TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REJET CHRONIQUE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] les mesures techniques [...] doivent concerner aussi bien les rejets accidentels que les rejets permanents.

CONT

Pollutions de cours d’eau par des lâchers accidentels de produits toxiques.

OBS

Le terme «pollution accidentelle» est souvent utilisé pour désigner un rejet accidentel. Les auteurs français l'opposent souvent à «pollution chronique». De la même façon, dans les expériences en eau libre, le terme «pollution volontaire» est utilisé comme synonyme de «déversement volontaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Hyperacute/acute/chronic rejection describe the speed of rejection in organs such as the kidney. ... Acute rejection occurs within two weeks of grafting, due to prior sensitization of the recipient to histocompatibility antigens. Chronic rejection occurs later due to the development of sensitivity to graft antigens. This sometimes occurs after the cessation of immunosuppression necessitated by infection.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La détérioration tardive de la greffe survient parfois chez les malades sous immunosuppresseurs. Ce type de rejet chronique est souvent insidieux mais inéluctable malgré l'intensification du traitement immunosuppresseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Immunology
  • Surgery
CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research: Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts. The mechanisms of accelerated arteriosclerosis are being investigated by a multidisciplinary research program using cardiac and carotid artery transplants in both mice and rats.

Terme(s)-clé(s)
  • accelerated arteriosclerosis

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Immunologie
  • Chirurgie
CONT

Le rejet chronique, d’étiologie multiple mais avant tout immunologique, est responsable d’une altération progressive et irréversible de la fonction du greffon. Histologiquement, il réalise une vasculopathie chronique spécifique de l'organe greffé, essentiellement fibrosante et proliférante. Les lésions d’artériosclérose accélérée du greffon diffèrent de celles de l'athérome classique, car elles sont diffuses et circonférentielles, avec hyperplasie concentrique de l'intima, respectant la limitante élastique interne et d’évolution rapide en quelques mois.

Terme(s)-clé(s)
  • artériosclérose accélérée

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :