TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REJET ACCIDENTEL [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pollution (General)
CONT

... emissions were identified at the facility level for over 5000 facilities. These estimates were then extrapolated to approximately 370 000 primary sources from flaring, venting, ... loading/unloading losses and accidental releases.

OBS

accidental release: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pollution (Généralités)
OBS

rejet accidentel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

Todas las empresas deben tener presente el deber de tomar las medidas adecuadas para evitar vertidos accidentales que puedan ser potencialmente peligrosos para la seguridad de las personas, redes e instalaciones de saneamiento y depuración.

OBS

vertido: Conjunto de sustancias de desecho procedentes de cualquier proceso industrial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Organization Planning
  • Nuclear Waste Materials
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency] Annual Report 1986; formed with WHO [World Health Organization], WMO [World Meteorological Organization] and UNSCEAR [United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation] after the Chernobyl accident.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Planification d'organisation
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Planificación de organización
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Deep Drilling (Mines)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The discharge of wastewater through a properly designed well, either by gravity or pumping, into a pervious geological stratum.

OBS

Well depth may range from a few hundred to several thousand feet.

Terme(s)-clé(s)
  • deep hole injection

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sondage profond (Mines)
  • Traitement des eaux usées
  • Déchets nucléaires
CONT

mise au rebut : Dépôt final ou destruction de déchets toxiques, radioactifs ou autres; de résidus de pesticides, de pesticides interdits ou d’autres substances chimiques; de terre polluée; ou encore de bidons contenant des matières dangereuses, de manière à les protéger contre tout déplacement ou rejet accidentel. Pour cette mise au rebut, il est possible de recourir aux sites d’enfouissement sécurisés autorisés, aux réservoirs en surface, aux terres agricoles, à l'injection en puits profond, au déversement dans les océans ou à l'incinération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Perforación profunda (Minas)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] les mesures techniques [...] doivent concerner aussi bien les rejets accidentels que les rejets permanents.

CONT

Pollutions de cours d’eau par des lâchers accidentels de produits toxiques.

OBS

Le terme «pollution accidentelle» est souvent utilisé pour désigner un rejet accidentel. Les auteurs français l'opposent souvent à «pollution chronique». De la même façon, dans les expériences en eau libre, le terme «pollution volontaire» est utilisé comme synonyme de «déversement volontaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A DNA molecule composed of linked sequences not normally occurring within the same molecule, such as a bacterial plasmid into which has been inserted a segment of viral DNA.

OBS

Recombinant DNA is the general name for taking a piece of one DNA, and combining it with another strand of DNA.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

ADN dans lequel a été insérée une séquence supplémentaire par recombinaison.

CONT

L'utilisation de bactéries à ADN recombiné à des fins de production industrielle ou de gestion de l'environnement pose le problème du devenir de cet ADN en cas de rejet volontaire ou accidentel dans le milieu naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

El ADN [ácido desoxirribonucleico] de plásmidos [...] se corta con una enzima de restricción para convertirlo en una molécula lineal y luego se lo incuba en presencia de los fragmentos de ADN del organismo en estudio y de una enzima, la ligasa. Durante este proceso algunos de los plásmidos incorporan uno de los fragmentos de ADN foráneo. El resultado de todo este proceso es que en el tubo de ensayo se forman nuevas estructuras de ADN quimérico, es decir, compuesto por ADN del plásmido y por ADN del organismo en estudio.

OBS

El ADN quimérico no siempre es sinónimo de ADN recombinante ya que el ADN quimérico siempre contiene secuencias de diferentes organismos, mientras que el ADN recombinante puede tener secuencias de organismos dentro o fuera de la misma especie.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Scientific Information
  • Scientific Research Facilities
DEF

The unintentional discharge of a microorganism or eukaryotic cell due to a failure in the containment system.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Information scientifique
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Rejet non souhaité d’un microorganisme ou d’une cellule eucaryote en raison d’un bris du système de confinement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Información científica
  • Instalaciones de investigación científica
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff reported that an unplanned release of tritium did occur in May 2001; however, the resulting risk was negligible in CNSC staff's opinion.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Le personnel de la CCSN] a signalé qu'un rejet accidentel de tritium s’est produit en mai 2001; toutefois, à son avis, le risque résultant a été négligeable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Air Pollution
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall ... include the following information: ... the procedures to be followed in the event of accidental or unscheduled releases of radioactive and non-radioactive contaminants from or within the removal site.

CONT

An application for a licence to decommission a Class I nuclear facility shall contain the following information ... the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including an emergency response plan ... [Class I Nuclear Facilities Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'air
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La demande de permis pour extraire de l’uranium ou du thorium d’un site d’extraction [...] contient les renseignements suivants : [...] la marche à suivre en cas de rejets accidentels ou imprévus de contaminants radioactifs et non radioactifs à l’intérieur ou hors du site d’extraction [...]

CONT

La demande de permis pour déclasser une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants [...] les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l’environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité, y compris un plan d’intervention d’urgence [...] [Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Contaminación del aire
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Radioactive Contamination
CONT

... the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including measures to (A) assist off-site authorities in planning and preparing to limit the adverse effects of an accidental release ...

OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Pollution par radioactivité
CONT

[...] les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le maintien de la sécurité, y compris les mesures visant à :[...] aider les autorités extérieures à effectuer la planification et la préparation en vue de limiter les effets négatifs d’un rejet accidentel [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of security, including measures to (i) assist off-site authorities in planning and preparing to limit the effects of an accidental release, (ii) notify off-site authorities of an accidental release or the imminence of an accidental release ...

OBS

Regulation cited: Class I Nuclear Facilities Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les mesures proposées pour éviter les effets ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité, y compris les mesures visant à :(i) aider les autorités extérieures à effectuer la planification et la préparation en vue de limiter les effets d’un rejet accidentel,(ii) aviser les autorités extérieures d’un rejet accidentel ou de l'imminence d’un tel rejet [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes de transport des déchets doivent être conçus et exploités de telle sorte que les déchets soient acheminés vers le système de gestion des déchets où ils resteront confinés et de façon que tout rejet important accidentel ou imprévu de déchets puisse être détecté et corrigé rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Sécurité
OBS

On trouve les expressions connexes suivantes dans le BT-183 qui porte sur le transport des marchandises dangereuses :"major release" :"gros rejet"; "incidental release" :"rejet accidentel".

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :