TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REINTRODUCTION ESPECE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
DEF

The practice of returning areas of land to a wild state, including the reintroduction of animal species that are no longer naturally found there.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
DEF

Pratique de retour des terres à un état sauvage, y compris la réintroduction d’espèces animales qui n’y vivent plus de manière naturelle.

CONT

Car l'idée est de laisser la nature(re) prendre soin d’elle-même. Quitte, au départ, à lui donner un coup de pouce en réimplantant des espèces, végétales ou animales, disparues ou mises en danger par les activités humaines dans une région donnée. Mais attention, le réensauvagement, ce n’ est pas simplement de la réintroduction d’espèce. Il s’agit ici de recréer tout un écosystème, de retrouver l'état naturel d’une région, et ensuite, de passer la main à la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
DEF

[...] restauración del medioambiente, mediante la reintroducción de plantas o animales que ya vivían en él [...]

OBS

resilvestración; resilvestramiento; reasilvestración; reasilvestramiento; renaturalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "resilvestración" es una alternativa válida al anglicismo "rewilding". [...] También es posible optar por "renaturalización", "resilvestramiento" o, a partir de "asilvestrar", por "reasilvestración" y "reasilvestramiento", si bien en los textos especializados es más habitual "resilvestración".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • restocking of fish

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Gestion environnementale
CONT

[Réintroduction de] poissons d’élevage en milieu naturel afin d’enrichir l'offre en poissons pour la pêche ou encore pour préserver une espèce menacée.

OBS

Il s’agit d’une finalité de la pisciculture (élevage de poissons) autre que l’alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

The species in classes 3, 4, and 5 of Braun-Blanquet's fidelity classification. Class 5 includes species occurring exclusively or almost so in a particular kind of plant community; class 4 contains species that show a strong preference for one kind of community but occurs sparingly in others; class 3 contains species that often occur in several kinds of communities but the optimum growth is found in only one kind.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce localisée plus ou moins strictement dans une association, qui y domine par le nombre ou par la taille des individus, oui qui y trouve son optimum de vie.

CONT

La buse variable est l’espèce la plus typique de la région du sud du pays alors que le Courlis cendré est l’espèce caractéristique de la Campine.

CONT

Les objectifs poursuivis par une réintroduction peuvent comprendre : l'amélioration des chances de survie à long terme de l'espèce, le rétablissement d’un espèce caractéristique(dans un sens écologique ou culturel) dans un écosystème; le maintien et/ou la restauration de la biodiversité; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Especie localizada en una asociación determinada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Reintroduction: Introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l’action de l’homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

Reintroduction: The introduction of native fauna or flora for the purpose of re-establishing a population previously extirpated by the action of man.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
OBS

Réintroduction : Introduction d’une espèce animale ou végétale indigène afin de rétablir une population que l'action de l'homme a auparavant fait disparaître.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :