TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REINTRODUIRE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The [rerelease] of cultured or wild caught aquatic species (usually juveniles) into the wild to restore the spawning biomass of severely overfished stocks to levels at which they can once again provide sustainable yields.

OBS

This may also involve reestablishing a commercial species where it is locally extinct due to overfishing, or release juveniles reared in conservation hatcheries to help restore endangered or threatened species.

PHR

mussel restocking

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

[Réintroduction] d’organismes aquatiques élevés ou capturés à l’état sauvage (généralement des juvéniles) dans un milieu sauvage afin d’y restaurer la biomasse de reproduction de stocks qui ont été fortement surpêchés, à des niveaux qui leur permettent d’assurer à nouveau des rendements durables.

OBS

Il peut également s’agir de réintroduire une espèce commerciale localement éteinte pour cause de surpêche ou de procéder à des lâchers de juvéniles élevés en écloserie à des fins de conservation, pour contribuer à reconstruire les stocks d’espèces en danger ou menacées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Acuicultura
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Hecho de repoblar un lugar de una especie animal o vegetal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
CONT

Unless the court otherwise orders, the discontinuance of an action in whole or in part is not a defence to a subsequent proceeding for the same or substantially the same cause of action.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
CONT

Il existe deux types de désistement, le désistement d’instance et le désistement d’action. Dans le cas du désistement d’instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d’action, sa renonciation est définitive […]

OBS

désistement : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Acciones judiciales
DEF

desistimiento: Abandono o apartamiento de un proceso o procedimiento iniciado, renunciando a su continuación.

CONT

desistimiento del demandante.

OBS

desistimiento : término y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
DEF

The relinquishing of a right or interest with the intention of never reclaiming it.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
CONT

Le demandeur qui abandonne la poursuite de sa demande ou qui abandonne son action et, de ce fait, la poursuite de l'instance, pour quelque motif que ce soit, s’en désiste. […] Il existe deux types de désistement, le désistement d’instance et le désistement d’action. Dans le cas du désistement d’instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d’action, sa renonciation est définitive […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Acciones judiciales
OBS

Desistimiento o renuncia. Por cualquier medio que permita su constancia, el interesado podrá desistir de su solicitud o, cuando ello no esté prohibido por el Ordenamiento Jurídico, renunciar a sus derechos.

OBS

En Derecho Procesal recibe este nombre el desistimiento de la instancia en toda clase de proceso. Mediante él la parte actora o demandante renuncia a su derecho a proseguir el juicio.

PHR

desistimiento de solicitud

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.

DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.

CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center. ... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste (paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.

OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • recycling centre

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu’ils puissent être facilement récupérés.

CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l’obligation d’apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.

OBS

Choisir l’une ou l’autre des expressions en vedette en fonction de l’aspect que l’on voudra faire ressortir, selon que c’est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».

OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.

OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.

OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).

OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In depths past 1,000 feet the advantages of using sonar or acoustical re-entry during certain subsea operations are speed and the total elimination of any guideline entanglement problems. ... The re-entry is accomplished by locating the subsea wellhead by one or a combination of the re-entry techniques [sonar re-entry, beacon offset and visual (TV] and then lowering the string from the vessel onto the funnel which then guides the string to the point of connection.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération consistant à réintroduire un outil depuis la surface dans un trou préalablement foré au fond de la mer.

CONT

En dehors du repérage de verticalité et du positionnement dynamique du navire, d’autres problèmes [...] ont fait l’objet d’innovations ou d’améliorations technologiques ou sont à l’étude [...]: élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C’est le système dit de «réentrée» qui, à l’aide d’un sonar à balayage rotatif débouchant à l’extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]

OBS

rentrée : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To reenter data on a terminal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The concept of taking an item that has performed its functions and instead of throwing it away, recirculating it back into the business stream, either in its original form or in some other form.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.

CONT

[...] recyclage du papier, de l’acier [...]

OBS

Le terme «recyclage» a été entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

recyclage des déchets : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Conjunto de técnicas encaminadas a reutilizar en un nuevo proceso productivo las sustancias útiles contenidas en los productos residuales.

CONT

Hay actualmente pocas plantas de reciclado de pilas. La energía que se consume en el proceso de incineración para luego condensar el mercurio es enorme [...].

CONT

El reciclaje del vidrio.

CONT

[...] Identificar el proceso de separación adecuado para el reciclamiento de contaminantes [...].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

re-entry point: The point at which an instruction or a program is re-entered from a subroutine or main program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A technique in which the input is captured and can be reintroduced into a program in such a manner as to cause execution of the program under controlled conditions for analysis.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Technique consistant à saisir les données que l'on peut ensuite réintroduire dans un programme de façon à provoquer l'exécution contrôlée de ce programme dans le but de l'analyser.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The actual processing of raw milk begins with either separation or clarification. These machines are essentially similar except that in the clarifier the cream and milk fractions are not separated.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération consistant à homogénéiser la crème par passage dans une turbine à la partie supérieure du bol et à la réintroduire dans le lait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

La clarificación tiene por objeto la eliminación de partículas orgánicas e inorgánicas y aglomerados de proteínas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environmental Management
  • Air Pollution
CONT

Ottawa could speed up the issuance of regulations requiring companies to make CFC-recovery efforts. Municipalities could drain all abandoned refrigerators of their CFC-12 and see to recycling.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Étape du recyclage qui consiste à recueillir les [chlorofluorocarbones] usagés avant de les réintroduire dans le cycle de production.

OBS

La récupération est la première étape du recyclage d’un produit. Il ne faut pas confondre ces deux opérations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique in which the input data are captured and can be reintroduced into a program in such a manner as to cause execution of the program under controlled conditions for analysis

OBS

replay: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.07.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

technique consistant à saisir les données d’entrée que l'on peut ensuite réintroduire dans un programme de façon à provoquer l'exécution contrôlée de ce programme dans le but de l'analyser

OBS

réexécution : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Military Equipment
  • Electronic Publishing
DEF

A computer system in which information entered in one application also becomes available for other applications without subsequent re-entry.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Matériel militaire
  • Éditique
DEF

Système informatique dans lequel les données entrées dans le cadre d’une application peuvent également servir aux fins d’autres applications, et ce, sans qu'il soit nécessaire de les réintroduire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Equipo militar
  • Publicación electrónica
DEF

Combinación de procesos que resulta en la introducción de datos que no necesitan repetirse al darse entrada a otros datos asociados o relacionados con los primeros.

OBS

Por ejemplo: los datos de un embarque pueden también servir de base para consultas sobre el inventario, facturación, informes de mercadeo, etc.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A process aimed at recovering used chlorofluorocarbon for reuse, after appropriate treatment, in the production cycle.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des techniques ayant pour objet de récupérer les chlorofluorocarbures usagés et de les réintroduire, après traitement approprié, dans le cycle de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A revolving tray from which slides are fed one at a time into a projector. It may hold 80 to 120 slides ...

CONT

As an alternative to the usual long magazine, circular slide magazines are also used. These are drum shaped, and may hold 80 to 120 slides in compartments radiating outwards from the centre.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Panier d’une forme telle, qu’étant entièrement chargé de diapositives, la dernière de la série est suivie par la première. Les diapositives sont placées sur le pourtour d’une couronne.

CONT

L'E. A. O. classique [...] peut donner l'impression d’être [...] une régression car on fait abstraction de documents audio-visuels. Divers périphériques, tels que le vidéodisque, le lecteur de cassettes vidéo, de cassettes audio, le carrousel de diapositives, le synthétiseur de parole interconnectés à l'ordinateur permettent de réintroduire la dimension audio-visuelle.

CONT

Les paniers circulaires [...] sont conçus pour 80 à 100 diapositives.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
  • Environmental Management
OBS

At this time no rare or endangered plant species, either native or exotic is being actively propagated for future reintroduction into the wild.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
  • Gestion environnementale
CONT

Le Metro Toronto Zoo élève des putois d’Amérique en vue de réintroduire cette espèce dans son habitat naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Process used in fermentation and anaerobic digestion in which the cells are removed from the product or effluent stream and recycled into the reactor, which is run in a continuous, cascade or batch mode. The technique is of value when the cells are being used to produce a secondary product or to treat effluents where: (1) cell growth is not required; (2) the growth of cells causes diversion of substrate into unwanted biomass; (3) the rate of cell production or growth, or cell concentration is a rate-limiting step.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le recyclage des cellules est particulièrement important en dépollution biologique dans les procédés de contact. Dans le cas du recyclage interne, on utilise les aptitudes floculantes des cellules, ce qui entraîne une hétérogénéité quant à la répartition des cellules dans le réacteur. Le soutirage du produit s’effectue là où la densité des microorganismes est la plus faible. Le fermenteur APV mis au point pour fabriquer de la bière en continu était basé sur ce principe : le temps de séjour du fluide était de deux heures alors que celui des microorganismes atteignait quatre cents heures. Le recyclage externe consiste à récupérer les levures à la sortie du réacteur et à les réintroduire dans celui-ci : ceci peut se faire par décantation, ultrafiltration ou centrifugation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Pâtes et papier
DEF

Pompe de circulation d’un lessiveur en continu qui met un terme au processus de cuisson en soutirant la liqueur au bas de la zone de cuisson pour la réintroduire dans le diffuseur central.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :