TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Degree of sealing (permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e.g. by desealing and avoidance of sealing further areas.  3, fiche 1, Anglais, - desealing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d’une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d’autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d’offrir une opportunité au développement d’aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d’échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9simperm%C3%A9abilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... some substances are not being released into the environment in an easily defined way like from a pipe. Instead, they may be released into the environment because they end up in a landfill, and ultimately break down, and then enter a wastewater stream. The words "medium indicative of release to the environment" apply to something like that wastewater stream. Take for example a substance that is present in a consumer product and is released when the product is used or as the product degrades. ... As the product containing the substance is used, traces of the substance may end up in municipal wastewater effluent. The presence of the substance in wastewater effluent is then indicative of its release into the environment.  1, fiche 2, Anglais, - medium%20indicative%20of%20release%20to%20the%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel on s’attend à retrouver une substance s’il y a rejet de celle-ci dans l’environnement.  1, fiche 2, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un milieu indicateur de rejet dans l'environnement peut être, par exemple, des effluents d’eaux usées ou des sédiments contaminés.  1, fiche 2, Français, - milieu%20indicateur%20de%20rejet%20dans%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stormwater treatment implications: Settling alone is insufficient for runoff treatment, due to the relatively high level of dissolved pollution with relatively low settling velocities.  2, fiche 3, Anglais, - dissolved%20pollution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réglementation européenne oblige depuis quelques années les industriels et les collectivités à épurer leurs eaux usées avant rejet dans la nature, mais les usines d’épuration n’ éliminent pas totalement la pollution, en particulier la pollution dissoute(phosphate des lessives, par exemple).  2, fiche 3, Français, - pollution%20dissoute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  1, fiche 4, Anglais, - environmental%20mismatching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.  1, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rence%20environnementale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regulation D-2. Ballast Water Performance Standard - Ships conducting ballast water management shall discharge less than 10 viable organisms per cubic metre greater than or equal to 50 micrometres in minimum dimension and less than 10 viable organisms per milliliter less than 50 micrometres in minimum dimension and greater than or equal to 10 micrometres in minimum dimension; and discharge of the indicator microbes shall not exceed the specified concentrations.  1, fiche 5, Anglais, - Ballast%20Water%20Performance%20Standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règle D-2. Norme de qualité des eaux de ballast-Les navires qui procèdent à la gestion des eaux de ballast doivent rejeter moins de 10 organismes viables par mètre cube d’une taille minimale égale ou supérieure à 50 microns et moins de 10 organismes viables par millilitre d’une taille minimale inférieure à 50 microns et supérieure à 10 microns; en outre, le rejet des agents microbiens indicateurs ne doit pas dépasser les concentrations spécifiées.  1, fiche 5, Français, - Norme%20de%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20ballast

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.  4, fiche 6, Anglais, - stabilization%20pond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.  5, fiche 6, Anglais, - stabilization%20pond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bassin servant à la retention d’eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étang de stabilisation; étang d’oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9tang%20de%20stabilisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.  4, fiche 6, Espagnol, - laguna%20de%20oxidaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Put up sufficient signs in operating areas at open-water disposal or rehandling sites.  1, fiche 7, Anglais, - rehandling%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prévoir une signalisation adéquate des aires de manœuvre aux sites de rejet en eaux libres ou aux sites de rupture de charge ou de transfert des matériaux.  1, fiche 7, Français, - site%20de%20rupture%20de%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

waste waters: Liquids from a nuclear plant or a radioactive waste processing installation, the activity of which is lower than the levels permitted by waste disposal standards.  3, fiche 8, Anglais, - waste%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

waste water: The plural form of this term (waste waters) and the plural definition have been standardized by ISO in 1997.  4, fiche 8, Anglais, - waste%20water

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

waste water: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 8, Anglais, - waste%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

eaux résiduaires : Liquides provenant d’une installation nucléaire ou d’une station de traitement des effluents et dont l'activité est inférieure aux niveaux autorisés par les normes de rejet.  3, fiche 8, Français, - eau%20r%C3%A9siduaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eau résiduaire : Le terme au pluriel (eaux résiduaires) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO en 1997.  4, fiche 8, Français, - eau%20r%C3%A9siduaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

eau résiduaire; eau usée : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 8, Français, - eau%20r%C3%A9siduaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Removal of Oil. Oil must be removed from water principally in power plants and for industrial purposes. It may be removed by adsorption by passing the water through containers of excelsior, or similar material, which can be removed frequently and discarded; by sand filters similar to pressure filters, possibly combined with proprietary preformed floc ... and by other methods.  1, fiche 9, Anglais, - removal%20of%20oil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de séparer les huiles et les graisses des eaux de surface et des eaux résiduaires avant traitement ou rejet à l'égout.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9shuilage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La séparation est facilitée par l’insufflation d’air favorisant la priorité des particules vers la surface.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9shuilage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal.  1, fiche 9, Espagnol, - desengrase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El desaceitado es una operación de separación líquido-líquido, en tanto que el desengrase es una operación de separación sólido-líquido (siempre que la temperatura del agua sea suficientemente baja para permitir la coagulación de las grasas).  3, fiche 9, Espagnol, - desengrase

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique de prise d’échantillons et d’analyse des eaux de lavage des citernes de pétroliers après traitement et avant rejet à la mer, utilisé pour contrôler la teneur en hydrocarbures.  1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20noire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that directly locates subsurface petroleum.  2, fiche 11, Anglais, - black%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique de prise d’échantillons et d’analyse des eaux de lavage de citernes des pétroliers après traitement et avant le rejet à la mer, utilisé pour contrôler la teneur en hydrocarbures.  1, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20noire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An accumulation on the bed of a watercourse or lake or the sea of deposits, possibly containing organic matter and arising from such causes as natural erosion, biological processes or discharge of waste water.  1, fiche 12, Anglais, - benthic%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

benthic deposit: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - benthic%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Accumulation, sur le lit d’un cours d’eau ou le fond d’un lac ou de la mer, de dépôts pouvant contenir des matières organiques, phénomène ayant pour causes l'érosion naturelle, l'activité biologique ou le rejet d’eaux résiduaires.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20benthique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches calcaires d’origine organique, certains rapports chimiques [...] révèlent un dépôt benthique, pélagique, lacustre, oolithique, récifal [...]  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20benthique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dépôt benthique; sédiment benthique : termes et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20benthique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acumulación en el lecho de un curso de agua o de un lago o del mar, de depósitos que pueden contener material orgánico proveniente de causas tales como erosión natural, procesos biológicos o descarga de agua residual.  2, fiche 12, Espagnol, - dep%C3%B3sito%20b%C3%A9ntico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... any discharge, other than domestic, into the collective sewage system must be authorized in advance (authorization to discharge) ... after notice issued by the public entity responsible for transport and the purification of waste water and the treatment of downstream sludge ...  1, fiche 13, Anglais, - downstream%20sludge

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 13, Anglais, - downstream%20sludge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout rejet, autres que domestiques, dans le réseau d’assainissement collectif doit être préalablement autorisé(autorisation de déversement) [...] après avis délivré par la personne publique en charge du transport et de l'épuration des eaux usées ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivité est différente.  1, fiche 13, Français, - boues%20en%20aval

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the company has gained diverse experiences [which] include the construction of reservoirs, water mains, river channeling, rain sewers and other basic sanitation works as well as the construction of factories, petroleum refineries, oil and gas pipelines ...  2, fiche 14, Anglais, - sanitation%20work

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The engineering files are arranged geographically and contain contracts, specifications, blueprints, reports, and other items documenting work on engineering and construction projects. These projects include sewerage and sanitation works, highway construction, subdivision plans, and parks and public facilities in southern Louisiana ...  3, fiche 14, Anglais, - sanitation%20work

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En l'absence d’un règlement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement portant précisément sur les normes de rejet des eaux usées dans les ouvrages d’assainissement, la réglementation des municipalités sur le même sujet conserve son plein effet sur leur territoire. Dans le cas de la Communauté urbaine de Montréal, l'article 32 L. Q. E. ne s’applique pas sur son territoire pour les dispositifs dont les rejets sont dirigés vers un ouvrage d’assainissement du territoire. Son Règlement no 87 prévoit un permis et des normes détaillées sur les rejets des effluents industriels, eaux usées et eaux pluviales.  2, fiche 14, Français, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assainissement : Ensemble des mesures, travaux, dispositifs et équipements de collecte, d’évacuation et de traitement des eaux usées et pluviales.  3, fiche 14, Français, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Ouvrage d’assainissement routier.  3, fiche 14, Français, - ouvrage%20d%26rsquo%3Bassainissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A water spout projecting from the gutter of a building, so that it throws the rainwater clear of the wall.  4, fiche 15, Anglais, - gargoyle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The end of the gargoyle was often carved to represent grotesque heads or beasts, as in the famous examples at Notre-Dame, Paris.  5, fiche 15, Anglais, - gargoyle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit canal ou gouttière de rejet des eaux de pluie vers l'extérieur, en l'absence de descentes d’eaux pluviales [...]  2, fiche 15, Français, - gargouille

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] la gargouille a souvent fait l’objet d’ornements (chimères).  2, fiche 15, Français, - gargouille

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On distingue la gargouille non saillante (généralement ornée d’un mascaron ou d’un mufle) de la gargouille saillante (tuyau ou demi-tuyau souvent en forme de figure fantastique, sortant de la bouche d’une gargouille non saillante et rejetant l’eau à distance des murs).  3, fiche 15, Français, - gargouille

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Canalón en ménsula con forma quimérica, que sobresale de la parte superior de un edificio y que arroja hacia afuera el agua de lluvia.  1, fiche 15, Espagnol, - g%C3%A1rgola

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quizás este elemento arquitectónico reciba su nombre del ruido que hace el agua al salir por la boca de la figura quimérica, que recuerda a las gárgolas.  1, fiche 15, Espagnol, - g%C3%A1rgola

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each bowl section is a 30-60 deg. tapered sump or hopper bottom fitted with a quick-opening draw-off valve. These sumps permit the rapid draining of the bowl contents.  1, fiche 16, Anglais, - bowl%20contents

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le lavage se fait à l'eau en présence de détergent et de carbonate de soude; la laine passe successivement dans plusieurs bacs [...] Les eaux résiduaires doivent être traitées avant rejet.  1, fiche 16, Français, - eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Common methods and instruments of disposal are: dispersion, dilution, broad irrigation, privy, cesspool.  2, fiche 18, Anglais, - wastewater%20disposal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

wastewater disposal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 18, Anglais, - wastewater%20disposal

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes les plus courantes d’évacuation [des eaux usées] sont la dispersion, la dilution et l’irrigation.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

évacuation des eaux usées : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 18, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Derrame de líquidos contaminantes procedentes de actividades antrópicas.  1, fiche 18, Espagnol, - vertido%20residual

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Water treatment describes those processes used to make water more acceptable for a desired end-use. These can include use as drinking water, industrial processes, medical and many other uses. The goal of all water treatment process is to remove existing contaminants in the water, or reduce the concentration of such contaminants so the water becomes fit for its desired end-use.  2, fiche 19, Anglais, - water%20treatment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

water treatment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 19, Anglais, - water%20treatment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux est l'ensemble des techniques qui consiste à purifier l'eau soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable, soit pour épurer des eaux usées avant leur rejet dans le milieu naturel ou leur réutilisation.  5, fiche 19, Français, - traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

traitement de l’eau; épuration de l’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 19, Français, - traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos para convertir en agua potable o en agua utilizable por la industria o la agricultura las que no lo son.  4, fiche 19, Espagnol, - depuraci%C3%B3n%20de%20las%20aguas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plants are those facilities that treat water, ground water or surface water, and produce potable water for public consumption or provide primary treatment and produce "industrial water."  4, fiche 20, Anglais, - water%20treatment%20plant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context, "plant," "station" or "facility" will be used.  5, fiche 20, Anglais, - water%20treatment%20plant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements destinés à transformer les eaux naturelles en eau propice à un usage domestique ou industriel, ou encore à épurer des eaux usées avant leur rejet dans l'environnement.  7, fiche 20, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».  7, fiche 20, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  2, fiche 21, Anglais, - receiving%20environment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.  1, fiche 21, Français, - milieu%20r%C3%A9cepteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Releases to water. Reported releases to water include direct discharges to surface water as well as spills and leaks. While this category includes discharges to water from municipal wastewater treatment plants and other facilities, it does not include discharges to municipal wastewater treatment plants.  1, fiche 22, Anglais, - release%20to%20water

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

release to water: term used by Environment Canada.  2, fiche 22, Anglais, - release%20to%20water

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rejets dans les eaux. Les rejets déclarés dans les eaux comprennent l’évacuation directe dans les eaux de surface, ainsi que les déversements et les fuites. Bien que cette catégorie comprenne l’évacuation dans les eaux en provenance d’installations d’eaux usées municipales et d’autres installations, elle ne comprend pas l’évacuation en direction des installations de traitement des eaux usées municipales.  2, fiche 22, Français, - rejet%20dans%20les%20eaux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rejet dans les eaux : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 22, Français, - rejet%20dans%20les%20eaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A bioindicator plant has been defined as a sensitive species that responds in a characteristic and predictable manner to the conditions that occur in a particular region or habitat (Mellanby, 2000).  3, fiche 23, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bioindicators are species used to monitor the health of an environment or ecosystem. They are any biological species or group of species whose function, population, or status can be used to determine ecosystem or environmental integrity.  4, fiche 23, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Bioindicators are often introduced plant species known as sentinels.  5, fiche 23, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Bioindicator plant evaluation, exposure, indicator, measurement, monitoring, variety.  6, fiche 23, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Polluant in a bioindicator plant.  6, fiche 23, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Ozone bioindicator plant monitoring.  6, fiche 23, Anglais, - bioindicator%20plant

Record number: 23, Textual support number: 4 PHR

Milkweed is a bioindicator plant.  6, fiche 23, Anglais, - bioindicator%20plant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fève, Vicia faba est choisie comme première espèce végétale. C’est une plante supérieure dicotylédone, de la famille des Fabaceae (légumineuses). Nous utiliserons le cultivar Primabel de type «aguadulce» à longue cosse (longueur moyenne 25 cm), contenant 7 à 8 graines. Cette plante a déjà fait l’objet d’expérimentations dans la littérature et elle est recommandée par la norme AFNOR NF T 90-327 pour l’évaluation de la génotoxicité, du fait de sa grande sensibilité vis-à-vis des micropolluants et de sa facilité d’obtention. Par exemple, elle a déjà été utilisée pour étudier les effets mutagènes des micropolluants rencontrés dans l’environnement. C’est un bon indicateur car elle est très sensible avec de courtes périodes de traitement. Elle est donc actuellement utilisée comme plante sentinelle.  4, fiche 23, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un bio-indicateur est un indicateur constitué par une espèce végétale, fongique ou animale ou par un groupe d’espèces (groupe éco-sociologique) ou groupement végétal dont la présence (ou l’état) renseigne sur certaines caractéristiques écologiques (c’est-à-dire physico-chimiques, microclimatique, biologiques et fonctionnelle) de l’environnement, ou sur l’incidence de certaines pratiques. On les utilise notamment pour la bioévaluation environnementale (suivi de l’état de l’environnement, ou de l’efficacité de mesures compensatoires ou restauratoires).  5, fiche 23, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[Les] végétaux bioindicateurs(végétaux sentinelles) [sont utilisés] pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet.  6, fiche 23, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Végétaux bioindicateurs de la pollution photochimique.  7, fiche 23, Français, - plante%20bio%2Dindicatrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With Class 3 sediment, in-depth environmental assessment of the disposal site as well as additional laboratory tests of sediment toxicity (bioassays, elutriation tests and so forth) are required before any decision is made about open-water disposal.  1, fiche 24, Anglais, - sediment%20toxicity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les concentrations retrouvées excèdent le seuil d’effets mineurs(SEM) sans toutefois excéder le seuil d’effets néfastes(SEN), les sédiments sont considérés de classe 3 et la décision d’accepter ou d’empêcher le rejet en eaux libres doit être fondée sur une évaluation environnementale poussée du site de dépôt et sur des essais de laboratoire additionnels pour évaluer la toxicité des sédiments(bioessais, tests d’élutriation, etc.)  1, fiche 24, Français, - toxicit%C3%A9%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

INRA [Institut national de recherche agronomique] researchers in the Atmospheric and Aquatic Pollution Laboratory in Nancy have developed a novel system using aquatic plants to monitor the quality of wastewater from sewage treatment plants. The plants chosen (Fontinalis, Ceratophyllum, Elodea, Lemna) develop in this water while accumulating a certain number of organic and inorganic micropollutants, thus enabling the detection of accidental pollution or components which are undetectable in water. This system, or "bio-station" constitutes a high-performance and economical supplementary tool to continuously monitor the contamination of wastewater from sewage treatment plants before it enters a river. A pilot plant has successfully been installed in the Nancy sewage treatment plant.  2, fiche 25, Anglais, - bio%2Dstation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs de l'INRA [Institut national de recherche agronomique] ont mis au point un dispositif expérimental appelé «bio-station» basé sur l'utilisation de végétaux bioindicateurs(ou végétaux sentinelles) pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet d’une station d’épuration. Pour cela, ils ont mis à profit les propriétés qu'ont certains végétaux(élodées, lentilles d’eau, mousses...), d’accumuler très fortement les micropolluants tels que les métaux lours(cadmium, chrome, cuivre, mercure, nickel, plomb, zinc) et les polluants organiques(HAP, PCB). Des prélèvements de ces végétaux renseignent sur le niveau moyen de contamination et sur la qualité sanitaire des eaux mais surtout, et c'est ce qui fait le principal intérêt de la méthode, cela peut renseigner sur les pics de pollutions passés inaperçus ou sur des polluants présents en concentration trop faible pour être détecté directement dans l'eau.  2, fiche 25, Français, - bio%2Dstation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les «bio-stations» sont constituées d’un bassin rectangulaire de quelques m³, posé à même le sol et alimenté à partir des eaux à surveiller par un système de pompage.  2, fiche 25, Français, - bio%2Dstation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Any substance] which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to create such an effect.  2, fiche 26, Anglais, - substance%20of%20concern

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

substance of concern: term used by Environment Canada.  3, fiche 26, Anglais, - substance%20of%20concern

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles substances préoccupantes. Parfums, hormones, antibiotiques, téflons et autres matières du même acabit qui se retrouvent dans les eaux de rejet au fleuve n’ ont peut-être que des effets bénins, pris individuellement et à court terme. En synergie et par bioaccumulation dans la chaîne alimentaire, ils peuvent néanmoins avoir des impacts énormes à long terme.  2, fiche 26, Français, - substance%20pr%C3%A9occupante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

substance préoccupante : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 26, Français, - substance%20pr%C3%A9occupante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The US Army Engineer Waterways Experiment Station (1985a) concludes from a literature review that open-water disposal of contaminated dredged material is unlikely to cause widespread ecological disturbance due to contaminant biomagnification.  3, fiche 27, Anglais, - ecological%20disruption

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La US Army Corps of Engineers Waterways Experiment Station(1985a), s’appuyant sur une revue de documentation, conclut qu'il est peu probable qu'un rejet en eaux libres de matériaux contaminés cause une perturbation écologique de grande ampleur attribuable à la bioamplification des contaminants.  2, fiche 27, Français, - perturbation%20%C3%A9cologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Alteración y agotamiento de los ecosistemas naturales (fertilidad del suelo, acuíferos, pesquerías marítimas y biodiversidad general).  3, fiche 27, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La alteración ecológica en los paisajes de la cuenca Lerma-Chapala se puede sintetizar en: a)la fuerte homogenización como consecuencia de la deforestación y la asimilación agropecuaria, a veces con un fuerte impacto tecnológico; b)la amplia difusión de procesos degradantes como consecuencia de la presión cada vez mayor sobre áreas naturales y recursos específicos (agua) y c)la intensificación de la generación de modificaciones en áreas concentradas, principalmente zonas urbanas, periurbanas y alrededor del corredor industrial entre Toluca de Lerdo y el lago de Chapala.  2, fiche 27, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A well located between a good well (or group of wells) and a source of potential contamination, which is pumped (or allowed to flow) as waste to prevent the contaminated water from reaching the good well.  1, fiche 28, Anglais, - scavenger%20well

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts --sediment suspension and contaminant release in particular.  1, fiche 29, Anglais, - contaminant%20release

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.  2, fiche 29, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l’émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l’environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l’émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.  1, fiche 29, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Rejet de contaminants dans l’air, l’eau, le sol, l’environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.  3, fiche 29, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 29, Textual support number: 2 PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.  3, fiche 29, Français, - rejet%20de%20contaminants

Record number: 29, Textual support number: 3 PHR

Norme de rejet de contaminants.  3, fiche 29, Français, - rejet%20de%20contaminants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Waste water with impurity levels that will not be harmful to health and may include cooling water and condensate drainage from refrigeration and air conditioning equipment and cooled condensate from steam heating systems, but does not include storm water.  1, fiche 30, Anglais, - clear%20water%20waste

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

eaux nettes :Eaux de rejet dont la teneur en impuretés n’ est pas dangereuse pour la santé, ce qui peut inclure l'eau de refroidissement et le condensat des installations de réfrigération et de conditionnement d’air, ainsi que le condensat refroidi des installations de chauffage à vapeur, mais n’ inclut pas les eaux pluviales.  1, fiche 30, Français, - eau%20nette

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 30, Français, - eau%20nette

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Drainage and disposal of sewage.  2, fiche 32, Anglais, - sanitary%20drainage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d’évacuation et de traitement des eaux usées et des boues résiduaires.  2, fiche 32, Français, - assainissement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer dans l'assainissement : la collecte des eaux usées et pluviales et leur acheminement vers une station de traitement ou leur rejet extérieur [...]; le traitement des eaux usées [...]; le traitement et l'évacuation des boues [...]  2, fiche 32, Français, - assainissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Recolección de aguas residuales en sistemas de tubería o canalización.  1, fiche 32, Espagnol, - saneamiento

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Combination of facilities for the collection, treatment, and discharge of waterborne wastes.  1, fiche 33, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

combined sewer system.  3, fiche 33, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sewage works: term declining in use.  1, fiche 33, Anglais, - wastewater%20system

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The terms "sewerage" and "sewerage system" are declining in use in North America. Furthermore, although originally these terms referred to systems where wastewaters were discharged untreated, these systems now may include treatment facilities.  5, fiche 33, Anglais, - wastewater%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système de collectage, d’évacuation, de pompage et de traitement des eaux d’égout.  7, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

[...] ensemble des ouvrages de toute nature destinés à recueillir les eaux usées et à les conduire hors des agglomérations urbaines vers des points de rejet ou d’épuration.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les égouts comprennent l’ensemble des ouvrages tels que canaux, conduites, émissaires, etc., destinés uniquement à recevoir et à transporter les eaux usées.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Fig. 16,1. Schéma général des ramifications d’un grand réseau d’égouts : branchements d’immeubles, égouts élémentaires, collecteurs secondaires, grand collecteur.  8, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’assainissement [...] est pratiqué, initialement comme un procédé d’évacuation des eaux usées et d’éloignement de celles-ci des zones de résidence. [...] c’est très récemment qu’à l’évacuation [...] s’est ajouté le traitement des eaux usées collectées.  9, fiche 33, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bassainissement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 34, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 34, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 34, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d’eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l’article 15 du règlement 87.  5, fiche 34, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [... l(rejet de station d’épuration d’eaux usées résiduaires urbaines ou d’eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 34, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d’eaux usées industrielles dans un réseau d’égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 34, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d’exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 34, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 34, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d’une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d’exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d’argon 41 (produit d’activation de l’air), ou de carbone 14, qui n’étaient pas initialement listés dans les Demandes d’Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 34, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 34, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d’environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales(permis d’exploiter, permis de prise d’eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d’urbanisme).  10, fiche 34, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C.D.A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 34, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Normally, gaseous discharges are called emissions, while liquid discharges are called effluents. Solid wastes, in more candid fashion, are called discharges.  2, fiche 35, Anglais, - effluent%20standard

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Compare "emission standard and discharge standard".  3, fiche 35, Anglais, - effluent%20standard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Norme qui vise à prévenir, à limiter, à réduire ou à éliminer la pollution de l’eau.  2, fiche 35, Français, - norme%20de%20rejet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les normes de rejet portent sur les débits, teneurs en polluants, températures, types d’ouvrages d’évacuation des eaux, etc.  3, fiche 35, Français, - norme%20de%20rejet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Passive or long-term diffusion involves mainly fine particles separated from the jet during descent due to turbulence at the interface of the jet and the water column. This fraction, composed of fine particles entrained by currents, is a problem when dealing with contaminated sediment, because contaminants are bound mainly to fine particles.  2, fiche 36, Anglais, - passive%20diffusion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La diffusion passive ou à long terme, implique surtout des particules fines qui, lors de la descente, se séparent du jet sous l'action de la turbulence à l'interface de celui-ci avec la colonne d’eau. Cette fraction, constituée de particules fines entraînées sous l'action des courants, est problématique lorsqu'il s’agit du rejet en eaux libres de sédiments contaminés, car les contaminants sont surtout liés aux particules fines.  2, fiche 36, Français, - diffusion%20passive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Modified bituminous roofing systems. Modified bituminous membranes can be employed in a cariety of roof systems. The membrane's ability to resist punctures varies with reinforcement and temperature.  2, fiche 37, Anglais, - bituminous%20membrane

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Mopping: the application of hot bitumen, with a roofer's hand mop or mechanical applicator, to the substrate or to the felts of a bituminous membrane.  3, fiche 37, Anglais, - bituminous%20membrane

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Membrane d’étanchéité généralement composée d’une armature ou d’un géotextile recouvert d’une couche de bitume.  2, fiche 37, Français, - membrane%20bitumineuse

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Du fait de l'achèvement des travaux de couverture des ouvrages de stockage et de la mise en place de la membrane bitumineuse assurant l'étanchéité, les eaux pluviales sont destinées à être dirigées vers la Sainte-Hélène. Les eaux à risque seront envoyées vers la canalisation de rejet en mer de COGEMA.  3, fiche 37, Français, - membrane%20bitumineuse

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Complexes de couverture bitumineux modifiés. Les membranes bitumineuses modifiées peuvent s’employer pour diverses couvertures. L’aptitude de la membrane à résister à la perforation dépend de l’armature et de la température.  4, fiche 37, Français, - membrane%20bitumineuse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD (biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes: 1) dissolved oxygen (DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 38, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d’un rejet d’eaux usées dans laquelle s’effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 38, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 38, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dumping from barges in open water generates less turbidity than pipeline discharges from hydraulic dredges.  1, fiche 39, Anglais, - pipeline%20discharge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le rejet en eaux libres par barge génère moins de turbidité que le rejet par pipeline des dragues hydrauliques.  1, fiche 39, Français, - rejet%20par%20pipeline

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example.  1, fiche 40, Anglais, - method%20of%20sediment%20disposal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le document s’attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.  2, fiche 40, Français, - mode%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example.  1, fiche 41, Anglais, - open%2Dwater%20disposal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le document s’attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.  1, fiche 41, Français, - rejet%20en%20eaux%20libres

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A new sub-surface flow wetlands technology called BioReactor Engineered Wetland for wastewater treatment (BREW) has been developed by SESI. BREW allows for economic, year-round constructed wetland operation at enhanced secondary treatment levels (i.e., including with high nitrogen and phosphorus removals), for the treatment of these otherwise difficult-to-treat wastewaters.  2, fiche 42, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

In the period between 1970 and 1988 aquatic treatment systems have been used successfully in a variety of treatment applications including secondary, advanced secondary, and tertiary treatment.  1, fiche 42, Anglais, - advanced%20secondary%20treatment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La société SESI a mis au point une nouvelle technique pour traiter les eaux usées basée sur l’écoulement sous la surface dans les terres humides appelée BioReactor Engineered Wetland for Wastewater treatment (BREW). Le système BREW permet l’exploitation économique de terres humides construites à des niveaux de traitement secondaire avancé (c.-à-d., incluant l’élimination de fortes concentration d’azote et de phosphore), et ce, toute l’année, pour traiter les eaux usées qui sont difficiles à traiter par d’autres moyens.  2, fiche 42, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Constitue un système de traitement secondaire avancé un système conçu pour traiter soit les eaux usées, les eaux ménagères ou les eaux de cabinets d’aisances, soit l'effluent d’un système de traitement primaire ou secondaire, de façon à satisfaire aux normes de rejet à l'effluent prévues pour cette classe de traitement au tableau 2. L'installation du système de traitement secondaire avancé doit respecter les normes de localisation de l'article 12 du règlement Q-2, r. 8, si le système est étanche. Elle doit respecter les normes de localisation de l'article 23 du règlement Q-2, r. 8, si le système est conçu de façon telle que des eaux traitées puissent percoler dans le sol à sa base.  3, fiche 42, Français, - traitement%20secondaire%20avanc%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 43, Français, - rejet%20dans%20des%20eaux%20quelconques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vale et al. (1989) report no long-term impact on turbidity as a result of open-water disposal of sediment in the Tage estuary; natural variations far exceed any variations that might have been caused by the disposal operations.  1, fiche 44, Anglais, - disposal%20operation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al.(1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’ y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.  1, fiche 44, Français, - mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sediment removal or open-water disposal can alter bottom topography and current flow patterns locally as well as interfere with certain uses of the water.  1, fiche 45, Anglais, - current%20flow%20pattern

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les activités d’excavation ou de rejet en eaux libres peuvent aussi modifier localement le profil du fond et le régime des courants et compromettre des usages liés à l'eau.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9gime%20des%20courants

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Truitt concludes that the short-term impacts of open-water sediment disposal are confined to a well-defined layer near the bottom and that the initial thickness of this layer depends on water depth at the site.  1, fiche 46, Anglais, - well%2Ddefined%20layer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Truitt] conclut sa synthèse en indiquant que les impacts à court terme du rejet de sédiments en eaux libres sont confinés à une couche bien définie près du fond, dont l'épaisseur initiale est fonction de la profondeur au site de rejet.  1, fiche 46, Français, - couche%20bien%20d%C3%A9finie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The physical environment at the disposal site (depth, currents, waves, tides, weather conditions, salinity of receiving environment and presence of thermal stratification or density gradient, in situ sediment characteristics, topography and so forth) also affects the behaviour of dredged material during open-water disposal.  1, fiche 47, Anglais, - density%20gradient

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'environnement physique au site de dépôt incluant la profondeur, les courants, les vagues, les marées et les conditions météorologiques, la salinité du milieu récepteur, la présence d’une stratification thermique ou d’un gradient de densité, les caractéristiques des sédiments et la topographie ont aussi une incidence sur le comportement des matériaux dragués faisant l'objet d’un rejet en eaux libres.  2, fiche 47, Français, - gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Figure 4 - Sediment behaviour during open-water disposal with different equipment.  1, fiche 48, Anglais, - hopper%20placement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Figure 4-Comportement des sédiments au cours d’un rejet en eaux libres à partir de différents équipements.  1, fiche 48, Français, - rejet%20%C3%A0%20partir%20d%26rsquo%3Bune%20drague%20autoporteuse

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Wilber (1992a) reports that fish abundance does not seem to be affected by dumped sediment and that some species (flounder, for example) are even attracted to open-water disposal sites.  1, fiche 49, Anglais, - fish%20abundance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Wilber(1992a) observe d’autre part que l'abondance des poissons ne semble pas affectée par les sédiments déposés et même que certaines espèces, par exemple les Plies, sont attirées par les sites de rejet en eaux libres.  1, fiche 49, Français, - abondance%20des%20poissons

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sediment dredged in highly urbanized areas may contain bacteria from municipal wastewater discharges.  1, fiche 50, Anglais, - municipal%20wastewater%20discharge

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les sédiments dragués dans les secteurs fortement urbanisés peuvent contenir des bactéries provenant des rejets d’eaux usées municipales.  1, fiche 50, Français, - rejet%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es%20municipales

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Open-water disposal of sediment can alter the nature and profile of the disposal site floor.  1, fiche 51, Anglais, - open%2Dwater%20disposal%20of%20sediment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le rejet des sédiments en eaux libres peut entraîner la modification de la nature et du profil du fond au site de rejet.  1, fiche 51, Français, - rejet%20des%20s%C3%A9diments%20en%20eaux%20libres

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known ...  1, fiche 52, Anglais, - long%2Dterm%20consequence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] Vale et al.(1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’ y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.  2, fiche 52, Français, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).  3, fiche 52, Français, - effet%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

During monitoring of dredging in Chaleurs Bay, Bergeron et al. (1990) noted that sediment composed of very fine sand with less than 10% silt-clay was very cohesive and settled rapidly when released into open water from scows.  1, fiche 53, Anglais, - silt%2Dclay

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lors d’un suivi effectué dans la Baie des Chaleurs, Bergeron et al.(1990) ont observé que des sédiments constitués de sable très fin et comportant moins de 10 p. 100 de limon-argile, montraient une bonne cohésion et ont sédimenté rapidement suite à leur rejet en eaux libres par des chalands.  1, fiche 53, Français, - limon%2Dargile

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For years the creation of contained upland disposal sites has repeatedly been identified as the best alternative to open-water disposal when the dredged material is unacceptably contaminated.  1, fiche 54, Anglais, - contained%20upland%20disposal%20site

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La création de sites de mise en dépôt sécuritaire en milieu terrestre a souvent été identifiée depuis plusieurs années comme étant la meilleure alternative au rejet en eaux libres lorsque les matériaux dragués étaient contaminés de façon inacceptable.  1, fiche 54, Français, - site%20de%20mise%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t%20s%C3%A9curitaire%20en%20milieu%20terrestre

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol