TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REINTEGRER SES FONCTIONS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prevailing rate employee
1, fiche 1, Anglais, prevailing%20rate%20employee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of Part I of the Act [Public Service Superannuation Act], the effective date upon which a prevailing rate employee employed on a seasonal basis, or a seasonal employee to whom the Act applies, ceases to be employed in the Public Service shall be deemed to be the first day he is required to return to duty following the season in which he was actively employed ... 1, fiche 1, Anglais, - prevailing%20rate%20employee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- employé au taux régnant
1, fiche 1, Français, employ%C3%A9%20au%20taux%20r%C3%A9gnant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour l'application de la partie I de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], la date à compter de laquelle un employé au taux régnant occupé à titre saisonnier ou un employé saisonnier à qui s’appliquer la Loi cesse d’être employé à la fonction publique, est censé être le premier jour auquel il est tenu de réintégrer ses fonctions après la saison pendant laquelle il a été employé activement [...] 2, fiche 1, Français, - employ%C3%A9%20au%20taux%20r%C3%A9gnant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
employé au taux régnant : terme qui figure dans le Règlement sur la pension de la fonction publique. 3, fiche 1, Français, - employ%C3%A9%20au%20taux%20r%C3%A9gnant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- require the reinstatement
1, fiche 2, Anglais, require%20the%20reinstatement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Require the reinstatement of an employee displaced. 1, fiche 2, Anglais, - require%20the%20reinstatement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
after the implementation of a technological change. 1, fiche 2, Anglais, - require%20the%20reinstatement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enjoindre de réintégrer dans ses fonctions 1, fiche 2, Français, enjoindre%20de%20r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20ses%20fonctions
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enjoindre de réintégrer dans ses fonctions un employé déplacé. 1, fiche 2, Français, - enjoindre%20de%20r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20ses%20fonctions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-12-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- displaced worker
1, fiche 3, Anglais, displaced%20worker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dislocated worker 2, fiche 3, Anglais, dislocated%20worker
correct
- displaced employee 3, fiche 3, Anglais, displaced%20employee
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who has lost a job because of technological change or skill obsolescence, plant closing or relocation, company merger or reorganization, or the impact of imports. 1, fiche 3, Anglais, - displaced%20worker
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The [Canada Labour Relations] Board may ... require the reinstatement of any employee displaced by the employer as a result of the technological change ... 4, fiche 3, Anglais, - displaced%20worker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- employé déplacé
1, fiche 3, Français, employ%C3%A9%20d%C3%A9plac%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- travailleur déplacé 2, fiche 3, Français, travailleur%20d%C3%A9plac%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil [canadien des relations du travail] peut [...] enjoindre à l'employeur [...] de réintégrer dans ses fonctions tout employé déplacé par suite du changement technologique [...]. 1, fiche 3, Français, - employ%C3%A9%20d%C3%A9plac%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- trabajador desplazado
1, fiche 3, Espagnol, trabajador%20desplazado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reinstate an employee
1, fiche 4, Anglais, reinstate%20an%20employee
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Employee returning from leave of more than 12 weeks must be reinstated in his/her job with the same benefits, including wages. 2, fiche 4, Anglais, - reinstate%20an%20employee
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réintégrer un employé
1, fiche 4, Français, r%C3%A9int%C3%A9grer%20un%20employ%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] réintégrer dans ses fonctions tout employé déplacé par suite du changement technologique. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer%20un%20employ%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Un employé qui revient d’un congé de plus de douze semaines doit être réintégré dans son poste avec les mêmes avantages y compris le salaire. 3, fiche 4, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer%20un%20employ%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour Relations
- Personnel Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reinstate in a position 1, fiche 5, Anglais, reinstate%20in%20a%20position
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relations du travail
- Gestion du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réintégrer dans ses fonctions 1, fiche 5, Français, r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20ses%20fonctions
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- réinstaller dans ses fonctions 1, fiche 5, Français, r%C3%A9installer%20dans%20ses%20fonctions
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9int%C3%A9grer%20dans%20ses%20fonctions
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :