TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The zero-waste approach aims to conserve all resources by responsibly producing, consuming, reusing and recycling products, packaging and materials, without incineration and without discharge to land, water or air that could threaten the environment or human health.  4, fiche 1, Anglais, - zero%2Dwaste%20approach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La démarche zéro déchet vise la conservation de toutes les ressources et implique la production, la consommation, la réutilisation et le recyclage responsables des produits, des emballages et des matériaux, et ce, sans incinération et sans rejet dans le sol, l'eau ou l'air pouvant menacer l'environnement ou la santé humaine.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9marche%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9chet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Estragegia para] limitar al máximo la cantidad de residuos que no se pueden compostar o reciclar y que, por ello, perjudican al medioambiente.  1, fiche 1, Espagnol, - residuo%20cero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basura cero; residuo cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "residuo cero", que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa "zero waste"[,] y se prefiere esta a la variante "basura cero", que, con todo, no se considera incorrecta.  1, fiche 1, Espagnol, - residuo%20cero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.  4, fiche 2, Anglais, - stabilization%20pond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - stabilization%20pond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bassin servant à la retention d’eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étang de stabilisation; étang d’oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.  4, fiche 2, Espagnol, - laguna%20de%20oxidaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A release to air, water or land represents the direct entry of that substance into the environment, whereas disposals [or] transfers don't necessarily do so.  1, fiche 3, Anglais, - release%20to%20air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the radiation level at the discharge point at the top of a tall air-discharge stack was reported as the radiation level on the ground in a populated area.  2, fiche 4, Anglais, - air%20discharge%20stack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air discharge stack: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - air%20discharge%20stack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut montrer patte blanche [...] si l'on veut se rendre dans l'ex-station de traitement des effluents liquides, escalader la cheminée de rejet d’air ventilé ou, a fortiori, gagner le bunker du combustible irradié.  2, fiche 4, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cheminée de rejet d’air : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A zone of strong] winds, caused by rapidly descending cool, dry air in contact with warm, moist air.  3, fiche 5, Anglais, - sting%20jet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... what makes some extratropical cyclones produce catastrophically damaging winds. ... [Keith Browning and Pete Clark] have identified a mesoscale flow which they call the Sting Jet. It originates in the cloud head of a rapidly deepening cyclone and gathers speed as it descends towards the tip of the cloud head when it begins to hook around the cyclone centre ... The Sting Jet was first identified observationally from a reanalysis of the Great Storm of October 1987 where the damaging winds were shown to be emanating from the evaporating tip of the hooked cloud head. It has since been reproduced in high-resolution runs with the mesoscale version of the Unified Model. The Sting Jet is distinct from the usual strong-wind region associated with the warm conveyor belt and main cold front. There are indications that conditional symmetric instability and evaporation both play a role in its formation but the importance of these processes remains to be quantified.  4, fiche 5, Anglais, - sting%20jet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sting jets occur in cyclones when there is a dramatic fall in the barometric pressure. ... The sting jet is born at an altitude of three miles, within layers of ascending moist air. As the jet descends, it passes through ice crystals that cool it, increase its density and cause it to accelerate to more than 100 mph at ground level.  5, fiche 5, Anglais, - sting%20jet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Keith Browning, Peter Clark, and Tim Hewson coined the word, based upon the scorpion-tail-like shape of the weather formation when viewed from above.  3, fiche 5, Anglais, - sting%20jet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone de vent très fort et turbulent près de la surface, marquée par un renforcement du gradient de pression, qui se forme juste à l’arrière et au sud d’un minimum dépressionnaire des latitudes tempérées dans un système actif en phase de développement rapide. [Définition proposée par un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette zone de vent très fort résulterait d’une interaction complexe entre des processus dynamiques et microphysiques à l’extrémité nord-ouest du système nuageux alors qu’il boucle vers le sud-est pour revenir vers le centre de la dépression («retour d’est»). [Commentaire d’un météorologue de Météo-France.]  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le «retour d’Est» a des conséquences précises suite à l’interaction du jet avec la topographie de certaines régions d’Europe, ainsi les conséquences seront différentes d’une région à l’autre (même à l’intérieur d’un continent); toutefois, la configuration générale des dépressions et des circulations atmosphériques qui leur sont associées étant similaires dans toutes les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord, la notion de retour d’Est devrait aussi s’appliquer au Canada. [Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]  2, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

occlusion : zone nuageuse et pluvieuse caractérisée par le rejet en altitude de l'air chaud d’une perturbation. Cette limite de masses d’air résulte de la jonction du front chaud et du front froid d’une même perturbation(front chaud rattrapé par le front froid), ce qui donne naissance à une zone nuageuse et à des précipitations, assez intenses près du centre de la dépression associée, et de moins en moins marquées dans la partie la plus éloignée.  2, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

jet d’occlusion : type de courant-jet de basses couches.  2, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

courants-jets de basses couches; jets de basses couches : [...] zones de vent très fort qui naissent parfois dans les couches de l’atmosphère proches du sol [...]  2, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

courant-jet d’occlusion; jet d’occlusion : termes descriptifs, proposés par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

courant-jet de basses couches : terme plus général, proposé par des météorologues d’Environnement Canada et de Météo-France.  1, fiche 5, Français, - courant%2Djet%20d%26rsquo%3Bocclusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La circulation de l’air, qui se produit surtout dans les cavités [souterraines] à plusieurs entrées, peut modifier profondément les conditions à peu près statiques envisagées jusqu’à maintenant. [...] Les spéléologues ont pris l’habitude d’appeler [...] circulation en «tube à vent» celle qui est réalisée avec plusieurs entrées.  1, fiche 6, Français, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour les réseaux karstiques à plusieurs entrées, situées à des altitudes différentes, la circulation sera celle du tube à vent. Son principe est extrêmement simple : la bouche supérieure(ou le groupe d’ouvertures supérieures) est toujours plus chaude que la bouche inférieure(ou le groupe d’ouvertures inférieures) puisque l'air chaud demeure plus léger et a toujours tendance à monter. Cependant, l'air intérieur étant normalement plus chaud que l'air extérieur dans toute la cavité pendant l'hiver, il y aura à ce moment engouffrement de l'air extérieur dans la bouche inférieure, réchauffement interne et rejet particulièrement intense par le ou les «trous souffleurs» du sommet. Au contraire, en été, la cavité se montrant plus fraîche que l'extérieur dans son ensemble, l'air froid sortira violemment par la bouche inférieure et appellera l'air de la bouche supérieure qui fonctionnera par conséquent à l'absorption.  1, fiche 6, Français, - circulation%20en%20tube%20%C3%A0%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 7, Anglais, - bioslurping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 7, Français, - bioaspiration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated (if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include: a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system (VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 8, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d’extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d’aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d’une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d’air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d’absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur(au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants : un ratio élevé d’extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s’agisse d’une technologie simple de récupération facilement convertible en d’autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 8, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts --sediment suspension and contaminant release in particular.  1, fiche 9, Anglais, - contaminant%20release

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, fiche 9, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l’émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l’environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l’émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.  1, fiche 9, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l'air, l'eau, le sol, l'environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, fiche 9, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, fiche 9, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, fiche 9, Français, - rejet%20de%20contaminants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.  1, fiche 10, Anglais, - clear%20water%20waste

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

eaux nettes : Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n’ est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d’air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n’ inclut pas les eaux pluviales.  1, fiche 10, Français, - eau%20nette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - eau%20nette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount (in tons per year) of chlorofluorocarbones released into the atmosphere.  2, fiche 11, Anglais, - chlorofluorocarbon%20release%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It will be recalled that the prediction of 2-20% steady state ozone depletion, which would not be achieved for ca. 100 years, was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  3, fiche 11, Anglais, - chlorofluorocarbon%20release%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité, en tonnes par année, d’hydrocarbures chlorofluorés rejetée dans l’atmosphère.  1, fiche 11, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20des%20chlorofluorocarbures

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Émission. Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.  3, fiche 11, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20des%20chlorofluorocarbures

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N. B. :rejet émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  3, fiche 11, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20des%20chlorofluorocarbures

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas des CFC, puisqu’ils ne sont pas émis par des cheminées, l’expression «taux d’émission» est préférable à celle de «taux de rejet».  4, fiche 11, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20des%20chlorofluorocarbures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car's price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, fiche 12, Anglais, - emission%20rate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form: E = k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed (km/h), E is the emission rate (g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, fiche 12, Anglais, - emission%20rate

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, fiche 12, Anglais, - emission%20rate

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, fiche 12, Anglais, - emission%20rate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d'émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, fiche 12, Anglais, - emission%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d’émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, fiche 12, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d’émission de CO₂ par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit (dans une prospective à l’horizon 1010 de type «État industriel»).  4, fiche 12, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l’effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d’émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, fiche 12, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d’émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l’ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l’air, émis dans l’atmosphère.  6, fiche 12, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d’échappement, etc. N. B. :rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, fiche 12, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d’autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d’un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d’émission», qui se rapporte à la quantité d’un polluant émis dans l’atmosphère par unité de temps, et avec «indice d’émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d’indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, fiche 12, Français, - taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 13, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 13, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 13, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.  5, fiche 13, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 13, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 13, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l’environnement [...] coordonne l’autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 13, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 13, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41(produit d’activation de l'air), ou de carbone 14, qui n’ étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet(DAR).  9, fiche 13, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 13, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l’ensemble des autorisations environnementales (permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).  10, fiche 13, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 13, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into air ...  3, fiche 14, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... permit to discharge air pollutants ...  4, fiche 14, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Déclaration] obligatoire pour les six polluants atmosphériques assujettis à des critères, pour lesquels l'établissement détient un permis de rejet dans l'air.  3, fiche 14, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une fabrique de pâtes et papiers de Prince Rupert a plaidé coupable devant la cour provinciale après avoir violé les termes de son permis de rejet de déchets.  4, fiche 14, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Les autorisations de rejet dans l'air sont les actes les plus nombreux parmi les propositions affichées au Registre environnemental.  5, fiche 14, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la pollution de l’eau, on emploie aussi les expressions «permis (ou d’autorisation) de déversement». Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.  6, fiche 14, Français, - permis%20de%20rejet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

permiso de emisiones atmosfericas : Autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A., para que una persona natural o jurídica, pública o privada, dentro de los límites permisibles y en las condiciones señaladas en las normas ambientales, pueda realizar emisiones o descargas contaminantes a la atmósfera, de acuerdo a lo establecido en el Decreto 948 de junio 5 de 1995 y demás normas complementarias y reglamentarias vigentes.  3, fiche 14, Espagnol, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, sin embargo, y debido a las limitaciones iniciales de la COA, solamente se deberá informar obligatoriamente sobre sustancias para las que una planta tiene permiso de emisión al aire (aproximadamente 30 contaminantes).  4, fiche 14, Espagnol, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Determination of international air pollution. ... Subject to subsection (4), the Minister shall act under subsections (2) and (3) only if the Ministers have reason to believe that a substance released from a source in Canada into the air creates, or may reasonably be anticipated to contribute to (a) air pollution in a country other than Canada; or (b) air pollution that violates, or is likely to violate, an international agreement binding on Canada in relation to the prevention, control or correction of pollution. [Canadian Environmental Protection Act]  1, fiche 15, Anglais, - international%20air%20pollution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pollution atmosphérique internationale. [...] Sous réserve du paragraphe(4), le ministre n’ intervient au titre des paragraphes(2) et(3) que si les ministres ont des motifs de croire que le rejet dans l'air d’une substance à partir d’une source au Canada crée de la pollution atmosphérique ou risque de contribuer à cette dernière soit dans un pays étranger, soit en violation effective ou probable d’un accord international liant le Canada en matière de lutte contre la pollution ou de prévention ou de réduction de celle-ci. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, fiche 15, Français, - pollution%20atmosph%C3%A9rique%20internationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipment for removing radioactive impurities from the air in the controlled area of nuclear plants.  1, fiche 16, Anglais, - air%20discharge%20purification%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, dans un réacteur, élimine les impuretés radioactives de l’air de la zone contrôlée.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration%20de%20l%27air%20de%20rejet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipo empleado para extraer impurezas radiactivas del aire en la zona controlada de instalaciones nucleares.  2, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20depuraci%C3%B3n%20del%20aire%20de%20salida

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A liquid radioactive waste with a low salt content.  1, fiche 17, Anglais, - low%2Dsalinity%20liquid%20waste

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu’à sa température d’ébullition pour éliminer l’eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement. Dans certains cas (déchets carbonatés de lavage de solvants), ils peuvent être stockés pour décroissance de la radioactivité, et traités ensuite par coprécipitation. C’est une méthode bien connue, qui donne lieu à de nombreuses variantes au stade des applications, et qui est particulièrement bien adaptée aux déchets liquides à faible concentration saline et riches en acide nitrique dont elle peut permettre la récupération.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'exemple des évaporateurs à air pulsé est l'évaporateur ACEREN(Appareillage de Concentration d’Effluents Radioactifs par Evaporation Naturelle) qui fonctionne à la température ambiante. De l'air insaturé circule à contre-courant du liquide qui est dispersé sur de grandes surfaces verticales(toiles) et transfère ainsi l'eau de la phase liquide à la phase vapeur. De tels dispositifs peuvent être utilisés pour le traitement de déchets liquides de très faible activité et salinité, de manière à approcher du rejet de degré zéro.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol