TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les coupes des puits situés dans l'intérieur du réseau [karstique] sont analogues à celles des avens ouverts à l'extérieur. [...] Si la roche est plus litée et moins homogène, et surtout si la cataracte produit un violent remous, avec rejaillissement latéral vers sa base, la coupe est «en éteignoir».  1, fiche 1, Français, - coupe%20en%20%C3%A9teignoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical such as lecithin, sugar esters, etc., that is added to deep-frying fats in order to prevent droplet splash.  2, fiche 2, Anglais, - anti%2Dspattering%20agent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit(lécithine, esters de saccharose, etc.) ajouté aux huiles et graisses de friture afin d’éviter le rejaillissement de gouttelettes brûlantes.  1, fiche 2, Français, - anti%2D%C3%A9claboussant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... splashover (oil overtops the boom) and drainage (direct loss of oil under the boom) should not occur if the use of a boom is confined to conditions appropriate to its intended application ... since freeboard and draught, the sections of boom above and below the waterline, respectively, have adequate dimensions to present such losses.  1, fiche 3, Anglais, - draught

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette hypothèse est d’ailleurs généralement valable étant donné que le franc-bord et la partie submergée d’un barrage sont construits de manière à empêcher les pertes par rejaillissement et par échappement laminaire dans les conditions d’utilisation précisées.  1, fiche 3, Français, - partie%20submerg%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispersion of raindrops reaching the surface of the Earth and rebounding.  1, fiche 4, Anglais, - splash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

écrasement de gouttes de pluie arrivant sur le sol et giclement dans toutes les directions.  1, fiche 4, Français, - rejaillissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de gotas de lluvia que alcanzan la superficie de la Tierra y rebotan.  1, fiche 4, Espagnol, - salpicadura%20de%20gotas%20de%20lluvia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of current-induced boom failure resulting from the fact that a boom placed in moving water tends to act like a dam. The surface water being held back by the boom in an attempt to keep up with the water flowing directly under the boom skirt, and in so doing simultaneously draws oil from the surface under the boom.  2, fiche 5, Anglais, - drainage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the most part, splashover (oil overtops the boom) and drainage (direct loss of oil under the boom) should not occur....  1, fiche 5, Anglais, - drainage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaillance des barrières causée par le courant quand ces dernières, disposées dans une eau courante, cherchent à se comporter comme des barrages. La couche superficielle de l’eau étant retenue par les barrières, elle est déviée par le bas et accélère dans son écoulement, afin de se maintenir à la vitesse de l’eau coulant juste au-dessous de la jupe de la barrière, ce qui fait entraîner les hydrocarbures en surface sous la barrière.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chappement%20laminaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les pertes d’hydrocarbures par rejaillissement(projection par-dessus le barrage) et par échappement laminaire(fuite d’hydrocarbures sous le barrage) ne devraient pas se produire(...)  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chappement%20laminaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the most part, splashover (oil overtops the boom) and drainage (direct loss of oil under the boom) should not occur....  1, fiche 6, Anglais, - splashhover

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Oil loss resulting from boom failure may be attributed to one or more of the following causes: underflow caused by currents; splash-over caused by wind or waves....  2, fiche 6, Anglais, - splashhover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les pertes d’hydrocarbures par rejaillissement(projection par-dessus le barrage) et par échappement laminaire(fuite d’hydrocarbures sous le barrage) ne devraient pas se produire [...]  2, fiche 6, Français, - rejaillissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol