TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association Renaissance des personnes traumatisées crâniennes du Saguenay-Lac-Saint-Jean est un organisme communautaire régional favorisant le maintien des acquis et l'amélioration de la qualité des conditions de vie des personnes traumatisées craniocérébrales(TCC) et de leur famille. Depuis 1995, l'Association Renaissance accompagne les personnes TCC dans la reconnaissance de leurs droits et intérêts. La réintégration sociale est également au cœur des actions de l'organisme qui offre un réseau d’entraide dans l'ensemble de la région du Saguenay – Lac-St-Jean.  3, fiche 1, Français, - Association%20Renaissance%20des%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20du%20Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, fiche 2, Anglais, - reception%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s’il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d’enfants, mais à l'exception d’une famille d’accueil, d’une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d’une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, fiche 2, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d’être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, fiche 2, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre d’accueil : Terme et définition normalisés par l’OLF.  4, fiche 2, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme Centre de Jour depuis 1986, la Soupière de l'Amitié poursuit ses services de soupe populaire, de banque alimentaire, de dépannage d’urgence et de prévention auprès des élèves du primaire tout en misant sur son volet d’accompagnement, de responsabilisation et de réintégration sociale.  1, fiche 3, Français, - La%20Soupi%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BAmiti%C3%A9%20de%20Gatineau%20Inc%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission : Sensibiliser les intervenants et les gouvernements à la problématique de l'aphasie. Améliorer la qualité de vie des personnes aphasiques et de leurs familles en favorisant leur réintégration sociale.  1, fiche 4, Français, - Association%20des%20personnes%20int%C3%A9ress%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baphasie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement du réseau de la santé qui assure le logement, l'entretien ou le traitement des personnes handicapées, voire des services permettant leur réintégration sociale.  1, fiche 5, Français, - centre%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two positions reporting to the Director General, Offender Reintegration are the Director, Reintegration Operations and the Associate Director General, Community Corrections.  1, fiche 6, Anglais, - Director%20General%2C%20Offender%20Reintegration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Organigramme d’oct. 1997  1, fiche 6, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20R%C3%A9insertion%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to certain studies, the ideal of social reintegration put forward by community psychiatry may, in a way, have exacerbated the perception of the functional deficits of the chronic psychiatric patient.  2, fiche 7, Anglais, - functional%20deficit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suivant certaines études, l'idéal de la réintégration sociale mis de l'avant par la psychiatrie communautaire pourrait avoir en quelque sorte exacerbé la perception des déficits fonctionnels chez les patients psychiatriques chroniques.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20fonctionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

social reintegration of psychiatric patients represents the ultimate objective within the psychiatric hospital.  2, fiche 8, Anglais, - social%20reintegration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La réintégration sociale des patients psychiatriques chroniques représente l'objectif ultime.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9int%C3%A9gration%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol