees%20and%20the%20resettlement%20of%20displaced%20persons

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source: UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]. Established under the Comprehensive Plan of Action of the International Conference on Indo-Chinese Refugees.  1, fiche 24, Anglais, - Resettlement%20Programme%20for%20Newly%2DDetermined%20Refugees

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Of the Rwandan Government. Presented at the Thematic Consultation on Repatriation, Reinstallation and Social Reintegration, held at Kigali in November 1995.  1, fiche 25, Anglais, - Accelerated%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20Repatriation%2C%20Reinstallation%20and%20Reintegration%20of%20Refugees%20and%20Formerly%20Displaced%20Persons

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 26, Anglais, - Programme%20for%20the%20Return%20and%20Resettlement%20of%20Refugees%20and%20Displaced%20People

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 26, Français, - Programme%20visant%20%C3%A0%20assurer%20le%20retour%20et%20la%20r%C3%A9installation%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol