TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REINTRODUCTION [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
DEF

The practice of returning areas of land to a wild state, including the reintroduction of animal species that are no longer naturally found there.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
DEF

Pratique de retour des terres à un état sauvage, y compris la réintroduction d’espèces animales qui n’ y vivent plus de manière naturelle.

CONT

Car l'idée est de laisser la nature(re) prendre soin d’elle-même. Quitte, au départ, à lui donner un coup de pouce en réimplantant des espèces, végétales ou animales, disparues ou mises en danger par les activités humaines dans une région donnée. Mais attention, le réensauvagement, ce n’ est pas simplement de la réintroduction d’espèce. Il s’agit ici de recréer tout un écosystème, de retrouver l'état naturel d’une région, et ensuite, de passer la main à la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
DEF

[...] restauración del medioambiente, mediante la reintroducción de plantas o animales que ya vivían en él [...]

OBS

resilvestración; resilvestramiento; reasilvestración; reasilvestramiento; renaturalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "resilvestración" es una alternativa válida al anglicismo "rewilding". [...] También es posible optar por "renaturalización", "resilvestramiento" o, a partir de "asilvestrar", por "reasilvestración" y "reasilvestramiento", si bien en los textos especializados es más habitual "resilvestración".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

To support decision-making for [wetland] restoration efforts, wetland ecologists have tailored adaptive management to focus on experimental testing of alternative restoration approaches in phased modules, using knowledge gained in early modules to design later modules and experiments. Adaptive restoration ... is an efficient way to advance both the science of restoration ecology and the practice of ecological restoration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Le génie écologique œuvre favorablement sur les problématiques suivantes :• Amélioration ou restauration adaptative des fonctionnalités et continuités écologiques, • Dépollution ou épuration en milieu terrestre ou aquatique, • Réintroduction ou revalorisation d’espèces endémiques, • Transplantation de stations floristiques(déplacement d’espèces), • Restauration de milieux dégradés, • Lutte contre les espèces envahissantes terrestres et aquatiques, • Lutte contre l'érosion surfacique ou linéaire, • Réhabilitation d’espaces publics ou privés, recréation d’écosystèmes locaux urbains, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
CONT

Será importante que la información del monitoreo permita desarrollar una restauración adaptativa, de tal forma que la Información respalde la toma de decisiones con respecto a las acciones de restauración.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • restocking of fish

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Gestion environnementale
CONT

[Réintroduction de] poissons d’élevage en milieu naturel afin d’enrichir l'offre en poissons pour la pêche ou encore pour préserver une espèce menacée.

OBS

Il s’agit d’une finalité de la pisciculture (élevage de poissons) autre que l’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The [rerelease] of cultured or wild caught aquatic species (usually juveniles) into the wild to restore the spawning biomass of severely overfished stocks to levels at which they can once again provide sustainable yields.

OBS

This may also involve reestablishing a commercial species where it is locally extinct due to overfishing, or release juveniles reared in conservation hatcheries to help restore endangered or threatened species.

PHR

mussel restocking

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

[Réintroduction] d’organismes aquatiques élevés ou capturés à l'état sauvage(généralement des juvéniles) dans un milieu sauvage afin d’y restaurer la biomasse de reproduction de stocks qui ont été fortement surpêchés, à des niveaux qui leur permettent d’assurer à nouveau des rendements durables.

OBS

Il peut également s’agir de réintroduire une espèce commerciale localement éteinte pour cause de surpêche ou de procéder à des lâchers de juvéniles élevés en écloserie à des fins de conservation, pour contribuer à reconstruire les stocks d’espèces en danger ou menacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Acuicultura
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Hecho de repoblar un lugar de una especie animal o vegetal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
CONT

Wetland restoration is the manipulation of a former or degraded wetland's physical, chemical, or biological characteristics to return its natural functions. Restoration practices include: Re-establishment, the rebuilding a former wetland, and rehabilitation, repairing the functions of a degraded wetland.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
CONT

Les zones humides protègent et améliorent la qualité de l'eau, fournissent un habitat aux poissons et à la faune, stockent les eaux de crues et maintiennent l'écoulement des eaux de surface pendant les périodes de sécheresse. En conséquence le caractère holistique de la restauration des zones humides, y compris la réintroduction d’animaux, est important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The determination of the accuracy of data entry by the reentry of the same data through a keyboard.

OBS

keystroke verification: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Vérification de l'exactitude de la saisie de données par la réintroduction au clavier de ces mêmes données.

OBS

vérification au clavier; contrôle par double frappe : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Comprobación de la exactitud de una entrada de datos, volviendo a ingresar los mismos datos desde un teclado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

... was chosen as the release site because of its easy access, suitable habitat, and the potential for dispersal control, which is a mechanism to ensure the animals stay in the area. [The] staff decided to use a hard-release method. This involved opening the cage, releasing the marten, and monitoring until it reached cover.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

On choisit [ce] secteur […] pour la réintroduction parce que l'accès était facile, que l'habitat convenait et qu'il était possible d’y contrôler la dispersion, mécanisme permettant de s’assurer que les animaux restent dans la zone de réintroduction. Le personnel [...] décida d’employer la méthode de mise en liberté sans transition. Cela consiste à ouvrir la cage, relâcher la martre et la surveiller jusqu'à ce qu'elle trouve un abri.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
DEF

An attempt to establish a wildlife species (or taxonomically defined unit within a wildlife species) in an area which was once part of its historical range, but from which it has been extirpated ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

Effort pour établir une espèce sauvage (ou une unité taxinomiquement définie d’une espèce sauvage) dans une région qui faisait autrefois partie de son aire de répartition historique, mais de laquelle elle a disparu du pays [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Such a campaign ... would involve all factory designers and operators, engineers and water treatment undertakings, requires their close co-operation right from the very first stages of the planning and design of manufacturing processes; moreover, the possibilities of recirculation must be constantly weighed against the need for purification.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Réintroduction, dans une partie antérieure d’un circuit, de la totalité ou d’une partie de l'eau usée en cours de traitement.

CONT

Le recyclage consiste [...] à réutiliser indéfiniment une même eau pour une même fonction, l’appoint compensant uniquement des pertes diverses inéluctables ou des purges systématiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Retorno del efluente a la entrada del flujo, para rebajar su fuerza.

CONT

Recirculación del fango. La finalidad del retorno del fango es mantener una concentración suficiente de fango activado en el tanque de aireación, de modo que pueda obtenerse el grado requerido de tratamiento en el intervalo de tiempo deseado.

OBS

Debemos tener cuidado con el término recirculación puesto que puede tener otra significación cuando se trata de recirculación en un lecho bacteriano (filtro percolador). En este caso designa la refiltración de todo o una parte del efluente con objeto de mantener un gasto uniforme a través del filtro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

The species in classes 3, 4, and 5 of Braun-Blanquet's fidelity classification. Class 5 includes species occurring exclusively or almost so in a particular kind of plant community; class 4 contains species that show a strong preference for one kind of community but occurs sparingly in others; class 3 contains species that often occur in several kinds of communities but the optimum growth is found in only one kind.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce localisée plus ou moins strictement dans une association, qui y domine par le nombre ou par la taille des individus, oui qui y trouve son optimum de vie.

CONT

La buse variable est l’espèce la plus typique de la région du sud du pays alors que le Courlis cendré est l’espèce caractéristique de la Campine.

CONT

Les objectifs poursuivis par une réintroduction peuvent comprendre : l'amélioration des chances de survie à long terme de l'espèce, le rétablissement d’un espèce caractéristique(dans un sens écologique ou culturel) dans un écosystème; le maintien et/ou la restauration de la biodiversité; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Especie localizada en una asociación determinada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Paddle Sports
CONT

... a flatwater canoe will have fine entry lines and a white water canoe will have buoyant ends.

CONT

This sixteen-foot flat-water canoe is the workhorse of the canoes that I use and it has proven to be a very dependable and safe craft for a period of many years.

OBS

The terms "canoe" and "kayak" refer to the equipment as well as the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • flat water canoe

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de pagaie
CONT

Canoë-kayak(ICF) Slalom : La commission a reconnu les efforts réels déployés par l'ICF pour modifier le quota d’athlètes dans le canoë en eaux calmes afin de permettre la réintroduction de la discipline du canoë-slalom.

OBS

Les termes «canoë» et «kayak» s’appliquent autant à la discipline qu’à l’équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Récupération partielle et réintroduction à l'admission des gaz d’échappement en vue de réduire les émissions d’oxydes d’azote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Possibilité de partager une même copie d’un programme entre plusieurs utilisateurs ou plusieurs tâches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Materials Storage
CONT

[The automatic warehousing concept] provides the utmost in space and operating economy where unitized pallet loading is possible to permit picking and shipping without disturbing the pallet.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Stockage
DEF

Opération qui consiste à prélever une marchandise en stock.

CONT

Lorsqu'une commande est à préparer, le fichier établit par allée des «bons de sortie» qui sont transmis au conducteur du transtockeur correspondant. [...] deux types de préparation sont possibles : le butinage directement dans le stock ou sortie de la palette sur la mezzanine(transporteurs) et réintroduction de la palette rompue.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The tombac five-cent coins of 1942 and 1943 were so called because they tarnished so badly once in circulation. They were withdrawn from circulation in 1946 when the standard nickel coin with the familiar beaver design was reintroduced.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Les pièces de cinq cents en tombac de 1942 et 1943 noircissaient rapidement dès leur mise en circulation. Elles ont été retirées en 1946, avec la réintroduction des pièces de nickel au motif familier du castor. Les désignations diffèrent selon les régions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

determination of the accuracy of data entry by the reentry of the same data through a keyboard

OBS

keystroke verification: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

vérification de l'exactitude de la saisie de données par la réintroduction au clavier de ces mêmes données

OBS

vérification au clavier; contrôle par double frappe : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function that allows the provision of the result of a calculation that may be displayed or printed and that cannot be reused without manual re-entry

OBS

total function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction qui fournit le résultat d’un calcul, qui, affiché ou imprimé, ne peut être réutilisé sans réintroduction manuelle

OBS

fonction total : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The initiation of a subroutine by one program before it has finished its response to another program that called for it.

OBS

This is what may happen when a control program is subjected to a priority interrupt.

Terme(s)-clé(s)
  • subroutine re-entry
  • sub-routine re-entry
  • sub-routine reentry

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Iniciación de una subrutina por un programa antes de haber completado su respuesta a otro programa que la ha llamado.

OBS

Esto es lo que puede suceder cuando un programa de control está sujeto a una interrupción de prioridad.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Dams and Causeways
CONT

This system and the reservoir waters connected there with

Terme(s)-clé(s)
  • reservoir waters

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau emmagasinée à l’amont d’un barrage dans un réservoir ou un bief.

CONT

La réhabilitation des terres chimiquement dégradées en Basse-Casamance(Sénégal méridional) a constitué un programme de recherche appliquée qui a montré qu'une gestion rationnelle de l'eau des retenues permet la réintroduction de la riziculture de bas-fonds.

CONT

Ce réseau et les eaux de retenue qui y sont reliées ( CSC175 -76)

Terme(s)-clé(s)
  • eaux de retenue
  • eaux des retenues
  • eaux de barrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • Online Re-entry System
  • Online Reentry System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Source(s) : Glossaire des sigles utilisés par Revenu Canada, Impôt.

OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l’information].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Projet canadien de réintroduction du renard véloce

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Air pollution control. This class includes any activity that produces equipment technology or specific materials for the treatment and/or removal of exhaust gases and particulate matter from both stationary and mobile sources. It includes air-handling equipment, dust collectors, precipitators, filters, catalytic converters, chemical treatment and recovery systems, specialized stack incinerators, scrubbers, odour control equipment, environmentally less-damaging specialized fuels.

Terme(s)-clé(s)
  • specialized incinerator
  • specialised stack incinerator
  • specialised incinerator

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

[...] au vu de la complexité et de la diversité des déchets, une gestion cohérente implique des traitements adaptés via différentes filières(recyclage des matériaux et réintroduction dans les circuits industriels, compostage ou méthanisation des composés organiques, incinération avec récupération d’énergie des fractions combustibles, incinération spécifique ou traitements physicochimiques des déchets toxiques et contaminés, mise en décharge des déchets ultimes après traitement).

OBS

La réglementation générale relative aux déchets ainsi que le Règlement Sanitaire Départemental type [...] définit les modes de conditionnement, de collecte et de transport des déchets contaminés. Il impose leur incinération. Celle-ci peut être réalisée soit dans un incinérateur spécifique à ces déchets [...] soit dans une usine d’incinération des ordures ménagères adaptée [...]

OBS

[...] Centre de traitement des déchets industriels spéciaux (DIS) [...] Il n’y a pas de différence conceptuelle fondamentale entre une UIOM [Usine d’Incinération des Ordures Ménagères] et une UIDIS excepté dans la manutention préalable du déchet. Ce centre spécialisé dans les DIS faiblement halogénés, traite plus particulièrement les résidus liquides, solides ou pâteux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Air pollution control. This class includes any activity that produces equipment technology or specific materials for the treatment and/or removal of exhaust gases and particulate matter from both stationary and mobile sources. It includes air-handling equipment, dust collectors, precipitators, filters, catalytic converters, chemical treatment and recovery systems, specialized stack incinerators, scrubbers, odour control equipment, environmentally less-damaging specialized fuels.

Terme(s)-clé(s)
  • specialised incineration

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] au vu de la complexité et de la diversité des déchets, une gestion cohérente implique des traitements adaptés via différentes filières(recyclage des matériaux et réintroduction dans les circuits industriels, compostage ou méthanisation des composés organiques, incinération avec récupération d’énergie des fractions combustibles, incinération spécifique ou traitements physicochimiques des déchets toxiques et contaminés, mise en décharge des déchets ultimes après traitement).

OBS

[...] Centre de traitement des déchets industriels spéciaux (DIS) [...] Il n’y a pas de différence conceptuelle fondamentale entre une UIOM [Usine d’Incinération des Ordures Ménagères] et une UIDIS excepté dans la manutention préalable du déchet. Ce centre spécialisé dans les DIS faiblement halogénés, traite plus particulièrement les résidus liquides, solides ou pâteux.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l’action de l’homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Reintroduction: Introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Écologie (Généralités)
OBS

Feuillet d’information EDE no 93-3 (sur l’état de l’environnement)

OBS

Source : La publication

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Ecology (General)
  • Mammals

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Écologie (Généralités)
  • Mammifères
OBS

Le 24 juin 1993, on a annoncé une prolongation de cinq ans de ce projet.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Reintroduction: The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

(...) limite d’extension de la bulle froide qui se forme dans un doublet géothermique au niveau du puits d’injection par la réintroduction dans le réservoir du fluide géothermal refroidi.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

L'adaptation culturelle corrective vise le changement de la situation(cause) responsable de l'apparition d’un malajustement phylogénétique. La réintroduction des légumes et fruits frais dans la diète d’une population vivant dans un milieu où les sources alimentaires varient de façon saisonnière peut servir d’exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
CONT

The re-introduction of self-propelled artillery and the formation of BMP regiments further reinforces the front-line divisions (...) and in addition provides them with better anti-tank protection.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

La réintroduction de l'artillerie autopropulsée et la création de régiments de BMP renforcent encore les divisions de première ligne; elles reçoivent ainsi un appui de feu(...) et en outre bénéficient de plus de possibilités en matière de défense antichar.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :