TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio, at the input of a radio receiver, of the power of a signal of a specified nature at the image frequency, to the power of a signal of the same nature at the tuned frequency, the two signals producing equal output powers.  1, fiche 1, Anglais, - image%20rejection%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

image rejection ratio: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - image%20rejection%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport, à l’entrée d’un récepteur radioélectrique, de la puissance d’un signal de nature spécifiée à la fréquence conjuguée, à la puissance d’un signal de même nature à la fréquence d’accord, les deux signaux produisant la même puissance de sortie.  1, fiche 1, Français, - affaiblissement%20sur%20la%20fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement sur la fréquence conjuguée; rapport de réjection sur la fréquence conjuguée : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - affaiblissement%20sur%20la%20fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decaimiento en la frecuencia conjugada: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  2, fiche 1, Espagnol, - decaimiento%20en%20la%20frecuencia%20conjugada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small compact mass composed of the undigested or partially digested parts of a bird's food (hair, bones) retained in the stomach or esophagus for a certain time before being regurgitated through the mouth.  3, fiche 2, Anglais, - pellet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These pellets, which are most commonly associated with birds of prey, facilitate the study of a number of parameters relating to diet.  3, fiche 2, Anglais, - pellet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite boule compacte contenant des matières animales non digestibles ou partiellement digérées (poils, os) ayant séjourné dans l’estomac ou dans l’œsophage un certain temps.  7, fiche 2, Français, - pelote%20de%20r%C3%A9jection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces boulettes, qui sont communément associées aux oiseaux de proie, facilitent l’étude de certains paramètres liés à leur alimentation.  7, fiche 2, Français, - pelote%20de%20r%C3%A9jection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L’analyse de ces pelotes permet de bien connaître le régime alimentaire du rapace et, indirectement de juger si l’espèce est utile ou nuisible.  8, fiche 2, Français, - pelote%20de%20r%C3%A9jection

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Lorsqu’il est explicitement question du système digestif des oiseaux (rapaces en particulier), les termes «boulette» et «pelote» sont aussi employés comme synonymes, sans plus de précision.  6, fiche 2, Français, - pelote%20de%20r%C3%A9jection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gizzard or muscular stomach (where food is ground and macerated) is characterized by a muscular development and a thick keratinoid-like lining, especially in grain eaters. The breakdown of food is often aided by grit in the form of sand grains or small pebbles.  2, fiche 3, Anglais, - gizzard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La partie musculaire de la région stomacale, le gésier, n’est souvent qu’un sac extensible muni d’une musculature peu puissante. Il y a une sécrétion kératineuse très épaisse qui peut fournir une action, laquelle est aidée par les cailloux avalés, par exemple, chez les granivores.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9sier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Certains oiseaux, entre autres les rapaces nocturnes, rejettent d’ailleurs par l'œsophage et le bec, sous forme de «pelotes de réjection», les parties non digestibles de leurs aliments, après que ceux-ci ont été triturés dans ce gésier musculeux.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9sier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte del aparato digestivo de [...] las aves, que garantiza la trituración de los alimentos gracias a su gruesa pared musculosa y a las pequeñas piedras que a menudo contiene.  1, fiche 3, Espagnol, - molleja

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the ratio of the differential-mode gain to the common-mode gain is the common-mode rejection ratio (CMRR).  2, fiche 4, Anglais, - common%2Dmode%20rejection%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

common-mode rejection ratio; CMRR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - common%2Dmode%20rejection%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On nomme rapport de réjection en mode commun(RRMC) [...] le rapport entre la tension de mode commun [...] et la tension d’erreur en mode commun.  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20rejection%20de%20mode%20commun

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

facteur de rejection de mode commun : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20rejection%20de%20mode%20commun

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A microphone pick up sensitivity pattern where the least sensitive pick up point is more than 90 degrees but less than 150 degrees off axis (usually 120 degrees).  1, fiche 7, Anglais, - hypercardioid%20pattern

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A hypercardioid microphone's] front lobe is somewhat narrower than that of the cardioid microphone, and it possesses a small rear lobe in which the sound pickup is out-of-phase with that of the front lobe.  2, fiche 7, Anglais, - hypercardioid%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Directivité caractérisée par une réjection maximale des sons provenant des quarts arrière, gauche et droite [d’un microphone].  2, fiche 7, Français, - directivit%C3%A9%20hypercardio%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variation of the cardioid microphone pickup pattern [by which a] microphone is most sensitive at the front and sides, while rejecting sounds entering 120º to the rear.  1, fiche 8, Anglais, - hypercardioid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un microphone dont la directivité est caractérisée par une réjection maximale des sons provenant des quarts arrière, gauche et droite.  2, fiche 8, Français, - hypercardio%C3%AFde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] misclassification of alpha- and beta produced counts in a proportional counter that is designed to count both particles simultaneously.  1, fiche 9, Anglais, - crosstalk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It occurs when counts produced by alpha interactions in the detector are registered as beta counts and vice versa. In order to accurately record the alpha and beta activities of sources containing radionuclides emitting both particles, corrections should be made for crosstalk.  1, fiche 9, Anglais, - crosstalk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Erreur de classement occasionnée lors du comptage des particules alpha et bêta réalisé à l’aide d’un détecteur en mode simultané alpha-bêta.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9jection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène se produit lorsque le comptage découlant de l’interaction des particules alpha dans un détecteur révèle un taux de particules bêta et vice-versa.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9jection

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Lorsque l'on enregistre en pourcentage la mesure des particules alpha ou bêta rejetées, on utilise alors le terme «taux de réjection».  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9jection

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux de réjection» a été soumis par un spécialiste de la métrologie des particules du Commissariat à l'énergie atomique(CEA).  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9jection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability of an amplifier to cancel a common-mode signal while responding to an out-of-phase signal.  3, fiche 10, Anglais, - common%20mode%20rejection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

common mode rejection: term standardized by CSA.  4, fiche 10, Anglais, - common%20mode%20rejection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réjection de mode commun : terme normalisé par la CSA.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20commun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un dispositivo para rechazar el efecto de tensión aplicado simultáneamente a ambas terminales de entrada.  2, fiche 10, Espagnol, - rechazo%20de%20modo%20com%C3%BAn

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Polyvinyl chloride without any plasticizer.  3, fiche 11, Anglais, - unplasticized%20polyvinyl%20chloride

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ingredients added to polyvinyl chloride, such as stabilizers, lubricants, etc. are not considered as plasticizers in the usual technical sense.  3, fiche 11, Anglais, - unplasticized%20polyvinyl%20chloride

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

"Unplasticized polyvinyl chloride" is standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - unplasticized%20polyvinyl%20chloride

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

See record for "rigid PVC".  4, fiche 11, Anglais, - unplasticized%20polyvinyl%20chloride

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le PVC est une matière rigide sans plastifiant, alors que si l'on ajoute celui-ci, il devient flexible, semblable au caoutchouc. [...] Le PVC non plastifié ou à peine plastifié peut être utilisé dans le moulage par réjection, l'extrusion, l'extrusion-soufflage, la pression directe, le calandrage.  5, fiche 11, Français, - polychlorure%20de%20vinyle%20non%20plastifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le PVC rigide (non plastifié) est surtout utilisé pour la fabrication de plaques et de feuilles, de bouteilles (vin, eau minérale), de tuyaux, de volets, de fenêtres, etc.  3, fiche 11, Français, - polychlorure%20de%20vinyle%20non%20plastifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «polychlorure de vinyle non plastifié» est normalisé par l’ISO.  6, fiche 11, Français, - polychlorure%20de%20vinyle%20non%20plastifi%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rejection band: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - rejection%20band

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bande de réjection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 12, Français, - bande%20de%20r%C3%A9jection

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - banda%20de%20supresi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rejection that is obtained at the appropriate adjacent channel frequency when all relevant receiver tolerances have been taken into account.  1, fiche 13, Anglais, - effective%20adjacent%20channel%20rejection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

effective adjacent channel rejection: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - effective%20adjacent%20channel%20rejection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réjection obtenue à la fréquence de canal(voie) adjacent appropriée compte tenu de toutes les tolérances applicables de récepteur.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9jection%20de%20voie%20adjacente%20effective

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réjection de voie adjacente effective; réjection de canal adjacent effectif : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9jection%20de%20voie%20adjacente%20effective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rechazo que se obtiene en la frecuencia apropiada del canal adyacente, si se han tenido debidamente en cuenta todas las tolerancias pertinentes del receptor.  1, fiche 13, Espagnol, - rechazo%20eficaz%20del%20canal%20adyacente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rechazo eficaz del canal adyacente : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - rechazo%20eficaz%20del%20canal%20adyacente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to H.A. Murray.  2, fiche 14, Anglais, - rejection%20need

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ability of an amplifier to suppress the effect of the normal mode voltage.  1, fiche 15, Anglais, - normal%20mode%20rejection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

normal mode rejection: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 15, Anglais, - normal%20mode%20rejection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un amplificateur à supprimer l’effet d’une tension de mode normal.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20normal

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

réjection de mode normal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20normal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, fiche 16, Anglais, - image%20rejection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

IC technology  3, fiche 18, Anglais, - power%20supply%20rejection%20rate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, fiche 19, Anglais, - image%20rejection%20mixer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Total salt concentration of the feed water that is removed by the CDI process [continuous deionization].  1, fiche 20, Anglais, - percent%20salt%20rejection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de l’ensemble des contaminants ionisés présents dans l’eau à traiter qui seront extraits par le système CDI [désionisation en continu].  1, fiche 20, Français, - pourcentage%20de%20r%C3%A9jection%20saline

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le taux de déminéralisation en électrodialyse (ED) oscille entre 70% et 90%. Il est limité par le fait que l’eau déminéralisée doit rester suffisamment conductrice pour ne pas interrompre le champ électrique. Le taux de déminéralisation par CDI dépasse 99%.  1, fiche 20, Français, - pourcentage%20de%20r%C3%A9jection%20saline

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Souvent, il n’ est pas précisé s’il s’agit du pourcentage de réjection en eau ou en ions. Dans ce cas, il s’agit généralement des ions, c'est-à-dire le pourcentage de réjection saline.  1, fiche 20, Français, - pourcentage%20de%20r%C3%A9jection%20saline

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Speech recognition module MRP (...) Adjustable rejection thresholds.  1, fiche 22, Anglais, - rejection%20threshold

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Module de reconnaissance de parole MRP(...) Seuils de réjection ajustables.  1, fiche 22, Français, - seuil%20de%20r%C3%A9jection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Adjacent channel rejection. The receiving system shall ensure an effective rejection of 60 dB or more at the next assignable channel.  1, fiche 23, Anglais, - adjacent%20channel%20rejection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réjection de voie adjacente. Le système de réception assurera une réjection effective de 60 dB ou plus de la voie assignable voisine.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9jection%20de%20voie%20adjacente

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

employee  1, fiche 27, Anglais, - relieved

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(Guide de sécurité de l'Imprimerie du gouvernement canadien, Partie 6) voir aussi discharge lay off released dismissal rejection Juin 1970  1, fiche 27, Français, - relev%C3%A9%20de%20ses%20fonctions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol