TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REINSTALLER [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Population Movements
CONT

... (g) if the foreign national intends to reside in a province other than the Province of Quebec, the foreign national and their family members included in the application for protection will be able to become successfully established in Canada, taking into account the following factors: ... (ii) the presence of their relatives, including the relatives of a spouse or a common-law partner, or their sponsor in the expected community of resettlement, ...

Terme(s)-clé(s)
  • resettlement community

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Mouvements de population
CONT

[...] g) dans le cas où l’étranger cherche à s’établir dans une province autre que la province de Québec, lui et les membres de sa famille visés par la demande de protection pourront réussir leur établissement au Canada, compte tenu des facteurs suivants : [...] (ii) la présence, dans la collectivité de réinstallation prévue, de membres de leur parenté, y compris celle de l’époux ou du conjoint de fait de l’étranger, ou de leur répondant, [...]

OBS

Il s’agit de la collectivité où les réfugiés doivent se réinstaller.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

... sponsorship agreements [are signed] with organizations that help refugees resettle in Canada. ... these organizations [are called] "sponsorship agreement holders" (SAHs).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Des] des ententes de parrainage [sont signées] avec des organisations qui aident les réfugiés à se réinstaller au Canada. [Ces] organisations [sont appelées] «signataires d’entente de parrainage»(SEP).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) sometimes partners with organizations to resettle refugees with special needs. This program is called Joint Assistance Sponsorship (JAS).

OBS

Joint Assistance Sponsorship (JAS) refers to a joint undertaking by a sponsoring group and Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) to sponsor vulnerable refugee/s with special needs who may need more support when settling in Canada than other refugees.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Assistance Sponsorship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) travaille parfois en partenariat avec des organismes dans le but de réinstaller des réfugiés qui ont des besoins spéciaux, dans le cadre du Programme d’aide conjointe(PAC).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... employees who have been discharged more than six months may be reinstated when such action is ...

CONT

... in case discipline or dismissal is found to be unjust, he will be reinstated if dismissed ...

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[...] les employés congédiés depuis plus de six mois peuvent être réintégrés lorsqu’une telle réintégration [...]

OBS

[rétablir (dans une fonction)] : [...] si les mesures disciplinaires ou le renvoi sont jugés injustes, l’employé sera rétabli dans ses fonctions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'outil proposé, nommé BMT, doit être capable de se glisser sous la couverture thermique, qui est maintenue en place par des velcros, et de la saisir afin de la retirer et de la réinstaller.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • allocations

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Voir alinéa 7(1) b) du Règlement sur les catégories précisées pour des motifs d’ordre humanitaire. Des contingents sont attribués aux bureaux des visas à l'égard des personnes outre-frontières cherchant à se réinstaller, aux fins de la mise en œuvre du plan d’immigration.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • contingents

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Citizenship and Immigration
Universal entry(ies)
IMM 5373
code de formulaire
OBS

Form number IMM 5373, June 1997, Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s)
IMM 5373
code de formulaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Citizenship and Immigration
CONT

The objectives of this Act with respect of refugees are to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.

OBS

Term usually used in the plural.

OBS

international legal obligations: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • international legal obligations

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Citoyenneté et immigration
CONT

S’agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d’affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

obligations en droit international : terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • obligations imposées par le droit international
  • obligations en droit international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La ONU y las organizaciones regionales han establecido muchas normas internacionales para proteger los derechos humanos. [...] Estas normas proporcionan una base clara para hacer extensivas a las empresas las obligaciones legales internacionales. Estas obligaciones pueden emanar de dos maneras: Los Estados tienen el deber de proteger los derechos humanos [...] El derecho internacional puede imponer obligaciones legales directas a las empresas, obligaciones que podrían hacerse cumplir a nivel internacional [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
CONT

Employees who intend to relocate and those who wish to remain will be identified through surveys, interviews and discussion of job preferences.

Terme(s)-clé(s)
  • job preferences

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
CONT

Il faut déterminer quels employés veulent se réinstaller [(déménager) ] et lesquels veulent rester, par des enquêtes, des entrevues et la discussion des préférences d’emploi.

Terme(s)-clé(s)
  • préférences d’emploi

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Remove and install pressurised aircraft structural and non-structural components.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Dans la fiche de maintenance du Dash 8 de Havilland Inc., la tâche 3010/08 comporte 11 étapes, y compris enlever les panneaux d’accès, vérifier les six éléments chauffants commandés à partir du poste de pilotage, vérifier les sept éléments chauffants à thermostat et réinstaller les panneaux d’accès.

OBS

enlever : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The objectives of this Act with respect to refugees are to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

S’agissant des réfugiés, la présente loi a pour objet de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d’affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

[A] refugee who is temporarily admitted in the territory of a State under the condition to be resettled elsewhere.

Terme(s)-clé(s)
  • in transit refugee

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Réfugié temporairement admis sur le territoire d’un État sous condition de se réinstaller ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

... "Convention refugee seeking resettlement" means a Convention refugee who has not become permanently resettled and is unlikely to be voluntarily repatriated or locally resettled...

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

On utilise maintenant «se réinstaller» au lieu de «se réétablir»(d’après le Règlement sur l'immigration).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Applicant clearly incapable of resettlement.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Demandeur clairement inapte à se réinstaller.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

A clean boot is a troubleshooting technique that allows you to get the computer up and running so that you can perform diagnostic tests to determine which elements of the normal boot process are causing problems.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Action de réinstaller ou de démarrer un ordinateur au moyen des fichiers systèmes minimum du système d’exploitation. Il permet, en cas de difficultés, une méthode pour isoler les problèmes liéés à des logiciels.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Toutes les catégories désignées seront abolies et remplacées par cette nouvelle catégorie générale qui comprendra trois sous-catégories(réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller, personnes de pays d’accueil et personnes de pays source).

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

Il peut s’agir d’une personne de pays d’accueil ou d’une personne de pays source. La troisième catégorie est celle des réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Labour Relations
  • Labour and Employment
CONT

It is emphasized that employing departments have the primary responsibility for seeking alternative employment within their own organizations for those employees who choose not to relocate with their positions.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Relations du travail
  • Travail et emploi
CONT

Il est à souligner que les ministères employeurs ont la responsabilité de trouver un autre emploi au sein de leurs organismes pour les employés qui décident de ne pas se réinstaller au même poste.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
DEF

To move one's self and one's household to a distant place of employment.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Militaire (Généralités)
OBS

Service situé à Ottawa et qui est chargé d’aider les militaires qui sont mutés dans une nouvelle base à se réinstaller.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The provisions of the Treasury Board Relocation Policy (PMM volume 13, Chapter 375) apply for the employees who elect to relocate, except as otherwise indicated in these guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

In the case of a cancellation or postponement of relocation by the employer, Part 5 of the Treasury Board Relocation Policy, Personnel Management Manual, volume 13, Chapter 375, will apply for the reimbursement of any expenses incurred by the employee after the employee received written notification of authority to relocate.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Lorsque l'employeur annule ou reporte la réinstallation, les dispositions du chapitre 375 de la partie 5 de la Politique du Conseil du Trésor sur la réinstallation(Manuel de la gestion du Personnel, volume 13) s’appliquera pour ce qui est du remboursement des dépenses engagées par les employés après qu'ils ont reçu l'autorisation écrite de se réinstaller.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Situation "A": An Employee Elects to Relocate - no Change in Position

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Situation «A» : L'employé choisit de se réinstaller-aucun changement dans le poste

OBS

Tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :