TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes ... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity ... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s’est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Permafrost degradation could also compromise the stability and performance of structures such as dams and waste covers, leading to the release of contaminants into the environment ...  1, fiche 2, Anglais, - waste%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dégradation du pergélisol pourrait aussi compromettre la stabilité et l'efficacité des structures telles que les barrages et la couverture des déchets, soit des problèmes qui peuvent être à l'origine du rejet de contaminants dans l'environnement [...]  2, fiche 2, Français, - couverture%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dumping: (a) the deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989])  2, fiche 3, Anglais, - anti%2Ddumping%20legislation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

immersion : Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989]).  1, fiche 3, Français, - lois%20interdisant%20l%26rsquo%3Bimmersion%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme allemand «Müllabladen» signifie, littéralement, «déchargement d’ordures». «Immersion» est un terme spécifique par rapport à «rejet», mais comme c’est le mode le plus fréquent, son emploi est justifié. C’est d’ailleurs le terme qui a été retenu dans la législation canadienne.  1, fiche 3, Français, - lois%20interdisant%20l%26rsquo%3Bimmersion%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of detecting the presence of radiation and the measurement thereof with radiation measuring instruments. [Definition standardized by NATO.]  6, fiche 4, Anglais, - radiological%20monitoring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radiological monitoring; monitoring: terms standardized by NATO.  7, fiche 4, Anglais, - radiological%20monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détection de la présence de rayonnements nucléaires et mesure de ces rayonnements au moyen d’instruments appropriés. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 4, Français, - surveillance%20radiologique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ventilation des installations nucléaires possède [...] des fonctions [...] qui concernent directement la sûreté du procédé exploité et la protection des travailleurs et du public. Ces fonctions sont relatives au confinement, à l’assainissement, à l’épuration et à la surveillance radiologique de l’atmosphère.  1, fiche 4, Français, - surveillance%20radiologique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les déchets suspects sont ceux qui ne contiennent pas a priori de radionucléides [...]; ils ne nécessitent en général avant rejet qu'une neutralisation, une simple filtration destinée à éliminer les matières en suspension et, bien entendu, un contrôle de radioactivité.  1, fiche 4, Français, - surveillance%20radiologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôle de radioactivité : terme normalisé par l’OTAN et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - surveillance%20radiologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The action of removing] gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.  2, fiche 7, Anglais, - gas%20freeing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu’elles contiennent.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9gazage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dégazage» est souvent utilisé improprement comme synonyme de «rejet en mer»(le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9gazage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dégazage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 octobre 2004.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9gazage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The discharge of wastewater through a properly designed well, either by gravity or pumping, into a pervious geological stratum.  5, fiche 8, Anglais, - deep%20well%20injection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Well depth may range from a few hundred to several thousand feet.  5, fiche 8, Anglais, - deep%20well%20injection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

mise au rebut : Dépôt final ou destruction de déchets toxiques, radioactifs ou autres; de résidus de pesticides, de pesticides interdits ou d’autres substances chimiques; de terre polluée; ou encore de bidons contenant des matières dangereuses, de manière à les protéger contre tout déplacement ou rejet accidentel. Pour cette mise au rebut, il est possible de recourir aux sites d’enfouissement sécurisés autorisés, aux réservoirs en surface, aux terres agricoles, à l'injection en puits profond, au déversement dans les océans ou à l'incinération.  2, fiche 8, Français, - injection%20en%20puits%20profond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The disposal of substances within the boundaries of the facility.  1, fiche 9, Anglais, - on%2Dsite%20disposal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The difference between an on-site disposal and an on-site release is that a disposal is a more controlled method of discarding waste, whereas a release is a direct discharge to the environment.  1, fiche 9, Anglais, - on%2Dsite%20disposal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

on-site disposal: term used by Environment Canada.  2, fiche 9, Anglais, - on%2Dsite%20disposal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élimination de substances sur le terrain de l’installation.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9limination%20sur%20place

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'élimination sur place et le rejet sur place diffèrent sur le plan du contrôle : le rejet est une évacuation directe dans l'environnement, alors qu'une élimination suppose le recours à un procédé méthodique d’élimination des déchets.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9limination%20sur%20place

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

élimination sur place : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9limination%20sur%20place

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

DOE facilities for the short-term storage of high-level waste from DOE activities (e.g., existing DOE HLW storage tanks) ...  1, fiche 10, Anglais, - short%2Dterm%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le traitement et le conditionnement de la matière radioactive ne peuvent pas toujours s’enchaîner en ligne, mais nécessitent d’attendre soit la décroissance de l'activité pour faciliter certaines opérations comme le rejet, soit l'aboutissement de procédés voire de procédures administratives. Il faut alors entreposer ces matières et notamment les déchets aux divers stades de leur traitement. Les entreposages opérationnels de courte durée, ou entreposages tampons qui le permettent, sont situés dans les unités de production.  2, fiche 10, Français, - entreposage%20tampon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In order to protect the health of herds and farm personnel, avoid air, soil and water contamination, and avoid problems with both agricultural and non-agricultural neighbors, biologically and environmentally safe mentods of dead animal disposal must be employed on goat meat operations.  2, fiche 11, Anglais, - dead%20animal%20disposal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de déchets et de cadavres animaux dans les ordures ménagères est expressément défendu.  2, fiche 11, Français, - rejet%20de%20cadavres%20animaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Charge based on the amount of pollutants discharged into the air, water or ground ...  1, fiche 12, Anglais, - emission%20charge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Emission refers usually to atmospheric pollution, effluent to water pollution, and discharge to solid wastes.  3, fiche 12, Anglais, - emission%20charge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

effluent charge: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 12, Anglais, - emission%20charge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paiement [...] effectué en cas de rejet direct dans l’environnement. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 12, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les redevances sur les émissions sont des versements directs fondés sur la mesure ou l’estimation quantitative ou qualitative du polluant considéré. Les taxes sur les émissions sont traitées séparément dans le relevé des taxes environnementales utilisées à des fins de lutte contre la pollution.  1, fiche 12, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les redevances de pollution] sont souvent utilisées dans la lutte contre la pollution de l'eau [..., ] pour la gestion des déchets solides [...] et pour lutter contre les bruits produits par les aéronefs [...]. L'application de mesures anti-pollution dans ces domaines est d’autant plus facile que les lieux de rejet sont fixes et identifiables et que les redevances ne sont le plus souvent appliquées qu'aux sources de déchets importantes. Les redevances de pollution servent essentiellement à financer des systèmes individuels ou collectifs de lutte contre la pollution.  2, fiche 12, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

redevance de pollution : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); c’est un générique par rapport «redevance sur les émissions».  3, fiche 12, Français, - redevance%20sur%20les%20%C3%A9missions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pago realizado por descarga directa en el medio ambiente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 12, Espagnol, - cargo%20por%20emisi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se utilizan a menudo en el control de la contaminación del agua [...] en el control de los desechos sólidos [...], y en la atenuación del ruido de las aeronaves [...] La ejecución de estas actividades se facilita por medio de puntos de descarga fijos y fácilmente identificables, así como aplicando los derechos con mayor frecuencia solamente a las grandes fuentes de desechos. Los derechos por efluentes se utilizan principalmente para financiar sistemas individuales o colectivos de control de la contaminación.  2, fiche 12, Espagnol, - cargo%20por%20emisi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

derecho por concepto de efluentes: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 12, Espagnol, - cargo%20por%20emisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Community refuse collection and disposal is nearly everywhere regarded as a responsibility of local government and as a major public health and welfare service.  1, fiche 13, Anglais, - refuse%20disposal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant l’ensemble des opérations de stockage, tri, collecte, transport, et traitement des déchets aboutissant à des substances qui peuvent être soit restituées sans effet nocif au milieu naturel, soit réinsérées dans les circuits économiques à des fins de réemploi, réutilisation ou recyclage.  6, fiche 13, Français, - %C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les considérations d’hygiène et de salubrité ne doivent jamais être oubliées dans le choix des solutions concernant l’élimination des déchets.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9limination%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into air ...  3, fiche 14, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... permit to discharge air pollutants ...  4, fiche 14, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Déclaration] obligatoire pour les six polluants atmosphériques assujettis à des critères, pour lesquels l’établissement détient un permis de rejet dans l’air.  3, fiche 14, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une fabrique de pâtes et papiers de Prince Rupert a plaidé coupable devant la cour provinciale après avoir violé les termes de son permis de rejet de déchets.  4, fiche 14, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Les autorisations de rejet dans l’air sont les actes les plus nombreux parmi les propositions affichées au Registre environnemental.  5, fiche 14, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la pollution de l’eau, on emploie aussi les expressions «permis (ou d’autorisation) de déversement». Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.  6, fiche 14, Français, - permis%20de%20rejet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

permiso de emisiones atmosfericas : Autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A., para que una persona natural o jurídica, pública o privada, dentro de los límites permisibles y en las condiciones señaladas en las normas ambientales, pueda realizar emisiones o descargas contaminantes a la atmósfera, de acuerdo a lo establecido en el Decreto 948 de junio 5 de 1995 y demás normas complementarias y reglamentarias vigentes.  3, fiche 14, Espagnol, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, sin embargo, y debido a las limitaciones iniciales de la COA, solamente se deberá informar obligatoriamente sobre sustancias para las que una planta tiene permiso de emisión al aire (aproximadamente 30 contaminantes).  4, fiche 14, Espagnol, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 15, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 15, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 15, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.  5, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l’environnement [...] coordonne l’autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 15, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales(permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).  10, fiche 15, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 15, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whereas the Government of Canada acknowledges the need to virtually eliminate the most persistent and bioaccumulative toxic substances and the need to control and manage pollutants and wastes if their release into the environment cannot be prevented.  1, fiche 17, Anglais, - bioaccumulative%20toxic%20substance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - bioaccumulative%20toxic%20substance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Attendu : que le gouvernement du Canada [...] reconnaît la nécessité de procéder à la quasi-élimination des substances toxiques les plus persistantes et bioaccumulables et de limiter et gérer les polluants et déchets dont le rejet dans l'environnement ne peut être évité.  1, fiche 17, Français, - substance%20toxique%20bioaccumulable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 17, Français, - substance%20toxique%20bioaccumulable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When dredged sediment is to be dumped in the ocean in a area specified in the Canadian Environmental Protection Act (Part IV, formerly the Ocean Dumping Control Act), a permit must be obtained for dumping activities from Environment Canada's regional ocean dumping advisory committee.  1, fiche 18, Anglais, - dumping%20activity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

II faut noter que dans les cas où les sédiments dragués sont rejetés en mer dans une zone spécifiquement délimitée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(Partie VI de la LCPE, autrefois Loi sur l'immersion des déchets en mer), les activités de rejet sont assujetties à l'obtention d’un permis délivré par le Comité aviseur régional sur les rejets en mer(CAREM) d’Environnement Canada.  1, fiche 18, Français, - activit%C3%A9%20de%20rejet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

"Disposal" means (a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure, (b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph (a), (c) the storage on the seabed, in the subsoil of the seabed or on the ice in any area of the sea of a substance that comes from a ship, an aircraft, a platform or another structure ... or (j) a discharge or storage directly arising from, or directly related to, the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of seabed mineral resources.  1, fiche 19, Anglais, - off%2Dshore%20processing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 19, Anglais, - off%2Dshore%20processing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; b) rejet délibéré dans la mer de matières draguées à partir de toute autre source; c) entreposage sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, ou sur les glaces de substances provenant de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages [...], le rejet ou l'entreposage de déchets et autres matières résultant directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement en mer des ressources minérales du fond des mers.  1, fiche 19, Français, - traitement%20en%20mer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  2, fiche 19, Français, - traitement%20en%20mer

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1989. Environment Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Ocean%20Dumping%20and%20Marine%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 20, Français, - Programme%20de%20rejet%20des%20d%C3%A9chets%20en%20mer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume. This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal.  2, fiche 21, Anglais, - aqueous%20waste

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

See also liquid waste.  3, fiche 21, Anglais, - aqueous%20waste

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les déchets radioactifs peuvent être solides, liquides ou gazeux, combustibles ou non, aqueux ou non. Les déchets radioactifs liquides ou gazeux dont l'activité doit être sérieusement contrôlée avant rejet et éventuellement réduite par passage dans une station de traitement sont, dans la technique, appelés «effluents radioactifs».  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9chet%20aqueux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"suspicious": tending to arouse suspicion; questionable. ... "suspicion": the act or an instance of suspecting something wrong without proof or on slight evidence.  2, fiche 22, Anglais, - suspicious%20waste

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les déchets suspects sont ceux qui ne contiennent pas a priori de radionucléides mais dont on ne peut assurer avec certitude qu'ils ne pourront jamais être contaminés, même occasionnellement et faiblement; ils ne nécessitent en général avant rejet qu'une neutralisation, une simple filtration destinée à éliminer les matières en suspension et, bien entendu, un contrôle de radioactivité. Ils sont constitués par les eaux de refroidissement de procédés, les eaux de lavage des sols et des zones de travail où sont effectuées des manutentions ou des transformations de matières nucléaires.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9chet%20suspect

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Dans la pratique, les déchets liquides sont généralement séparés en liquides de Haute (HA), de Moyenne (MA) et de Faible Activité (FA) et déchets suspects.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9chet%20suspect

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations.  1, fiche 23, Anglais, - low%2Dlevel%20liquid%20waste

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] améliorer les facteurs de décontamination des procédés de traitement des déchets liquides aqueux de faible et moyenne activité issus des usines de retraitement. Deux types de traitement sont utilisés suivant les conditions locales de rejet : la séparation des radionucléides par coprécipitation ou la concentration par évaporation. Ces opérations de traitement sont suivies de l'enrobage dans le bitume des boues ou des concentrats produits.  4, fiche 23, Français, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20activit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Dans la pratique les déchets liquides sont généralement séparés en liquides de Haute (HA), de Moyenne (MA) et de Faible Activité (FA) et déchets suspects.  5, fiche 23, Français, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20activit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A liquid radioactive waste with a low salt content.  1, fiche 24, Anglais, - low%2Dsalinity%20liquid%20waste

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu’à sa température d’ébullition pour éliminer l’eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement. Dans certains cas (déchets carbonatés de lavage de solvants), ils peuvent être stockés pour décroissance de la radioactivité, et traités ensuite par coprécipitation. C’est une méthode bien connue, qui donne lieu à de nombreuses variantes au stade des applications, et qui est particulièrement bien adaptée aux déchets liquides à faible concentration saline et riches en acide nitrique dont elle peut permettre la récupération.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'exemple des évaporateurs à air pulsé est l'évaporateur ACEREN(Appareillage de Concentration d’Effluents Radioactifs par Evaporation Naturelle) qui fonctionne à la température ambiante. De l'air insaturé circule à contre-courant du liquide qui est dispersé sur de grandes surfaces verticales(toiles) et transfère ainsi l'eau de la phase liquide à la phase vapeur. De tels dispositifs peuvent être utilisés pour le traitement de déchets liquides de très faible activité et salinité, de manière à approcher du rejet de degré zéro.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9chet%20liquide%20de%20faible%20salinit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Qualité de certains projets, de certaines solutions à des problèmes de développement dans des régions sensibles de bien s’intégrer à un environnement donné même si le même projet ou la même solution aurait été impensable ailleurs. Par exemple, le rejet de déchets industriels basiques dans une région où les lac sont acides.  1, fiche 25, Français, - compatibilit%C3%A9%20avec%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

impact éventuel d’un projet sur l’atmosphère et les cours d’eau et, en particulier, quant à sa compatibilité avec d’autres ressources.  2, fiche 25, Français, - compatibilit%C3%A9%20avec%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"concentration method": Method for reducing the volume of radioactive waste, such as concentration by evaporation, precipitation, incineration.  1, fiche 26, Anglais, - concentration%20by%20evaporation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Principes du stockage acide]. La chaleur dégagée par auto-absorption du rayonnement doit être évacuée en permanence par un circuit de refroidissement afin d’éviter l’ébullition des solutions stockées. À Hanford, on a très longtemps stocké les solutions basiques de produits de fission à l’ébullition, avec ou sans soutirage du distillant, suivant que l’on voulait ou non poursuivre la concentration par évaporation.  1, fiche 26, Français, - concentration%20par%20%C3%A9vaporation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] améliorer les facteurs de décontamination des procédés de traitement des déchets liquides aqueux de faible et moyenne activité issus des usines de retraitement. Deux types de traitement sont utilisés suivant les conditions locales de rejet : la séparation des radionucléides par coprécipitation ou la concentration par évaporation.  2, fiche 26, Français, - concentration%20par%20%C3%A9vaporation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Atomic Energy of Canada Limited. ... Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are ... situated in the WTC [Waste Treatment Center] ....  3, fiche 27, Anglais, - concentrate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit d’une concentration.  4, fiche 27, Français, - concentrat

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] améliorer les facteurs de décontamination des procédés de traitement des déchets [...]. Deux types de traitement sont utilisés suivant les conditions locales de rejet : la séparation des radionucléides par coprécipitation ou la concentration par évaporation. Ces opérations de traitement sont suivies de l'enrobage dans le bitume des boues ou des concentrats produits [...].  5, fiche 27, Français, - concentrat

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions.  2, fiche 27, Français, - concentrat

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

L’évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu’à sa température d’ébullition pour éliminer l’eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement.  6, fiche 27, Français, - concentrat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Établissement de fabrication de pâte à papier doté d’installation de traitement des déchets dans une configuration de boucle fermée qui évite leur rejet dans l'environnement.  1, fiche 28, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20effluents%20z%C3%A9ro%20%28en%20circuit%20ferm%C3%A9%29

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Section 28 of the Environmental Protection Act ... stipulates that no person shall commence the construction, or alter an existing plant structure, facility, undertaking or thing that will, or is likely to cause pollution, or the modification of which is likely to result in an emission or discharge of waste into the environment unless the plans and specifications are approved by the Minister of the Environment.  1, fiche 32, Anglais, - discharge%20of%20waste

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'article 28 de l'Environmental Protection Act(...) stipule que nul ne doit entreprendre la construction, ou modifier l'état actuel d’une usine, d’une infrastructure, d’une installation, d’une entreprise ou d’un bien si ces travaux ont ou peuvent avoir un effet polluant, ou si ces modifications sont susceptibles d’entraîner une émission ou un rejet de déchets dans l'environnement, à moins que les plans et devis n’ aient été approuvés par le ministère de l'Environnement.  1, fiche 32, Français, - rejet%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS.  1, fiche 33, Anglais, - International%20Ocean%20Disposal%20Symposium

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS.  1, fiche 33, Français, - Symposium%20international%20sur%20le%20rejet%20de%20d%C3%A9chets%20en%20mer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Using a portable toilet can have its unpleasant moments. The worst is what people in the trade call "blowback" - wastes shooting up from the toilet bowl. The whole mess is caused by a pressure buildup in the holding tanks of the flushable models. Without prior release, pressure from the waste tank can literally blow wastes up and out when you try to flush them through the bowl opening.  1, fiche 34, Anglais, - blowback

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les toilettes portatives peuvent avoir des aspects déplaisants. Le pire, c'est que les gens du métier appellent le «rejet», c'est-à-dire le vidange qui ressort de la cuvette. Ce phénomène est causé par la pression qui s’accumule dans les réservoirs des [toilettes portatives] à chasse d’eau. Si on ne la détend pas au préalable, la pression accumulée dans le réservoir de déchets peut littéralement faire jaillir les matières fécales lorsqu'on fait fonctionner la chasse d’eau.  1, fiche 34, Français, - rejet%20des%20mati%C3%A8res%20f%C3%A9cales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol